如今人人似乎都想当个匪帮，金链绕脖，声名远扬，HIPHOP已经中了匪帮病毒，如此之假，与HIPHOP的精神背道而驰，当你说着你怎么罪恶滔天怎么机枪扫射，唱片公司不过是在玩弄着你这个傻缺，没完没了的大裸妞，没完没了的开枪，枪响，HIPHOP已经病入膏肓
翻译：GeVid
字幕+后期：Diego磊
视频下载：
DOWNLOAD VIDEO
如需转载，请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)
附：歌词翻译文稿【翻译：GeVid】
如今人人似乎都是个老匪帮
Now everybody wants to be a mobster
金链绕脖，声名远扬，日夜饕餮
Big gold chain, ghetto fame, eatin lobster
雷克萨斯，远洋假日
Lexus keys, vacations over seas
HIP-HOP已经让匪帮病毒深深感染
Hip hop got infected by the gangstga disease
如今人人似乎都是个老匪帮
Now everybody wants to be a mobster
金链绕脖，声名远扬，日夜饕餮
Big gold chain, ghetto fame, eatin lobster
雷克萨斯，远洋假日
Lexus keys, vacations over seas
HIP-HOP已经让匪帮病毒深深感染
Hip hop got infected by the gangstga disease
一首歌里你需要多少次枪鸣声？
How many Glocks can you cock on one record?
没完没了的大裸妞，HIP-HOP已经病入膏肓
Videos of hoes naked, hip hop’s been infected
在为时已晚之前，请赶紧亡羊补牢吧
Now lets correct it, before it’s too late
逞唱片公司的魔爪尚未触及我们全部
To fix our mistake of lettin record labels infiltrate (for real)
只要有利可图有钱可赚
Cause if there’s money to make
一个造型运动便会兴起
Then there’s an artist they create
如此之假，与HIP-HOP的精神背道而驰
Ignorate to hip hop, meanin he’s fake
随便拿个MC给你举例子吧
Now lets take the average emcee for example
他们用着一样该死的采样
They lacin with the same used bullshit samples
说着自己如何发家成名
I watch and construct a rapper bout his conduct
说着自己赚了多少尼格的钱
And about, how many niggas he done bucked
但我想问问，你真的整日刀枪在身吗？
But ask the question, you carry gats and rock knifes?
还是扪心自问下，你真的能用麦克风燥起来吗？
But ask yourself, can you rock the motherfuckin mic?
所有的匪帮拥护者都是这场灾难的催化剂
All this gangsta advocatin is aggravatin
怒不可遏，是时候停止与这帮MC们为伍了
And aggitating, it’s time for us to stop confiscating With wack rapper with that emcees
这帮已无药可医的MC
Thats plagued by the gangsta disease
如今人人似乎都是个老匪帮
Now everybody wants to be a mobster
金链绕脖，声名远扬，日夜饕餮
Big gold chain, ghetto fame, eatin lobster
雷克萨斯，远洋假日
Lexus keys, vacations over seas
HIP-HOP已经让匪帮病毒深深感染
Hip hop got infected by the gangstga disease
想做个大毒枭，街头传教士？
Wanna be drug incorporator, street life narrator
一切都是狗屎都是意淫
But nothin but a bullshit immitator
喋喋不休着不切实际，让人耳朵生茧的一切
Exagerrator with the bust-shot chatter, that don’t flatter
你该换换你的主题了
That mean you need to change your subject matter
当我再用麦克风深入生活的时候
You scatter like mice, when I read life
你像老鼠一样四处乱穿，毫无营养
Into a microphone device, nothin nice
我经历了无数春夏秋冬
I’m livin once a year plus the annual
不需要如何胡B的指引
Don’t need instructions for bustin percussions
我没有吹牛手册照样牛B
I rock without the manual
我像个吃人怪兽，把那些自称的街头杀手全部吞进
Like a cannibal, watch Krumb eat Up any self-proclaimed killer comin from the streets
因为他的演讲让我索然无味
Cause his speech don’t move me
就像John Wayne的西部电影一样无聊
Thats like watchin one of them old John Wayne western movies
Fugees说的很清楚了
The Fugees said it loud and clear
傻B说唱歌手后面去，因为HIP-HOP已经渐行渐远
“Wack emcees in the rear” cause hip hop is out here
如今人人似乎都是个老匪帮
Now everybody wants to be a mobster
金链绕脖，声名远扬，日夜饕餮
Big gold chain, ghetto fame, eatin lobster
雷克萨斯，远洋假日
Lexus keys, vacations over seas
HIP-HOP已经让匪帮病毒深深感染
Hip hop got infected by the gangstga disease
你带着枪戴着钻石，那又怎样?
So what? You carry hot Glocks and rocks
你的歌称霸了排行榜,那又怎样？
So what? That type of rap is number one on the charts
你的录影带在MTV放着。那又怎样？
So what? Your video was on MTV
对我来说你仍旧连个说唱歌手都算不上
You still ain’t an emcee to me
所以无论你拿着手枪还是说唱，对我都一文不值
So whether you toke nines or bust rhymes to me it’s no interest
我可以用我凌厉的歌词和可卡因喷向你的奔驰
While I distribute lyrics and pump the cracks on your Benz’s
说唱临时工，兼职枪手
Part time rapper, part time gun clapper
你的真实面目不过是全职演员
But what you really are is just a full-time actor
小偷骗子，骗着人们的钞票
Crumb snatchers, pullin niggas cards
如果你真的满路荆棘至此，你早该伤痕累累
Cause if y’all was really hard, your ass’d be barred
真他妈是怪事，你不过是被唱片公司包装的小丑
It’s kind of odd, your gettin pimped by your label
A&R公司告诉你这个故事解释为什么不会签你
A&R’s tellin you fables on why he don’t pay you
所以当你说着你怎么罪恶滔天怎么机枪扫射时
So while you kick rhymes of doin crime and bustin nines
你的公司不过是在玩弄着你这个傻瞎子
Your record company’s robbin your stupid-ass blind
而如今你被炒了鱿鱼，你可以去卖汉堡或者
So now your fired, a job flippin burgers
回去写着那些梦幻凶杀的故事
Or back to the lab writin them fantasy murders
如今人人似乎都是个老匪帮
Now everybody wants to be a mobster
金链绕脖，声名远扬，日夜饕餮
Big gold chain, ghetto fame, eatin lobster
雷克萨斯，远洋假日
Lexus keys, vacations over seas
HIP-HOP已经让匪帮病毒深深感染
Hip hop got infected by the gangstga disease
更多精彩翻译MV推荐：
- 婚姻殿堂 Wale Ft. Usher – Matrimony 中英双语MV
- 肺腑之交 Kanye West – Real Friends 中英双语非官方MV
- 压抑迷茫 Homecut – I Don’t Even Know 中英双语MV
- The Weeknd – Pretty 中英双语MV+Live现场视频
- Isaiah Rashad Ft. SZA – Heavenly Father 中英双语MV
- 即兴说唱 Damian Lillard – Freestyle Rap on Sway in the Morning 中英双语视频
- 对不起 Joyner Lucas – I’m Sorry 中英双语MV “逝者安息”
- 别质疑 MF Doom Ft. Kurious – Questions 中英双语MV
- 宇宙暴徒 Fu-Schnickens Ft. Phife Dawg – La Schmoove 中英双语MV
- 我的故事 R. Kelly Ft. 2 Chainz – My Story 中英双语MV
不过瘾？猛击此处查看我们全部作品列表