La Coka Nostra – Cousin of Death

La Coka Nostra – Cousin of Death 中英双语MV

都说“眠乃死之所栖”,但只有睡眠能让我度过这煎熬的夜晚,才能继续奋斗一天。兄弟、家庭还有自己,太多的事情需要去解决,我恳请上帝给我喘息的机会……

翻译:PlusLoco
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:PlusLoco】

Cousin of death—La Coka Nostra
[Hook 1: Everlast]

Glory fades and glory days ain’t always what they seem
荣耀在消逝,那些日子不总是想看的那样美好
Give all I got and make my salaat and dream my broken dreams
舍弃我的一切 继续祈祷 做着破碎的梦
I crawl inside, ball up and hide, tuck my pain away
爬向深处 躲藏起来 将伤痛隐去
And hope to God I fall into a sleep where I can stay
主啊,让我睡去吧

We all got bills to settle, we all got a price to pay
总有账单要处理 还有必须付出的代价
And if I make it through the night I can fight another day
如果我能熬过黑夜我便能再奋斗一天
They say it’s better to burn out than it is to fade away
都说燃烧生命要强于慢慢消失
I just hope to God I can fall into a sleep where I can stay
我只希望主能让我睡去

[Verse 1: Slaine]

It was a couple of years ago that I started becoming numb
几年前我开始变得麻木
No one could understand where all my words were coming from
没人知道我的想法来自哪里
Having visions of a nine-to-five, a wife, a blunt, a son
想过朝九晚五的工作、媳妇、烟和孩子
Of a life of hustle getting by with some of the running gun
但我只能勉强活下去还要小心走火
Is it best to be a crumb? My ex says he’s a bum
当个废物可能是个好选择,我的前任说我太没用
Lashing out in violence whenever my destiny it hung
命里注定充斥着暴力
In the balance, rum, I’m drinking gallons, some think that my flows
但靠着酗酒来压制,他们说我的歌词太有诗意
Are more poetic than the poems of Edgar Allen Poe
甚至超越了爱伦坡
But I know that I’m at a challenge though
但我却面对着困境
I can hold an old Calico to my dome and let my talents go
我可以选择把枪对准太阳穴让这天赋消失
Shit, I spent my whole life around the violence so
操,暴力围绕着我的人生
I planted seeds of hate oh I let my habits grow
种下仇恨的种子 坏习惯慢慢成形
I slept with the homeless, I copped with the fiends
睡在大街上 和毒虫一块儿吸
Lost the love inside my heart, I even forgot what it means
心中不再有爱 我都忘记了它的意义
Seen the ripest nights turn into the rottenest schemes
漆黑的深夜变成了散发腐烂气息的阴谋
But through it all I have never forgotten my dreams
但我从未忘记我的梦

[Hook 2: Everlast]

When the gutters fill with blood that’s spilled from friends that pass away
阴沟里都是过世的朋友的血
And memories of eulogies while standing by their graves
站在墓碑旁,颂词勾起了我的回忆
Just trying to survive we wind up living lives like slaves
只求生存,我们过着奴隶般的生活
I hope to God I can fall into a sleep where I can stay
我只希望主能让我睡去

We all got beef to settle, we all got demons to slay
有许多没解决的问题,还有要除掉的恶魔
And if I pray all through the night I can fight another day
如果我彻夜祈祷我便能再奋斗一天
They say it’s better to burn out than it is to fade away
都说燃烧生命要强于慢慢消失
I just hope to God I can fall into a sleep where I can stay
我只希望主能让我睡去

[Verse 2: Ill Bill]

Rest in peace to my homie Sob
安息吧Sob
I stand before an altar of open sepultures and coffins
面前是墓地和棺材
I heard Javier got killed, it didn’t seem real
听说Javier被杀了,真的不敢相信

With an army of goons drinking straight vodka to deal
大家用纯伏特加来借酒浇愁
We live and die by the gun, wear our hearts on our sleeves
靠枪活着也死在枪下,从不隐藏自己的感情
Even though our compassion’s destined to die on the streets
怜悯之心也注定是要在街头消失
What’s left over a cold hollow murder machine
剩下的只有那冰冷的杀人机器
With an appetite for malevolence, perversion, and greed
还有恶意、变态和贪婪
When one of us dies we don’t really learn anything
有人死去我们也不会长记性
Outside the funeral doing bumps, burning trees
葬礼的时候也只是抽着烟
Plotting revenge, crying over fallen angels
计划着复仇 为我们的朋友哭泣
Sometimes your friends die the most awkward strangers
有时你的朋友死去你觉得他们很陌生
I can’t lie, sometimes this life makes me a stranger to myself
说实话,生活让我觉得自己都很陌生
But I’m pulling myself together, it’s bigger than just me
但我还是振作起来,因为这不仅与我一人有关
As I spit this bear witness to truth
我说的都是事实
My unborn seed listens while I spit in the booth
我尚未出世的孩子都听得到

[Hook 1]
Glory fades and glory days ain’t always what they seem
荣耀在消逝,那些日子不总是想看的那样美好
Give all I got and make my salaat and dream my broken dreams
舍弃我的一切 继续祈祷 做着破碎的梦
I crawl inside, ball up and hide, tuck my pain away
爬向深处 躲藏起来 将伤痛隐去
And hope to God I fall into a sleep where I can stay
主啊,让我睡去吧

We all got bills to settle, we all got a price to pay
总有账单要处理 还有必须付出的代价
And if I make it through the night I can fight another day
如果我能熬过黑夜我便能再奋斗一天
They say it’s better to burn out than it is to fade away
都说燃烧生命要强于慢慢消失
I just hope to God I can fall into a sleep where I can stay
我只希望主能让我睡去


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment