Kris Kross – Jump

一起跳起来 Kris Kross – Jump 中英双语MV

Kris Kross由Chris Kelly(Mac Daddy)和Chris Smith(Daddy Mac)组成,两个小伙伴在90年被Jermaine Dupri发现,踏入说唱圈,发了3张专辑,这首Jump在Billboard Hot 100上蝉联八周冠军,算是他们最成功的一首作品了,小哥俩在90年代初用反穿牛仔裤的形象阐释着当年“潮”的概念


翻译+字幕+后期:Diego磊

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Diego磊】

跳起来,扭起来,你们应该明白这感觉
Jump, jump, you know, you should know that

我们小哥俩今天没什么事
Kris Kross is not having anything today

所以我们站在这里秀一下
As we stand there totally krossed out

然后我们准备让你们
We commence to make you

蹦跳起来
Jump, jump

Mac Dad会让你们跳起来
The Mac Dad will make you, jump, jump

Daddy Mac会让你们扭起来
Daddy Mac will make you, jump, jump

双剑合璧,让所有人都跟着音乐燥起来
Kris Kross will make you jump, jump

别把我们和那些不入流的时尚相提并论
Don’t try to compare us to another bad little fad

行不更名坐不改姓,Mac Daddy给你们来点不一样的东西
I’m the mac and I’m bad give you something that you never had

我会让你们嗨到不由自主地扭动着屁股
I’ll make ya bump, bump wiggle and shake your rump

因为我这种风格会让你们蹦跳起来
‘Cause I’ll be kicking the flavor that makes you wanna jump

到底有多嗨?听听我现在的表演你就明白
How high? Real high ’cause I’m just so fly

在所有人眼里我是个讨人喜欢的小鬼
A young lovable, hugable type of guy

生活中的破事让人们深恶痛绝
And everything is to the back with a little slack

那些恶心事由内而外的让人难受
‘Cause inside-out is wiggity, wiggity, wiggity wack

所以我用激情四射的音乐让你们跳动起来
I come stompin’ with somethin’ pumpin’ to keep you jumpin’

让那些R&B和垃圾说唱一起完蛋去
R&B, rappin’ bull crap is what I’m dumpin’

Kris Kross燥起来一切都很完美
Ain’t nothin’ sucker about Kris Kross, we all that

所以当外人问我们的表演嗨不嗨时,果断的回应他
So when they ask, “Do they rock?” Believe that

蹦跳起来
Jump, jump

Mac Dad会让你们跳起来
The Mac Dad will make you, jump, jump

Daddy Mac会让你们扭起来
Daddy Mac will make you, jump, jump

双剑合璧,让所有人都跟着音乐燥起来
Kris Kross will make you jump, jump

蹦跳起来
Jump, jump

Mac Dad会让你们跳起来
The Mac Dad will make you, jump, jump

Daddy Mac会让你们扭起来
Daddy Mac will make you, jump, jump

双剑合璧,让所有人都跟着音乐燥起来
Kris Kross will make you jump, jump

我喜欢全身都被调动起来的感觉
I like my stuff knockin'(Knockin’)

我也喜欢姑娘们时刻都谈论着我们
I love it when a girl is like jockin'(Jockin’)

我的名字叫Daddy Mac,你肯定听说过
The D-A double-D-Y M-A-C yeah you know me

围在我们周围,我们会让你们跟着节奏蹦跳起来燥起来
I got you jumpin’ and bumpin’ and pumpin’, movin’ all around G

音乐一放起来,你们就会被吸引过来
In the mix, I make you take a step back

他们都想靠近我,然后让气氛把自己弄嗨
They try to step to the Mac then they got jacked

就算你背朝我们,也一样会感受到躁动,这难道是巧合
To the back you’ll be fortin’ again, is that coincidental?

这就是事实,如果不承认,那一定是你精神有问题
And like you know it, don’t be claiming that it’s mental

两个小哥们说的风格你们闻所未闻
Two lil’ kids with a flow you ain’t ever heard

没有半句虚假,所以歌词都能看得懂
And none faking you can understand every word

正当你听我最动听的节奏时
As you listen to my cool, smooth melody

我就不知不觉的让你蹦跳起来了
The Daddy makes you J-U-M-P

蹦跳起来
Jump, jump

Mac Dad会让你们跳起来
The Mac Dad will make you, jump, jump

Daddy Mac会让你们扭起来
Daddy Mac will make you, jump, jump

双剑合璧,让所有人都跟着音乐燥起来
Kris Kross will make you jump, jump

蹦跳起来
Jump, jump

Mac Dad会让你们跳起来
The Mac Dad will make you, jump, jump

Daddy Mac会让你们扭起来
Daddy Mac will make you, jump, jump

双剑合璧,让所有人都跟着音乐燥起来
Kris Kross will make you jump, jump

各种各样的礼节范儿
Now, the formalities of this and that

我们小哥俩没让你们失望吧
Is that Kris Kross ain’t comin’ off wack

告诉你们那些缺货们不知道的事
And for all y’all suckas that don’t know

听好了
Check it out

有人想要说唱,但却唱不了这么嗨
Some of them try to rhyme but they can’t rhyme like this

有人想要说唱,但却唱不了这么燥
Some of them try to rhyme but they can’t rhyme like this

有人想要说唱,但却没有那个实力
Some of them try to rhyme but they can’t rhyme like this

有人想要说唱,但压根就是无稽之谈
Some of them try to rhyme but they can’t

因为我就是最牛的的Mac Daddy
‘Cause I’m the miggity, miggity, miggity, miggity Mac Daddy

史上最牛的Mac
Miggity, miggity, miggity, miggity Mac

因为我就是最牛的的Mac Daddy
‘Cause I’m the miggity, miggity, miggity, miggity Mac Daddy

史上最牛的Mac
Miggity, miggity, miggity, miggity Mac

我能让你们
I make you wanna

蹦跳起来
Jump, jump

Mac Dad会让你们跳起来
The Mac Dad will make you, jump, jump

Daddy Mac会让你们扭起来
Daddy Mac will make you, jump, jump

双剑合璧,让所有人都跟着音乐燥起来
Kris Kross will make you jump, jump

蹦跳起来
Jump, jump

Mac Dad会让你们跳起来
The Mac Dad will make you, jump, jump

Daddy Mac会让你们扭起来
Daddy Mac will make you, jump, jump

双剑合璧,让所有人都跟着音乐燥起来
Kris Kross will make you jump, jump

蹦跳起来
Jump, jump

Mac Dad会让你们跳起来
The Mac Dad will make you, jump, jump

Daddy Mac会让你们扭起来
Daddy Mac will make you, jump, jump

双剑合璧,让所有人都跟着音乐燥起来
Kris Kross will make you jump, jump


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment