论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

Kool Moe Dee – Death Blow

说唱对战套餐 Kool Moe Dee – Death Blow (LL Cool J Diss) 中英双语MV

Kool Moe Dee VS LL Cool J 的对战BEEF套餐!两人在多个会和的Diss Track中都毫不留情的互相揭短和诋毁,而其中这两首都可以算是说唱界Diss的范例,在有来有往的对骂中,两人水平相当,但长江后浪推前浪,老将Kool Moe Dee还是慢慢的淡出了说唱圈征战,LL为代表的更充满活力的一代会更加的大放异彩。


翻译+视频制作:Diego磊

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Diego磊】

[Intro]
傻逼你的日子到头了
Times up punk

是时候决一胜负了
Yea yea Time to settle the score

让太阳升起之前,让你变成哑巴再离开
To the break of dawn, another dumb move

小崽子,这一切就要结束了
Ha, ha, ha this time it’s over boy

你和我面对面,咱们决个高下
This is me and you, head to head, let’s go

[Verse 1]
让我第二次给你点教训【这首歌是Kool Moe Dee第二次点名点姓的攻击LL Cool J,第一次攻击是87年那首“Let’s go”,而之前的歌中只是用another MC来暗讽LL Cool J】
Here we go, beat down round 2

把头抬起来,该来的还是会来的
Heads up punk cause it all comes down to

咱俩人,面对面,头对头
Me and you, face to face, head to head

我就喜欢听你说那些没档次的韵脚【Kool Moe Dee一直想和LL Cool J来一场面对面的battle,而LL Cool J却没敢当面应战】
Mic to mic, I like the weak shit you said

让我证明给你看,你的伴奏太烂
To the break of dawn, beats nitro

歌词软弱,你还是洗洗睡吧
Lyrics weak, say goodnight ‘cho

带着你的大墨镜,爷们你别开玩笑
Star Trek shades, man cut the joke

咱们认真点来个全力以赴
Let’s get serious and go for broke

你就像被我拿链子锁住的斗牛犬
You still got a lock on my jock like a pitbull

可怜的娃,你再怎么努力也是属于我的胜利
Victor before you pull it off you thought Mr. Pitiful

给你点漱口水
Here’s some mouthwash, g

你的嘴太臭就像我用过的内裤
Your mouth smells like my jockstrap

因为你嘴里说出来的话
C-A-U-S-E, you’re rhyme didn’t mean

伤不到我一根毫毛
D-O-D-D, junior Moe Dee

别在像疯狗一样乱咬
Stop biting, chewing, swallowing

哪个不开眼的人告诉你可以为所欲为了?
Who in the hell told you that you could do what you were doing

儿子你抬起头,我把内裤脱掉
Raise up son, I need jock relief

给你个牙签往嘴里捅,别塞牙
Here’s a toothpick, now get my jock out your teeth

你吞下我的内裤,然后打了个饱嗝
You swallow it, yea, finish, burp

只有真正的男人才能干点真事儿
Now let a real man go to work

我就想爸爸一样鞭笞着你,你就像个小婴儿一样
Cause I’m a whip you like your daddy, beat ya like a baby

你就像个得了狂犬病的狗到处咬人
Sick ya like a dog, dropping lyrics wit rabies

你除了炒作不会别的,所以只能一刀切了你
Cut ya like a knife cause you’re nuthin but hype

一刀下去把你的肉体和灵魂一分为二
You slice and dice and ice twice for life

把你当成我手下的小姐,给你换上衣服
I’m a treat ya like a hooker punk, change your clothes

让你扭着大屁股在街上拉客
Put you on the streets wit ya jingling hoes

一直让你被人草,直到你不敢在直呼我的大名
Keep talking about me and I’ll keep pimping

之后把钱都给我,然后接受我的最后一顿毒打
Just bring me that money and take this last whipping

一个男人竟能如此忍气吞声
How can one man be so dumb

你也想要成功,却不知如何去做
You’re trying to come off and don’t know how to come

你太年轻了,嘴上没个把门的
You’re young and dumb and quick at the tongue

神经一兴奋,就说了不该说的话
You high strung bum come and get done

那我就只好动用我的致命武器
I’ll do you wit a death blow

[Chorus]
杀手锏一出,干掉你这个傻逼!
Kill ’em kill ’em ,I’ll hit ya wit a death blow

[Verse 2]
我的韵脚威力十足让你陷入昏迷
My lyrical beatdown will leave ya in a coma

你个连高中文凭都没有的傻逼怎么应付的了
Cause you can’t hang without a high school diploma

你的脑子都不够用了,还要不自量力
Your brain of fatigue, you’re out of your league

你这辆破坦克现在也没有汽油了
You’re running out of gas and you’re tank is on E

谁能借他点胆子,他已经吓得够呛了
Somebody buy him a heart cause he’s petro

跟我攀攀关系想把你从我手上带走
Take you’re whipping like a man brother let go

别道歉,你只能接受暴力的泪水
No apologies, tears of violence

所以穿好你的西装,因为我不满意这么饶了你
Get your black suits cause I ain’t smiling

我会干掉那些只会瞎扯淡的人,你就在其中
I’m shooting the gift of gab, brother you’re ripped in half

当我放下麦克风,你就笑不出来了
Soon as the mic is past, you won’t live to laugh

如果还有人敢言语,那别怪我一个不留
If there’s laughter, I’ll get the last one

你的歌词根本不过脑子,所以很烂
You loafed on the lyrics and you caught a bad one

撒泡尿照照自己,看看到底谁的音乐没有特色
So who’s got no style, look at your profile

你不会跳舞不会打扮,简直他妈烂透了
You can’t dance, can’t dress and you’re so foul

依旧还带着过了时的戒指
Still wearing played out 4 finger rings

还有土爆了的金链子等等
Played out fat gold chains and things

你试图改变你的计划,换个形象
You changed your look now change your gameplan

但你还是离不开名牌
Trying to dress but you still wear name brand

哥们,你看起来太弱了
Brother, you look crazy weak

当我们听到你的声音时更觉得弱爆了
And it gets worse when we hear you speak

所以就算下了地狱你也没出头之日
So you ain’t got a chance in hell

你只能被定义为过了气儿的LL
You’ll be known as the late LL

这个男人的世界里只有失败
The man who lost one, one too often

软弱无能的他只能进了棺材
Came wit a soft one and went to his coffin

他们也不会特意告知棺材里是谁
A close casket they won’t show ya

因为当我干掉你,你老妈都不会知道
When I finish, you’re mama won’t know ya

我会把你一块一块地撕碎
Cause I’m a rip you limb from limb

然后在你的墓碑上写上你这辈子都没赢过
You tombstone read he had no win

所以现在请你安息吧
So RIP, Rest in peace, rip ’em

在我眼中你已经是个死人了
D.I.D., dead indeed, did ’em

你想要回击,又能依靠什么呢?
A H-I-T, hitman, so whatcha hit ’em wit

你那无力的歌又怎么和我的必杀技相提并论
A rhyme silencer, I hit ’em wit a death blow

[Chorus]
杀手锏一出,干掉你这个傻逼!
Kill ’em kill ’em ,I’ll hit ya wit a death blow

[Verse 3]
你妈妈叫你干掉我,来啊!
If mama said knock me out, come do it

你也知道你肯定赢不了我
You can’t win and that knew it

我会把你的尸体装进口袋寄回你家
I’m a send you home in a body bag

把麦克风插进你的喉咙,用裤衩堵住你的嘴巴
Wit the mic in your throat and a jock for a gag

你这就要挺不住完蛋草了
You’re out of here, over, finished, all in

就算Marley Marl也救不了你【那时Marley Marl是LL Cool J的制作人】
And Marley Marl can’t save you from fallin

因为就算你醒过来,也不知道该怎么办
Cause as soon as you came back what did you do

在太阳升起之前,让你变成个哑巴
To the break of dawn, another dumb move

你根本不够爷们,永远那么软弱
You can’t go hard, you’re just so-so Todd

而我才是爷们中的战斗机
I’m that type of guy, oh my God

最原始的强硬,从来不干怂事儿
It’s gets no rougher comes no weaker

你的制作人做好了伴奏,而你该怎么办
Marly hooked the beats so now you need a

找个写手帮你从地狱逃出来
Writer to bring you back from hell

因为我要出手了!
Because I’m a rock up L

狗熊带花没个人样【这一段Kool Moe Dee完全是在拽自己能说出多少L开头的单词,而实际上骂的很无力,只为了表面的辞藻好看,而其中甩出来的“包袱”狗屁不通,此处翻译强势插入相声贯口,只为能表现Kool Moe Dee的愤怒,同时让各位看官觉得有趣】
Low life loser, life like luna

猪八戒啃砂锅
Lafidasical, lispless luna

你脆生不管我牙碜不牙碜
Tic liver lifeless, living likeness

长得就没个人样
Lusting longing lyrics like this

鬼头蛤蟆眼
Little league, lard larsonist liar

缺德的挨刀的
Label ledger, left the leper liar

四十里地没有人家你个狼掏的
Bull, lull, lateral learning

蛤蟆转长虫,又托生一王八
Laps language latent lurking

三辈子没眼眉的玩意
Language, language, local logo

你爸爸是个王八,你妈是个娘们【Kool Moe Dee的这首歌是第一个也貌似是最后一个试图秀自己的单词量而让对手屈服的案例,请尊重原文的看官们自动略过这段翻译】
Light laboring, limited local

现在LL,丫就是个笑柄
Now LL’s a laughing stock

因为我已经把他逼上了绝路
Cause I bit that ass to the last stop

我眼睁睁地看着你就像希特勒一样倒下
I watched you fall like Hitler fell

现在你已经落魄了
And now you’re down to a broken L

唱片没人听,演出没人去
You’re records ain’t hot and you’re shows don’t sell

告诉他们你是如何走下坡路的
Yo, tell ’em how you fell L, hard as hell

你强势归来,想要对付我
You came back and you thought you had me

别忘了,我他妈是你爸!
But think about it, whos’ your daddy

[Chorus]
杀手锏一出,干掉你这个傻逼!
Kill ’em kill ’em ,I’ll hit ya wit a death blow


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment