Kool G Rap & DJ Polo – On The Run

逃亡生涯 Kool G Rap & DJ Polo – On The Run 中英双语MV

出自纽约说唱组合Kool G Rap & DJ Polo合作的第三张也是最后一张专辑。第一人称叙事手法讲述了一个普通暴徒的故事,映衬出当时纽约街头的混乱,也诉说着黑哥们为了生存而不得不铤而走险的现实。


翻译+字幕+后期:Diego磊

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Diego磊】

我的工作是每天和一帮暴徒混在一起
I got a job with the mob, makin G’s

每天的活儿就是收货出货运货
Doin some pickups, deliveries and transportin keys

是的,我像个最底层的小弟
Yeah they got me like a flunkie

我每天都用箱子带着10多公斤的货到处揽生意
I’m ridin around with ten kilos inside my trunk G

我抚摸着我的箱子
And I’m holdin the suitcase

想起了我欠的那50多万的帐
with a half a million dollars right in my motherfuckin face

我也想不管不顾
And I’m tryin to ignore it

有时候我想要一走了之远走高飞
But sometimes I get tempted to make a motherfuckin run for it

但这想法却让我有些肝儿颤
The thought alone makes me shiver, damn

如果我要是被抓到了,估计我就成了哈德逊河上的浮尸了
What if I get caught? They’ll find me floatin in the Hudson river

但我要真的跑掉了,我的生活会好很多
But if I escape, I’ll be in shape for my life

但他们会找我老婆孩子的麻烦
but they might, get my kid and my wife

看来我得停下车想想
See I’m supposed to make a stop

我穿过街区后停下了车沉思
to an Uptown spot, run up the block and make another drop

我的脑子里灵光一现
But I got somethin else in mind

因为我已经厌倦了在危险中混日子了
Cause I’m sick of puttin my motherfuckin ass on the line

现在我手里已经有钱有货了
I got the money and the hit

所以我穿梭在街上却不下车揽活儿
Went through the Brook nonstop cause I ain’t droppin off shit

不久我的计划成型了
Then I thought of a plan

我得赶紧开车回家去接我老婆孩子
So I droves to my house and got my girl and my little man

媳妇儿,赶紧收拾东西,做好走的准备
C’mon bitch, pack the shit, get ready

媳妇儿却问我“你怎么满头大汗的?”
“God damn why your face all sweaty?”

别废话,赶紧收拾
Just hurry up and get the shit

我已经是个死人了,懂吗?我们必须赶紧离开
I’m a dead man bitch, understand, we gotta split

我迅速锁上门
I switched the locks on the door

然后开始疯狂地收拾,就好像我要去环游世界
Started packin like I was goin on a motherfuckin world tour

抓起行囊,还有我的枪
Grabbed my bags and my gun

赶紧的,我们得走了,赶紧逃之夭夭
C’mon we gotta go… I’m on the motherfuckin run

我一边开着车一边找着我的护照
Now I’m drivin and I’m lookin at my passport

以便到了机场我就能顺利逃离
I’m outta here soon as my ass hit the airport

我把子弹上膛
I loaded up the automatic

但草他妈的,路上竟然堵车了
I don’t believe this shit, I’m stuck in motherfuckin traffic

我精神紧张地左右巡视着
I’m gettin nervous as a fuck see

一辆林肯汽车在我的车旁边停了下来
A Lincoln Continental pullin right up beside me

我立马推倒我媳妇儿,然后自己也弯腰找掩护
Puts down my bitch and then I bent low

随着几声枪响,子弹破窗而入
*gunfire, breaking glass* Bullets are flying through my window

敌人依旧火力全开
The enemy is on attack

我躲在我媳妇儿身后予以火力反击
Drew the nine and cocked the hammer and I fired at the bitches back

是男人就不能忍,这是尊严
I gotta take my respect

坐在林肯里的那个意大利人被我射中了脖子
My bullets hittin italian motherfuckers in the neck

我媳妇儿也在枪击中受伤了
Looked at my bitch a bullet struck her

换上子弹,我得继续逃跑,绝不能放弃
Put in another clip, cause I ain’t givin up a motherfucker

不管不顾的把车开上了人行道
Niggaz runnin up in trenches

子弹擦着我的车外壳“嗖嗖嗖”飞过
Sprayin at my car, only missin me by fuckin inches

一脚把油门踩到底,顺便看看我媳妇儿伤的如何
Stepped on the gas pedal, how bad my bitch is harmed?

幸好他们只击中了她的胳膊
Shit they only hit her in the fuckin arm

我在人行道上横冲直撞,接着一个漂移急转弯
Now I’m drivin off sidewalks, makin sharp turns

我儿子坐在车里都快把心脏吐出来了
My son is catchin motherfuckin heartburns

我把我的宝马开成了过山车
I got the car shakin wildly

又一个急转弯,把车开进了一个黑暗的小巷里躲了起来
I made a turn, and then I dipped my shit into a dark alley

看着追我的人从身后疾驰而过,这猫捉老鼠的闹剧总算结束了
They drove right past, now all this chasin shit is done

我已经在逃亡的路上
I’m on the motherfuckin run

等我醒过来的时候,已经是第二天的早上
The next thing I know, it was daylight

我竟然在这地方睡了整整一宿
And I been sleepin in this motherfucker all night

我赶紧推推熟睡中的傻媳妇儿
I started pullin on my hoe

干嘛啊死鬼?醒醒,我们得出发了
“C’mon man what?” Wake up bitch, we gotta go!

开出小巷,我低调着前行
Pulled out the alley, then I dipped

拿起我的枪,往里面填满了子弹
Looked down and picked up the nine and put more rounds in the clip

你们肯定猜到我是往南开
You know I’m headin South no doubt

我他妈才不管去哪,只要能躲起来的地方就行
And I don’t give a fuck where, as long it’s a hideout

终于我们穿越了纽约边境,我把车开进了加油站
Finally we crossed the border, I pulled into a station

准备给车加点油,顺便找点水喝
to fill up the tank, and get a drink of water

我把车停了下来
Pullin over to park my ride

但同时,我注意到我车的左侧同时停下来一辆豪华轿车
That’s when I noticed this limousine comin up on my left side

这帮混蛋好像是在搜寻我的身影
Then the sucker started rammin me

我定睛一看,竟然是卢西亚诺和他的手下【根据故事情节,笔者猜测这个卢西亚诺就是故事主角的老板】
Then I looked, it was the Luciano family

我媳妇儿一看吓坏了,哭的哇哇叫,我立马扣动了扳机
Looked at my bitch she started cryin, my finger on the trigger

百步穿杨,子弹快如闪电
I pulled it — bullets started flyin

不久,所有的手下就被我击中
Now I’m hittin all them bastards

我快刀斩乱麻,打烂了他们的脑袋
I’m droppin em fast, splashin blood out niggaz asses

一切貌似都结束了
Then I’m finally done and

但当我解决完这帮小弟时,我发现了车里貌似还有人
I took em all out, but I caught one in the stomach

于是我开始寻找还有没有喘气的
Now I’m lookin for survivors

于是我奔向汽车,然后一枪干掉了司机
So I ran up on the side of the car, and hit the driver

我的情绪趋于平静了
And then I laid low

最后剩下的只有那个该死的卢西亚诺了
The only motherfucker left was Don Luciano

于是我瞧瞧靠近这傻逼
So I snuck up the sucker

把我的枪口对准了他的头,嘴里说着:“嘿,傻逼”
Put my gun to his head, “Whassup now motherfucker?”

他解释道:“别开枪,听我解释”
He said, “Wait, I want to talk”

不由他多说,5连发后,他就被击倒在人行道上了
*five gunshots* I put his brains on the sidewalk

但我还得浪费点时间
Another life I had to waste

他躺在地上动弹不得,我又把枪口对准了他那张意大利风格的臭脸【guinea是指意大利裔美国人】
He fell on his back, and then I spit right in his guinea face

他的眼看到的是我冰冷的枪口
He saw the barrel of the devil’s gun

之后,我再也不用逃亡了
Now I’m no longer on the motherfuckin run


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment