论坛新帖

论坛热帖

KYLE – Don’t Wanna Fall In Love

不愿为爱所困 KYLE – Don’t Wanna Fall In Love 中英双语MV

姑娘我可不是刻意在引导你,我只是忘了我该去哪里,和你似乎走得太近,阵脚被完全打乱,为谎言而欢笑?还是为真相而神伤?不要感到羞愧 爱只是游戏 而我仍然在线……


翻译:鱿鱼慕良
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:鱿鱼慕良】

最近怎么样!
What’s up!

啊哦 你这调皮的姑娘
Aww dammit baby you bad

Yeah yeah yeah 听说你找了个男票
Yeah yeah yeah, heard you got a boyfriend

倒是不错 但是他居然把你晾在这儿?
That’s cool girl where is he at?

那他可有麻烦啦
Oh he fucked up

因为你撞了大桃花
You lucked up

遇见我这样风流俊俏的男子
You done ran into the muthafucking man

这一整天 我都要把你捧在手心
I’m gonna make you my bae for a day

之后我会让你回到他身边 他该为之庆幸
He should be happy I’m giving you back

毕竟我有让你以身相许的能力
Cause I can make you wifey for a week

我们可以在日本共度假日
We can spend a weekend in Japan

如果谁敢骚扰我的小甜心
【akachan为日语“宝贝儿”之意】
If anyone fuck with my akachan

他们就相当于招惹了功夫巨星
Tell em’ they’ll get fucking Jackie Chan-ed

说实话,尽管我恋爱技巧比你男朋友好
Honestly I’m better as your boy

但当你另一半我还是差点儿
I’d be kinda shitty as your man

我们还是做回朋友吧
Let’s go back to only being friends

抱歉姑娘 我希望你能理解
Sorry girl I hope you understand

【这一段hook来自Jane Child的同名歌曲】

(不过是)
(It’s just)

我不愿为爱所困
I don’t want to fall in love

(绝不)
(Nope)

爱杀人如刀
Love cuts just like a knife

(正是如此)
(That’s right)

你却让刀锋显得如此美妙
You make the knife feel good

(如此性感 如此美妙)
(So good, So good)

我将挣扎在诱惑之下 直到爱之尽头
I’ll fight you till the end

(不过是)
(It’s just)

我不愿为爱所困
I don’t want to fall in love

(绝不)
(Nope)

爱杀人如刀
Love cuts just like a knife

(正是如此)
(That’s right)

你却让刀锋显得如此美妙
You make the knife feel good

(如此性感 如此美妙)
(So good, So good)

我将挣扎在诱惑之下 直到爱之尽头
I’ll fight you till the end

姑娘我可不是刻意在引导你
【这里既可以理解成现实中,Kyle让女孩儿丢下男票跟他走,也可以看做是感情上的引导】
I wasn’t leading you on girl

我只是忘了我该去哪里
I just forgot where I was going

我和你似乎走得太近
I got way too attached

我的阵脚被完全打乱
That wasn’t the plan

我过去曾认识一个你一般的女孩
And I knew a girl just like you once

我们的感情以憎恶彼此结束
We ended up hating each other

因为我们实在无法和平分手
Cause we couldn’t let it end

这种事儿不该再次发生 绝不
That can’t happen again, no

我不愿为爱所困
I don’t want to fall in love

(不,不)
(No,no)

爱杀人如刀
Love cuts just like a knife

你却让刀锋显得如此美妙
You make the knife feel good

(宝贝儿)
(baby)

我将挣扎在诱惑之下 直到爱之尽头
I’ll fight you till the end

我不愿为爱所困
I don’t want to fall in love

(不,不)
(No,no)

爱杀人如刀
Love cuts just like a knife

你却让刀锋显得如此美妙
You make the knife feel good

(宝贝儿)
(baby)

我将挣扎在诱惑之下 直到爱之尽头
I’ll fight you till the end

我的大脑里意识开始搏斗
Someone put em up ding-ding-ding

我的心弦被铮铮拨动
Pulling my heart strings zing-zing-zing

我要努力放下这段感情
But I’m trying to let go

很难做到不去回应你 特别是当电话声不断响起
But its hard enough to leave you alone with the phone goin ring ring ring

求你放过我吧
Please let me go

我实在不愿为爱所缚
Cause I don’t want to fall in love

上一次她将我丢在清冷的屋室
Cause the last time left me cold

她抽身离去 却不曾告诉我一声
When she left my house she didn’t even let me know

她甚至连字条都不曾留下
Nigga she ain’t even leave me notes

大概是我太容易受伤
Part of the reason I’m easily hurt

大概是我先变了心
Part of the reason I’m leaving you first

重说一次 这样的我想要向你道歉
Pardon that, part of me give my apologies

我知道努力也没什么用
I know that working on it never works

很抱歉困境中的是你 但我也没什么办法
I’m sorry it’s you but hey what should I do?

为谎言而欢笑?还是为真相而神伤?
Be happy with lies? Or be sad with the truth?

不要感到羞愧 爱只是游戏 而我仍然在线
Don’t be ashamed you see love is a game and I still want to play

我只是害怕输掉 我知道你也一样
I’m just too scared to lose and I know you are too

我不愿为爱所困
I don’t wanna fall in love

(但这感觉很棒 你知道吗?)
(But it’s good, you know?)

爱杀人如刀
Love cuts just like a knife

(我是说 我们还年轻 不用担心无法脱身)
(I mean were young we don’t need to be all tied down)

你却让刀锋显得如此美妙
You make the knife feel good

(说实话,去他妈的 我们就是玩玩,行吧?)
(Honestly fuck this shit, let’s just boogie, alright?)

我将挣扎在诱惑之下 直到爱之尽头
I’ll fight you till the end

我不愿为爱所困
I don’t want to fall in love

(不,不)
(No,no)

爱杀人如刀
Love cuts just like a knife

你却让刀锋显得如此美妙
You make the knife feel good

(宝贝儿)
(baby)

我将挣扎在诱惑之下 直到爱之尽头
I’ll fight you till the end

我不愿为爱所困
I don’t want to fall in love

(不,不)
(No,no)

爱杀人如刀
Love cuts just like a knife

你却让刀锋显得如此美妙
You make the knife feel good

(宝贝儿)
(baby)

我将挣扎在诱惑之下 直到爱之尽头
I’ll fight you till the end

我不愿为爱所困
I don’t want to fall in love

(不,不)
(No,no)

爱杀人如刀
Love cuts just like a knife

你却让刀锋显得如此美妙
You make the knife feel good

(宝贝儿)
(baby)

我将挣扎在诱惑之下 直到爱之尽头
I’ll fight you till the end


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment