KYLE Ft. Wiz Khalifa – Moment

KYLE Ft. Wiz Khalifa – Moment 中英双语MV

这首歌是Netflix出品的HipHop电影The After Party(余兴派对)的主题曲,电影讲述了Owen是如何在大庭广众之下吐在了Wiz Khalifa身上,之后在好朋友帮助之下一步一步再次实现自己Hiphop梦想的故事。此片不仅诸多大牌客串,并且有许许多多有意思的梗在里面,是Hiphop爱好者不可错过的电影之一。

翻译:啊啊啊啊

DOWNLOAD VIDEO

提取码:5ha9

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:啊啊啊啊】

[Chorus: KYLE]
This feel like my chance
这是我的机会
This feel like my moment
这是我的时刻
Everyone needs a fan
所有人都需要那份仰慕
Everyone needs a close up
所有人都需要自己的特写
Let me see your hands up high, if you know one
如果你有这样一个偶像 请高高举起你的双手
Let me see your hands up high, if you know one
如果你有这样一个偶像 请高高举起你的双手
No body’s a no one
没有人注定一事无成

[Verse 1: KYLE]
I’m gleaming
我在发光发亮
I’m the me I see when I be dreaming
这就是我在梦中看到的那个我
I remember thinking that I’d never see it
我曾以为我永远不能把梦想拉进现实
I remember thinking that I’d never be it
我曾以为我永远不会实现梦想
Now I pay my mom’s lease with an appearance fee
现在我用自己的出场费帮妈妈交房租
‘Cause they screaming my name I must be hearing things
台下大喊我的名字 是我幻听了吗?
But nah, it’s all, it’s all for you
不 这些都是真的 都是为你准备的
Your life, your dreams, they all come true
你的人生 你的梦想 都将会成真

[Chorus: KYLE]
This feel like my chance
这是我的机会
This feel like my moment
这是我的时刻
Everyone needs a fan
所有人都需要那份仰慕
Everyone needs a close up
所有人都需要自己的特写
Let me see your hands up high, if you know one
如果你有这样一个偶像 请高高举起你的双手
Let me see your hands up high, if you know one
如果你有这样一个偶像 请高高举起你的双手
This feel like my chance
这是我的机会
This feel like my moment
这是我的时刻
Everyone needs a fan
所有人都需要那份仰慕
Everyone needs a close up
所有人都需要自己的特写
Let me see your hands up high, if you know one
如果你有这样一个偶像 请高高举起你的双手
Let me see your hands up high, if you know one
如果你有这样一个偶像 请高高举起你的双手
No body’s a no one
没有人注定一事无成

[Verse 2: Wiz Khalifa]
I just wanna roll one
我只想抽一根
They gon’ talk about you bad until they see you glow up
在你成功之前他们一定会对你不停唠唠叨叨
Want me in your building, need a half a mil to show up
想请我去演出 出场费需要50万美金
I don’t see the dealer, need a pound and I’ma grow one
不需要别人帮我 需要啥老子就自己去得到
Hop in the coupe and I’m swerving lanes
跳进跑车 疯狂变道
No new friends, I’m curvin’ lames
不需要新朋友 保持直线奔跑
My niggas solid, stay the same
我的兄弟们坚定如初 永远真实
I see the top, that’s my favorite place
看到顶端了吗 那是我最喜欢的地方
Going to work, don’t got time to waste
去工作吧 没时间再去浪费了
Takin’ my time, I ain’t trying to race
不急不躁 我没和谁比
I’ma stay all on my grind
我会保持这劲头
Stackin’ my G’s to the sky
直到把我的钱都堆到天上
Rollin’ that weed with my guys
和我的兄弟们开心的庆祝

[Chorus: KYLE]
This feel like my chance
这是我的机会
This feel like my moment
这是我的时刻
Everyone needs a fan
所有人都需要那份仰慕
Everyone needs a close up
所有人都需要自己的特写
Let me see your hands up high, if you know one
如果你有这样的一个人 请高高举起你的双手
Let me see your hands up high, if you know one
如果你有这样的一个人 请高高举起你的双手
No body’s a no one
没有人注定一事无成

[Verse 3: KYLE]
No body’s a no one
没人注定一事无成
I don’t sound like no one
我可不是泛泛之辈
Did this on my own, huh
哥自力更生
I feel just like Goku or Gohan, I go on
感觉就像悟空 或者悟饭 冲冲冲
I threw up on Wiz, nigga
我是吐在Wiz身上了 兄弟
I still made it big nigga
但我依然走了起来 兄弟
You can’t tell me shit nigga
你还有什么要质疑的?

[Chorus: KYLE]
This feel like my chance
这是我的机会
This feel like my moment
这是我的时刻
Everyone needs a fan
所有人都需要那份仰慕
Everyone needs a close up
所有人都需要自己的特写
Let me see your hands up high, if you know one
如果你有这样一个偶像 请高高举起你的双手
Let me see your hands up high, if you know one
如果你有这样一个偶像 请高高举起你的双手
No body’s a no one
没有人注定一事无成


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment