论坛新帖

论坛热帖

Kirko Bangz Ft. August Alsina – Rich

君子爱财 Kirko Bangz Ft. August Alsina – Rich 中英双语MV

我想要成为人上人,不觉得想要追求更好的物质生活是种罪过,我想变得富有,厌倦了每天睡在地板上的日子,君子爱财取之有道,我会奋斗,相信一定会走向人生巅峰……


翻译:Yung Glumi
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Yung Glumi】

歌名:Rich
歌手:Kirko Bangz Ft: August Alsina
制作人:Produced By: Jevon Hill, Rock City & Stanley Green

[Verse 1: August Alsina]
Am I wrong for wanting better?
难道我不该拥有更好的生活么

Should I just settle forever?
还是注定要一辈子堕落下去

Oooh, I swear it feels like
我发誓拥有一切的感觉真的是

This is as good as it gets
让人沉浸在享受中无法自拔

Am I wrong for wanting cheddar?
我想要赚大钱有错么?

Although they’ll tell you that I’ll never
即便他们都说我一辈子吊丝命

Get out of here, I swear, I’m Driven by a better life
离开这里 我立志要追求一份更好的生活

[Hook: August Alsina]
I wanna be rich
我想要成为人上人

Don’t see nothing wrong with wanting more
不觉得想要追求更好的物质生活是种罪过

I wanna be rich
我想变得富有

So tired of sleeping on the floor
厌倦了每天睡在地板上的日子

I wanna be rich
我想变得富有

There’s so much that I want
想要的太多太多了

I want a house on the hill and a boat by the lake
我想要住在山丘上的别墅 旁边小湖里停着我的游艇

And most of all I wanna get paid
但重中之重是我想要赚更多更多的钱

I wanna be rich
我想要成为人上人

[Verse 2: Kirko Bangz]
I’m sick and tired of this bullshit
我厌倦了每天面对这些烂摊子

Got a full time job, but a nigga still can’t afford shit
作做着一份全职工作 却依然连个P都买不起

Okay, I’m in the strip club, man, throwing all this dough, this dough
然而我还在脱衣舞俱乐部里逍遥快活花钱如流水

When I leave here I ain’t gon’ have no more, god damn
走出这里我变得一分不剩 玛的

I’m tired of fronting for these fake niggas
我厌倦了装成那种没钱还出手阔绰的装逼犯子

Need a diamond chain to be great, nigga
我需要钻石项链做点缀让我帅气逼人,兄弟

I got one, but I ain’t great, nigga
我是戴上了 但是我还是那衰样, 伙计

What it takes, oh yeah
那可是付出了何种代价

For the rap game to notice me, oh yeah
直到我在饶舌比赛上初露锋芒

I topped the charts for nine weeks, but they still ain’t notice me
蝉联了9周榜单TOP但依然没有制作人或星探注意到我

Guess I gotta rob me a nigga, guess I gotta kill me a nigga
我想我还是去街区里抢个劫杀个人来钱快点

Guess I gotta get up on the block, sell rocks to a nigga
铤而走险到街头HUSTLING 贩毒给兄弟们比较实际

Guess I gotta slide me a nigga, but that ain’t me, yeah
亦或是出卖(“出卖”不确定翻译的准不准)一个弟兄 ,但我天生就不是那种人

I’m H-town ’til I D-I-E
我对休斯顿这里的感情至死不渝

Young Kirko, you know it’s me
我就是大家口中提到的“年轻的Kirko”

And I’m singing like, hold up
我会这样来唱, 噢 先等等

I came down, I was a young nigga when I rolled up
我的街头范儿十足 当被抓起来的时候还是个小P孩

It came too fast, fucked my money up
一切来得太快 我赚的钱都打水漂了

All I did was smoke and drink, yeah
只剩下烟和酒陪伴着我

Now I’m back here, this ain’t last year
现在又回到这个街区里 只是已经不是去年的我

And I’mma do it like it’s my last year
但我还会像去年那样在这里做着同样的行当

Man, I can’t lie, I wanna be rich
伙计 我不能否认我想钱想疯了

[Hook: August Alsina]
I wanna be rich
我想要成为人上人

Don’t see nothing wrong with wanting more
不觉得想要追求更好的物质生活是种罪过

I wanna be rich
我想变得富有

So tired of sleeping on the floor
厌倦了每天睡在地板上的日子

I wanna be rich
我想变得富有

There’s so much that I want
想要的太多太多了

I want a house on the hill and a boat by the lake
我想要住在山丘上的别墅里 旁边小湖里停着我的游艇

And most of all I wanna get paid
但重中之重是我想要赚更多更多的钱

I wanna be rich
我想要更富有

[Verse 3: Kirko Bangz]
Man, I’m tired of feeling pain, tired of feeling rain
伙计,我厌倦了心力交瘁 衣不遮体的日子了

Tired of being ashamed, tired of second place
厌倦了丢人现眼 总是位居第二的感觉

Tired of hiding my face, man
厌倦了困惑中掩面哭泣的自己 伙计

I’m tired of getting no love
我受够了感受不到一丝爱的温暖的日子

Tired of hitting the club when I know I got work to do
受够了一去俱乐部就又有一堆破事要去处理的情况

How come I ain’t heard from you? God damn
你怎么音讯全无了? 擦

Okay, I see how you doing when a nigga got money
好吧,我现在算是看透了当我赚到钱后你是怎么对待我的了

Nigga rocking that fly shit
我享受着帝王般的生活

Popping bottles in the club
美酒一瓶接着一瓶的吹

Everybody in the club straight sipping on my shit
夜店里的每个帅哥美女都直接来我卡座上畅饮

Pushing that Range, diamonds and the chains
开着大揽胜 戴上钻石 金链子

Everybody came when I had shit
我一有钱了人人都来巴结我

But when the money get low everybody go talking that fly shit
但我一陷入低谷 每个人又开始对我讲东讲西了

But I can’t knock how the game is
可我还是摸不清楚这行的真正法则

Ain’t the first nigga that’s famous
我也不是第一个出名的黑人

I can’t change shit, but I’mma be okay
我改变不了什么 但是我还OKAY 没大事

Cause man I’ve been out here, I’ve been grinding
因为哥们我也曾体验过苦日子 也曾在人生的十字路口徘徊摸索过

I’m tired of these niggas, man, I’ve been too silent
兄弟们 我真的过够了那种苦日子 我以前太过于沉静了

My momma she told me “you claim it, you got it” and I’m like okay
老妈告诉我 “说出的话 泼出去的水 一定要负责到底” 对此我时刻谨记于心

I’mma do it for my city, I’mma be on top, okay
我会为了我的城市而奋斗 我相信一定会走向人生巅峰

I’mma shine on these ho ass niggas like all day
我会向那些曾看不起我的混蛋们好好炫耀上一整天

I’mma fuck any girl I want, drive every car you don’t
我可以上任何女的只要我想 开你永远买不起的车子

Rock anything I want, man, I wanna be rich
买任何想要的 我想要成为有钱人

[Hook]
I wanna be rich
我想要成为人上人

Don’t see nothing wrong with wanting more
不觉得想要追求更好的物质生活是种罪过

I wanna be rich
我想变得富有

So tired of sleeping on the floor
厌倦了每天睡在地板上的日子

I wanna be rich
我想变得富有

There’s so much that I want
想要的太多太多了

I want a house on the hill and a boat by the lake
我想要住在山丘上的别墅 旁边小湖里停着我的游艇

And most of all I wanna get paid
但重中之重是我想要赚更多更多的钱

I wanna be rich
我想要成为人上人


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment