论坛新帖

论坛热帖

KRS-One Ft. Buckshot – Robot

模仿复制机器人 KRS-One Ft. Buckshot – Robot 中英双语MV

每个人都想说,每个人都想唱,台上一分钟,台下十年功,你们唱的太差劲,就像复制机器,没有老师教,你们只会像机器人一样说说唱唱!


翻译:GeVid
字幕&后期:40-E

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:GeVid】

耶!我们再来一个,Buckshot!
YEAH!!! We got another one, Buck!

我们走起来
We got another one!

Drew,怎么样? 【Drew,DRU-HA,DUCK DOWN公司老板】
Yo Drew waddup man?!

人人都想说,人人都想唱
Errybody wanna rap, everybody wanna sing

人人都把歌儿弄得像个该死的机器人
Errybody do their thing like a motherfuckin RO-BOT

但当一切假象不再,你还剩下什么
When the show stop, whatcha know about

你如何继续?
How to go about – this

人人都想说,人人都想唱
Errybody wanna rap, everybody wanna sing

人人都把歌儿弄得像个该死的机器人
Errybody do their thing like a motherfuckin RO-BOT

但当一切假象不再,你还剩下什么
When the show stop, whatcha know about

你如何继续?
How to go about – this

是不是好像没了AUTOTUNE你就一无是处?
Seems like you can’t sing or rap these days

唱的不好听,说的太差劲
Without Autotune in the back these days

这TM都是什么?我有些牢骚要发
Well fuck that! I got somethin to say

还原最初的本相,雪茄该是棕色,叶子该是绿色,烟雾该是灰色
With brown blunts, green weed and the smoke is grey, see

我的忍耐极限就是Roger Troutman了 【Roger Troutman,美国Funk歌手,善用talkbox】
The best to do it was Roger Troutman

那时候T-Pain还在娘胎里呢
Nah shorty, T-Pain didn’t come out then!

而我已经十岁了,一身阿迪达斯
I was about ten, had striped Adidas

记得那时百花齐放,百家争鸣,各有所长
Raised from the back in the days, all types of leaders

而现在呢?该死的,怎么听上去都大差不差?
Now, I’m like DANG, they sound the same

Buckshot的声音原始纯真,独一无二,大杀四方
Buck voice is original, he authored reigns

就像J博士和Barry White,哇 【Barry White,美国7,80年代著名作曲家】
Dr. J, Barry White, WHOA!

还有Barry Manilow 我的Flow如流水净澈丝滑 【Barry Manilow,美国作曲家】
Or Barry Manilow, the flow like DAG he nice

所以,最原始的东西最牛B
So, keep that original flow

布鲁克林,DUCK DWON公司的东西你们也明白的
That “Bucktown”, Duck Down, that shit you know..

是的,别装作你不知道
Huh, and I don’t flip no O’s

2000年或者现在,我一张嘴照样一呼百应
2000-and-right-now, when I spit they know

人人都想说,人人都想唱
Errybody wanna rap, everybody wanna sing

人人都把歌儿弄得像个该死的机器人
Errybody do their thing like a motherfuckin RO-BOT

但当一切假象不再,你还剩下什么
When the show stop, whatcha know about

你如何继续?
How to go about – this

人人都想说,人人都想唱
Errybody wanna rap, everybody wanna sing

人人都把歌儿弄得像个该死的机器人
Errybody do their thing like a motherfuckin RO-BOT

但当一切假象不再,你还剩下什么
When the show stop, whatcha know about

你如何继续?
How to go about – this

这不是针对谁的创作来Diss
This ain’t a diss to nobody’s art

只因HIPHOP为这一切吹了开场哨 【Afrika Bambaataa,最早的HIPHOP DJ之一,break beat的创始人】
Cause Afrika Bambaataa really gave it a start

当你翻开说唱历史的第一页
You go back in the history of rap man

浮入眼帘的是像Planet Rock或者Pac Jam这样粗犷而经典的曲子 【Planet Rock,来自Afrika Bambaataa/Pac Jam,来自Jonzun Crew】
And you’ll see classic jams like Planet Rock and Pac Jam

或者上网搜搜Kraftwerk 【Kraftwerk,德国70年代电子乐殿堂级乐队,亦使用过类似T-Pain的电音】
Go online, look up Kraftwerk

你看到了吧,这一切都是我们的历史
Everything we doin is past work

我们已经带过那帽子,穿过那裤子那T恤
We already wore that hat, those pants and that shirt

所以你想这么做的话那请便
So do you man if that works!!

而我在这里强调的是那些模仿和抄袭
But we really here to talk about all the copies

因为说到HIPHOP的话,我和Buckshot绝对算得上是自成一风的名门正派
Cause when it comes to hip-hop, we the orthodoxy

而一些小丑们抄袭,抄的丑陋不堪
Cats poorly copy, copy sloppy

说到这,这帮小崽子们实在把我气得不轻
In that section, young people should not be!

是的曾经有那么一段美妙的时光,当你写出你的力作
There used to be a time, when you were writing your rhyme

你会获得应用的赞赏与称赞
You observed the rule of no bitin

而不是充满了憎恨,妒忌与抄袭
No imitatin, no hate and no fakin

我们做出这音乐让人舞动,所以停止无聊的攻击吧
We started breakin, so we could STOP fightin

或者按规矩来,围成圈,来场硬碰硬的Battle
Get enlightened – I battle you, you battle me

让观众的欢呼来决定
The crowd judges the originality

这场游戏与钱毫无瓜葛
It’s not about a salary

这场游戏是来形容,把现实的一丝一毫用声音描绘
It’s all about describing the reality that’s grabbin me accurately

人人都想说,人人都想唱
Errybody wanna rap, everybody wanna sing

人人都把歌儿弄得像个该死的机器人
Errybody do their thing like a motherfuckin RO-BOT

但当一切假象不再,你还剩下什么
When the show stop, whatcha know about

你如何继续?
How to go about – this

人人都想说,人人都想唱
Errybody wanna rap, everybody wanna sing

人人都把歌儿弄得像个该死的机器人
Errybody do their thing like a motherfuckin RO-BOT

但当一切假象不再,你还剩下什么
When the show stop, whatcha know about

你如何继续?
How to go about – this

我说唱太糟糕“没关系,软件帮你忙”
I can’t rap – Pass me the program

我唱歌跑调 “没关系,软件帮你忙”
I can’t sing – Pass me the program

这就是个悲剧
It’s so sad to me

KRS,告诉我这为什么像是一个工厂流水线?
KRIS, tell ’em more why it’s like a factory, actually

HIP-HOP已沦为一条工厂流水作业
Hip-hop is the new urban faculty

脑残们的大聚会,大游乐园
A function of collective mental anatomy

听了听听经典老学校,你们说真实的东西太操蛋了
You cats got it backwards, you say real is wack

而那些胡B的东西却让你们点头称赞?!
And the fake shit, that’s GOOD!

好吧,继续这么干吧!我们做我们的……
Well, keep on fakin (we’ll just keep makin)

继续这么玩吧!我们永远一如既往……
Joints like these (to keep the spot shakin)

Buckshot和Krs-one
BUCKSHOT (KRS)

我们最牛B!!
WE F(R) E (S) H – FRESH!
(Uh, uh-uh-uh-uh-uhhhhh)

人人都想说,人人都想唱
Errybody wanna rap, everybody wanna sing

人人都把歌儿弄得像个该死的机器人
Errybody do their thing like a motherfuckin RO-BOT

但当一切假象不再,你还剩下什么
When the show stop, whatcha know about

你如何继续?
How to go about – this

人人都想说,人人都想唱
Errybody wanna rap, everybody wanna sing

人人都把歌儿弄得像个该死的机器人
Errybody do their thing like a motherfuckin RO-BOT

但当一切假象不再,你还剩下什么
When the show stop, whatcha know about

你如何继续?
How to go about – this


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment