论坛新帖

论坛热帖

K’naan Ft. Chubb Rock – ABC’s

摸爬滚打 K’naan Ft. Chubb Rock – ABC’s 中英双语MV

我集各家所长的风格实在太酷,来自索马里,全世界最危险的地方,整日生活在枪林弹雨,从来没得选择,只能逆来顺受。我们所过的生活就只有在街头混迹,在混凝土的废墟里摸爬滚打,比你真实百倍,即使贫穷我也会让生活变得充满希望!


翻译:AnthonyAD
视频字幕:早睡晚起的老湿

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:AnthonyAD】

集各家所长的风格实在太酷
Bundle up my whole style is so cold

我的风采远胜过那些秃顶的大叔
I glow like old guys who go bald

我的Flow前所未有的霸气侧漏
My flow got no front in the vocal

而你们的节奏是行将就木
Your flow got no button it’s so old

我并没有炫耀耍酷
I don’t mean to sound like a showboat

只是自我风格的真情流露
But it’s true my persona’s no joke

全靠自学一点一点的开始
I stepped into some kinda portal

最终成为这圈子里的英雄
I’m legend and sometimes I’m noble

我从全世界最危险的地方走出来(索马里)
I’m from the most risky zone, oh

在这地球上生存环境最恶劣的地方
No place is more shitty global

整日生活在枪林弹雨中
More pistols, Russian revolvers

我们只当做是家常便饭
We shootin’ all that is normal

但是这并不是我们想要的生活
But it ain’t just because we want to

只是我们从来没得选择,只能逆来顺受
We ain’t got nowhere we can run to

如果有人能让这一切回到最初
Somebody please press the undo

他们(统治者)也只会教给我们暴力和杀戮
They only teach us the things that guns do

(统治者)不曾教授给我们知识
They don’t teach us the ABC’s

我们只会在混凝土的废墟里摸爬滚打
We play on the hard concrete

我们所过的生活就只有在街头混迹
All we got is life on the streets

我们所过的生活就只有在街头混迹
All we got is life on the streets

(统治者)不曾教授给我们知识
They don’t teach us the ABC’s

我们只会在混凝土的废墟里摸爬滚打
We play on the hard concrete

我们所过的生活就只有在街头混迹
All we got is life on the streets

我们所过的生活就只有在街头混迹
All we got is life on the streets

这就是我Rock,你知道我的时代
Rock, you know my era

在嘻哈青年风行的年代,每个人都看Salt-n-Pepa的表演
B-boy seasoning, Salt-n-Pepa

那么的成熟性感,当然还有些“超重”
Grown and sexy, come with the extra

吸着叶子,嗨飞得像cessna飞机一样
Crushed up linen, fly like Cessna

这样的写歌方式,是我首开先河
This type brew, I gave it birth

现在就是我再次创作的时候了
Now it’s time again to give it a verse

我在牙买加出生,却不是个叶子的忠实粉
Jamaican born, not a fan of the ganja

从布鲁克林到索马里的生活方式我都轻车熟路
Boulevard, Brooklyn to Somalia

听听这首歌的伴奏
And it goes in the background

小屁孩们,这是我最真实的声音
Playa, that is my sound

金钱岂能证明我已站到行业巅峰
The green doesn’t symbolize I made it on the top

人们都叫我Mr.Rock,我是这圈子的传奇
Pioneer legend and they call me Mr. Rock

我从来不需要用脏话来表现自己
No B word or N word, I don’t need those words

尊重女性是我良好的品格
Respect for hers

Hip hop的源泉开始干涸,我们为这圈子带来一些生机
The game dried up, so we come with the grease

带领你们在这圈子中走向正路
Leadin’ ya right and treatin’ ya right, so peace

(统治阶级)不曾教授给我们知识
They don’t teach us the ABC’s

我们只会在混凝土的废墟里摸爬滚打
We play on the hard concrete

我们所过的生活就只有在街头混迹
All we got is life on the streets

我们所过的生活就只有在街头混迹
All we got is life on the streets

(统治者)不曾教授给我们知识
They don’t teach us the ABC’s

我们只会在混凝土的废墟里摸爬滚打
We play on the hard concrete

我们所过的生活就只有在街头混迹
All we got is life on the streets

我们所过的生活就只有在街头混迹
All we got is life on the streets

超人只属于美帝人民
Superman is known by the locals

但我在全世界都名声鼎沸
As this dude who’s so fly it’s global

从生活的困苦中练就勤奋的人生态度
Attitude that came outta struggle

即使贫穷我也会让生活变得充满希望
Destitute but I make it hopeful

你说你真实,可我比你真实十倍
You real but my real is tenfold

我的真实会让你的真实变得一文不值
My real will make yours a rental

匪帮的霸气是必须存在
Gangsta if at ease, essential

真刀真枪那才叫战斗
Fight with guns or utensils

我是如此的勇敢无畏,没有什么不可告人的秘密
So bold, nothing’s confidential

虽然还吃不起豪华的欧式早餐
Breakfast was not continental

就算午餐也不能保证天天吃饱
And lunch could not compliment all

但我们拥有自由的灵魂,这比什么都金贵
We still become competent souls

街头生活并不是一无是处
These streets ain’t paved with no gold

总会有人出人头地
Matter fact someone stole the light pole

但记住,成功永远不会一蹴而就
Nobody fat enough for lypo

他们没有教过我们如何阅读和书写,所以……
They don’t teach us to read and write, so

(统治者)不曾教授给我们知识
They don’t teach us the ABC’s

我们只会在混凝土的废墟里摸爬滚打
We play on the hard concrete

我们所过的生活就只有在街头混迹
All we got is life on the streets

我们所过的生活就只有在街头混迹
All we got is life on the streets

(统治阶级)不曾教授给我们知识
They don’t teach us the ABC’s

我们只会在混凝土的废墟里摸爬滚打
We play on the hard concrete

我们所过的生活就只有在街头混迹
All we got is life on the streets

我们所过的生活就只有在街头混迹
All we got is life on the streets


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment