La Coka Nostra – Mind Your Business

少管闲事 La Coka Nostra – Mind Your Business 中英双语MV

La Coka Nostra – Mind Your Business 犀利的歌词,流利的Rap,告诫你少管闲事,管好你自己就成了!“我们的事业,无论何地我都能拿到我想要的,所以你还是管好你自个儿吧”


翻译:Zalexx
视频字幕:MK

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Zalexx】

我们的事业,无论何地我都能拿到我想要的【意大利语中意为“我们的事业”,黑手党的别称。这里将Cosa改成Coka,意为毒品】
La Coka Nostra, Coast to coast I got them things

我们的事业,这正是我们正在做的正事儿!
La Coka Nostra, We doin it right now

你还是管好你自个儿吧
Mind your business

我们的事业,无论何地我都能拿到我想要的
La Coka Nostra, Coast to coast I got them things

我们的事业,这正是我们正在做的正事儿!
La Coka Nostra, We doin it right now

你还是管好你自个儿吧
Mind your business

流言蜚语,人们不停地问我为啥Non Phxion解散了?【Non Phixon是Ill Bill参与的著名硬核说唱组合,发行两张经典专辑后成员各自单飞。】
Hey yo I been heard the rumours, people asking me why Non Phixion broke up

你和Necro不和?Everlast是因为嫌弃而离开La Coka Nostra的吗?【Ill Bill与Necro既是亲兄弟也是Non Phixon前成员,Eric即Everlast,2012因为女儿病重而离开LCN】
Do you and your brother have beef? Did Eric ditch Coka?

成天问我一堆复杂的私人问题
Asking me all type of complicated personal shit

推特上的屌丝成天在八卦着谁的说法才是最正确的
Weirdos on Twitter gossiping about whose version’s legit

但操他妈的你敢说你真的在乎?
Fuck do you care? Girls got some TMZs for pussies

就连姑娘和少妇都在对着咱们的现场自慰
And housewives who finger themselves to our lives

因为粉丝是否脑残,区别只在一念之间
Mind your business, don’t worry about the next man’s plans

还是管好你自个儿吧,少管别人闲事儿
Cause there’s a very thin line between a fan and a stan

去他妈的社交网站,在街上如果咱两打个照面
And fuck Facebook, in the real world if you and me met

我会帮你CD签个名,合个影,然后你会带着敬意离开
I’d sign your CD, snap a flick, and you’d respectfully step

所以管好你自个儿,查查去吧,硬币上的那个人叫做富兰克林【50美分上头的人是本杰明富兰克林,美国国父之一。这里嘲笑某些脑残没文化】
So mind your business, Ben Franklin put it on a coin, Google it

读读书吧小子,街边摊的小说让文字变得可笑【Donald Goines是美国著名的廉价城市小说家】
Read a book, Donald Goines made it humorous

去扩充你的视野,别整天大声的胡说八道
Exposing the planet, stop being nosy and scandalous

我操着半口英语还有半口西班牙语
Spoken language, part English, half spoken in Spanglish

每天都说着,所以语言能力上占了上风
Speak it every time, those beyond the average prevail

用手语和盲文去表达,所以连聋子和瞎子都知道我
Even the deaf and blind know it, sign language and braille

你还是管好你的事儿吧
Mind your business

我们的事业,无论何地我都能拿到我想要的
La Coka Nostra, Coast to coast I got them things

我们的事业,这正是我们正在做的正事儿!
La Coka Nostra, We doin it right now

你还是管好你自个儿吧
Mind your business

我们的事业,无论何地我都能拿到我想要的
La Coka Nostra, Coast to coast I got them things

我们的事业,这正是我们正在做的正事儿!
La Coka Nostra, We doin it right now

你还是管好你自个儿吧
Mind your business

从前我刚出道那会儿,我饿的像条狗
Back in the days when I was coming up I’m hungry as fuck

没有帅气球鞋,没信用卡,后车厢也没枪
Had no Air Max, no Amex, no gun in the truck

没好车,没签约,没有乐趣和运气
No wheels, no deals, ain’t no fun and no luck

那会儿我们只是一伙脾气暴躁的暴徒
Just a pack of hard-headed goons running amok

SB们废话还没说出口就被咱给干了
Dudes got checked when they talked shit to even it out

谁不服就来场单挑,从未尝败绩
Shot to fair one and started never leaving the house

如今我坐在幕后,对着这帮宵小之徒笑而不语
Nowadays I sit back and gotta laugh at these little dudes

在网上装着B,搞得他们好像是正牌帮匪
Fronting on the Internet but act like they criminals

我们自己心底清楚谁是婊子谁是大妞
We know the difference who the bitches and girls are

虽然我没有富的像是主流嘻哈那帮小人【Worldstar是一家主流嘻哈网站】
Nah, I ain’t as rich as all them snitches at Worldstar

但我可以用手机给那些小人拍个照
But I can spot a rat with the camera phone

而他们这些胆小鬼只敢躲在朋友身后叫嚣
Who only beefs when he’s with his man cause he can’t alone

我是个好人但是我可不是傻子
I been the nice guy but what am I a jerk now?

有些东西太次了,最好回炉再炼炼
The shit is no good, something gotta get worked out

你的朋友一脸出柜相,这就是你的基友?
Your homie’s coming out his face, is that your sidekick?

我看像是而且我没有任何“性”趣
I see the way that it is and I don’t like it

所以你还是管好你自己的事儿吧
Mind your business

你碗里还是空的却盯着我锅里的
If you worry about mines you ain’t handling yours

算着赚来的脏钱却张着嘴还想要更多
Counting the real hustler’s paper but flapping your jaws

只有妓女才在意拉皮条的口袋里有多少
Only a ho worry about what a pimp got in his pockets

只有口袋空空的SB才浪费时间在吹牛B上
Only broke motherfuckers got spare time to gossip

我整天都在忙着,在聪明人中间混着却从来没有资金困难
I’m too busy and never broke amongst the clever folks

LCN永远都这么牛B,不信的话瓷你去看看留言版
La Coka Nostra be forever dope, homie check the quote

这并不是像象形文字或火箭科学那么复杂
This ain’t complicated like hieroglyphics or rocket scientifics

你唯一要干的就是想着咋挣钱然后管好自己的事儿
Just keep your mind on the money and mind your business

所以别以为你脖子上有纹身就能一直盯着我
So stop staring at me man with your neck tattoo

操你的生活和你的老婆,受你连累她也得被扇
Fuck your life and your wife, she can get slapped too

他到底是谁?婊子,你没听说过?
Who the fuck is he? Bitch, you ain’t met that dude?

这是我的事业,你最好给我放尊重点
This is my business, you best respect that too

你也许在大荧幕上见过我
You might have seen me on the silver screen

像电影中的那样醉醺醺的
Heard I’m an alcoholic shooting guns in the movies

开枪再抢了你的钱包
coming back to snatch your wallet

用拳头对抗生活,这是我的生存之道
Fist fights and hard living, that was my way up

你累加着与我为敌的成功率,现在该轮到兑现的时间了
You stacked the odds against me and now it’s time to pay up

我看还是管好你自个儿吧
Mind your business

我们的事业,无论何地我都能拿到我想要的
La Coka Nostra, Coast to coast I got them things

我们的事业,这正是我们正在做的正事儿!
La Coka Nostra, We doin it right now

少管闲事儿!
Mind your business

我们的事业,无论何地我都能拿到我想要的
La Coka Nostra, Coast to coast I got them things

我们的事业,这正是我们正在做的正事儿!
La Coka Nostra, We doin it right now

你还是管好你自个儿吧……
Mind your business


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment