论坛新帖

论坛热帖

King Mez – Can’t Let Go (Black Prince Part I)

难以释怀 King Mez – Can’t Let Go (Black Prince Part I) 中英双语MV

我难以形容我看到这些从小玩到大的发小们堕落至此后是什么感受,当我回乡拜访时会讲给人们我最新的奋斗历程,尝试着让小伙伴们看清自己的未来,但似乎没人愿意听我……


翻译:Yung Groovie
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Yung Groovie】

Got a thing for ya girl
男孩们对看上一个姑娘的话
Might rob, steal, blow a nigga brain for ya girl
愿意为她去偷去抢 看似失去理智只为博美人一笑
Get locked up in the bing for ya girl
为了她甚至愿意锒铛入狱 同铁窗为伍
Man niggas go insane for ya girl
兄弟 你们真的是疯了
They don’t want us passing the test huh?
我们的人生考验如此艰辛
Society call us a mess huh
我们被社会当作笑柄
You surprised he waving a tech?
看到他挥动tech9很吓人是吧 (tech9:一种常见帮派用的9MM冲锋枪)
I wonder what you expect from niggas that you neglect, huh?
我好想知道你们对这些被忽视的群体有何期许
BMW Tag say Nevada
宝马的标签表示你来自内华达州
Water on a white rag and it’s Prada
白抹布上浇点水就是如今的普拉达
Try to wash away the sins try to wash away the sin
想要一遍遍的冲刷掉身上的罪孽
Hyndai couldn’t help you get the sin outta, us
开着索纳塔八也仍旧无法掩盖我们内心的罪恶 (索纳塔八 :“现代”车的 其中一款 车型给人一种尊贵的气质)
Been through worse, couldn’t knock the wind outta, us
一次又一次的挫折压的我们喘不过气
See us, in the dark tinted Impala they nervous
看到我们黑压压的成群结队他们难免会紧张
The way we depicted soon as a nigga born they the hip we the thorn, they took
the innocence outta, us
我们通常形容新生代长江后浪推前浪 我们早已不再纯真善良
But I love my niggas, but I love, but I love my niggas
但我爱兄弟们没道理 就是义无反顾的爱
They be actin like we, they be actin like we drug dealers, every time they see us we drug dealers I don’t understand
有些兄弟总是想明目张胆的告诉周围:”老子就是个毒贩子 不服来战!” 对此我很费解
Some of us lost but we smart tho
我们当中一些人逐渐迷失自我 但剩下的依然头脑清醒保持自我
Weighing heavy on my heart tho
心里一想到那些走入歧途的兄弟就会很沉重
It’s a feeling I don’t really think that y’all know
我的心情你们是不会理解的 真的很沉痛
You report the pain but we mourning like Alonzo
你的痛苦或不幸兄弟们帮你祈福哀悼 (这里Mourn Alonzo是前NBA热火球星 职业生涯一直受肾病影响 算是一语双关吧)

And I can’t let go And I can’t let go
我难以释怀 真心难以释怀
And we can’t let go, Wonder why we can’t let go
我们难以释怀 思考着为何久久内心难以平静
And we can’t let go, And I can’t can’t let go
难以释怀 内心难以平息哀痛
Wonder why we can’t let go, Niggas can’t let go
思考着为何不能这样放手而去 兄弟们放不下
Never can’t, Wonder why we can’t let go
一直都无法自拔 为何就不能放下这些向前看
And we can’t let go Yo
是的 就是这么难以释怀

Ok Ok I’m ready, What’s the question Regis?
行 行 我准备好了 Regis 开问吧 (Regis Philbin是 美国真人秀节目 “谁是百万富翁”的前主持人)
Why they feed the kids overseas when the children here need leaders
为啥只顾着养活海外的孩子 而不考虑本地的孩子如何成长?
Especially when they own neighborhood look so defeated?
街坊邻里的房子显得尤为颓废不堪
Just so they can tell the divas, and it look much more prestigious
如此一来连女孩都开始骗钱贩毒了 而且反而越做越大
Don’t believe this?
你不相信?
Lil homie down the block do, He know that help ain’t coming and he got his Glock cocked too
这街区里随便一个小男孩都清楚好运不会眷顾 只有枪不离身才是硬道理
Leave yo whip unattended I bet you that he got you
把你的座驾停在一边 我打赌你就是下一个要被暗算的人
It’s convertible, you at the light, he might of shot you
那可是辆跑车啊 只要你抛头露面 随时可能有人袭击你
This is is his perspective
那些罪犯觉得理所当然
My soul is always thirsty
他们的内心极度渴求物质财富
Feel like I’m sposed to be stealing how these coppers always search me
(罪犯)觉得说反正那些条子总来没理由的搜我 那我去偷也是跟他们学得了(讽刺种族歧视的警察)
Talk bout praying, but I’m feeling like he cursed me
当谈到祷告 总觉得有什么人在诅咒着自己
So keep the Lords Mercy, Where’s Lamborghini Mercy?
所以省省那些上帝的怜悯吧,不如来一辆跑车
【那么上帝的怜悯与慈悲真的带给我们眷顾了么?】
That nigga want Miller, Reggie, Percy
那个黑人兄弟想要各种大麻 烟草 甚至高级毒品
Baller, or a Rapper, or a casket, and hearse we
要么好好谋生出人头地 成为人生赢家 要么死在犯罪及不义之财的路上
Can definitely do better I know that and it hurt me
确实想选择前者但是那过程真的让人痛苦难熬
The lil girls fast, more than Jackie Joyner Kersey
What to do?
小姑娘们来钱快 比杰西·乔伊娜 – 柯西奔跑的速度都快(Jackie Joyner Kersey:美国女子田径冠军)
Grew up around some Brandy wood Chastain niggas
从小成长在那些自私自大的男人周围
Wasn’t no bad neighborhood we played ball and we drank pitchers
觉的反正邻居街坊的跟他们玩球喝酒都无所谓
Kool aid somebody momma made, our jersey’s that can’t fit us
穿着衣不遮体的泽西球衣喝着某个老妈自制的苦艾酒
While we wait Plot on girls wit bangs, that was the main picture
接下来等待着我们的画面就是 女孩男孩们的淫乱派对 啪啪啪响彻云霄
Alot of those little boys eventually turned gang members
之后好多那些愣头青都最终加入了帮派
Now I hear bout murder cases involving them same niggas
现在听到的许多犯罪都是有他们中的人在参与
I see the eyes of childhood friends and I can’t picture
我难以形容我看到这些从小玩到大的发小们堕落至此后是什么感受
None of them just hoppin’ out and then aiming to flame niggas
更是没有一个人敢于跳出来大声骂醒周围的兄弟们
Trying not to remember how I last saw em
还是努力忘掉最后看到他们的画面吧 我真的难受
I would of expected it how they was looking last autumn
可有时候还会想起去年秋天看到他们的样子
When I was home to visit, Talkin bout my new endeavors
当我回乡拜访时会讲给人们我最新的奋斗历程
Tryna show my niggas the future but then they past caught em
尝试着让小伙伴们看清自己的未来但似乎没人愿意听我唠叨

US

You don’t ever hear about US
你不曾听说过我们
Don’t nobody ever care about US
更不曾有人关心过我们
When a young brother gets killed Murder don’t get found, They don’t ever know the whereabouts US
热血青年被杀 凶手逍遥法外 更是没人知晓案件的始末
Wonder why they always scared about US
搞不懂为何周遭的人总是惧怕我们
Don’t nobody shed a tear about Us
没人会为我们流一滴眼泪
Everbody always fear about US
人人都害怕我们躲着我们
So I’m trying to make everything clear about US
因此我想在这里用这首歌来澄清我们


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment