论坛新帖

论坛热帖

King LIL G – Who Shot 2Pac

谁是凶手 King LIL G – Who Shot 2Pac 中英双语MV

到底谁TM射杀了2pac?在我足迹遍布过的地方人们都想知道这个真相,真正的匪帮精神永不灭,你的精神永远沐浴在加州阳光之下!奋笔疾书 写下对你的敬意 我心中最真实的G,我得说收音机里放的歌都弱爆了,2Pac的歌声仍回响在我耳旁!


翻译:李猫咪
视频字幕:早睡晚起的老湿

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:李猫咪】

噢耶走起来
Uhh Yeah Here We Go

1995年 你踏上了这条“死亡之路”【1995年Suge Knight保释2pac 2pac加入Death Row厂牌出了三张片】
It Was Nine – Five on Your Way To Death Row

那时代表西岸的你告诉我你是Bad Boy杀手【Bad Boy Killas 出现在2pac- Hit‘Em Up中 Bad Boy指由P.Diddy创建的厂牌Bad Boy Records】
Bad Boy Killas What You Taught Me On The West Coast

言辞犀利总是向敌人喷射出死亡
Always Screaming Out Death To My Enemies

轩尼诗酒杯觥筹交错 蓝色恶魔跃然其间
A Blue Devil’s On Your Hectic Glass Of Hennessy

“万福玛利亚”的祷词中埋葬一代传奇【Hail Mary宗教用语 也是2Pac最棒的一首歌之一】
Hail Mary – Bury You A Legend

你曾告诉法官说错的是抚养我成人的街区 但这也是你光芒四射的原因【联系2Pac-All Eyez On Me中“I told the judge I was raised wrong, and that’s why I blaze shit”一句】
Told The Judge You Was Raised Wrong And That’s Why You Blaze

那时我才11岁 我就觉得我是其中一员
I Was Only Eleven I Thought I Was The One

是你曾经那首“Shorty Wanna Be A Thug”中描述的那样的人【Lil G是洛杉矶帮派18 Street(确定不是18街大麻花?)成员 所以他的厂牌叫Double 9 Records】
You Were Talking To When You Said Shorty’s Gonna Be A Thug

笔尖倾泻出美妙词句 努力跟上你的脚步
I’m Writing Poetry Trying To Follow Your Steps Dog

也如你一样努力将我的坚强传递给单身母亲们
Trying To Motivate All Of My Strong Single Moms

孩他爸不幸入狱
Baby Daddies In Prison

孩子们告诉你说他们想念父亲
The Kids Tell You They Miss ‘Em

他们每个孤独度过的圣诞节都寄卡片给你
They Keep Sending You Pictures Of Every Lonely Christmas

街区中子弹上膛的声音依然回响耳边
In The Ghetto We Could Still Hear The Load Guns

然而政府 他们在懒得鸟我们的破事
And The Government They Don’t Give A Fuck About Us – Us

他们所做的只有驱逐所有移民
Deporting All The Immigrants

我们得不到爱
We Don’t Get No Love

甚至在黑人总统的统治下
Even With A Black President

到底谁TM射杀了2pac?
Who The Fuck Shot 2pac?

到底谁TM射杀了2pac?
Who The Fuck Shot 2pac?

这是我足迹遍布过的地方的人都想知道的事
Something Everybody Wants To Know Worldwide Everywhere That I Go

到底谁TM射杀了2pac?
Who The Fuck Shot 2pac?

你是史上出生过的最真实的混蛋
The Realest Muthafucker Ever Born

从东岸到西岸都是
I’m Talking Bout Coast To Coast

到底谁TM射杀了2pac?
Who The Fuck Shot 2pac?

真正的匪帮永不灭
Real Gs Never Die

你的精神永远沐浴在加州阳光之下
In The California Sunshine

到底谁TM射杀了2pac?
Who The Fuck Shot 2pac?

2Pac的反光明会词句刺穿你的身体和阴谋【Killuminati All Through Your Body是Hail Mary中的歌词】
Killuminati All Through Your Body Conspiracies

我是妄想狂所以避免和这些秘密组织接触
I’m Paranoid Avoiding Secret Societies

就是那个金字塔+手势的组织【这两句是在说光明会】
Hand Signs & Pyramids

他们矛头直指少数民族
They Wanna Target Minorities

黑人们和墨西哥裔
Black People & Mexicans

你头巾的色彩亮瞎我的双眼【Bandanna用来绑头巾或脖子上围巾的绸帕 2Pac的头巾是经典装束】
I’m Blinded By The Color Of My Bandanna

真想知道为嘛政府不能代表我们的利益
And Then We Wonder Why The Government Can’t Stand Us

逃脱警方的追捕 继续着手我的事业
Running From The Police Let Me Proceed

奋笔疾书 写下对你的敬意 我心中最初的匪帮【OG=Original Gangsta】
A Letter To The Pen Respect To My OGs

我得说收音机里放的歌都弱爆了
I Keep Saying Fuck The Music In My Radio

2Pac的歌声仍回响在我的立体声中
2pac Still Bumping In My Stereo

Ballad Of a Dead Soulja这首歌来一发【Ballad Of a Dead Soulja是2Pac的一首歌】
Ballad Of a Dead Soulja Put It On Ya

你来自纽约但你代表加州【2Pac出生在纽约但于88年全家搬至加州】
You Came from New York But You Ride For California

你说“洛城没有我们这些墨西哥裔便不再是L.A.” 当时我就震惊了【It wouldn’t be LA without Mexicans出自2Pac-To Live & Die in L.A.】
I Got The Chills When You Said It Wouldn’t Be L.A. Without Us

在钢丝塔们的视角看来的确如此
And Thats Real – In Gangsta-ville

说唱现在变得你都不敢相信了
Raps Changed Like You Wouldn’t Believe

每个人最爱的Rapper居然是个穿瘦腿裤的SB
Everybody’s Favorite Rapper Is a Muthafucka With Skinny Jeans

请允许我像Makaveli The Don致祝酒词【Makaveli The Don是2Pac在专辑The 7 Day Theory用上的名字】
I Give a Toast To Makaveli The Don

喝完这瓶轩尼诗我就走【Hennessy是2pac最爱的酒之一 也多次出现在他的作品中】
I’mma Drink This Hennessy And I’m Gone

到底谁TM射杀了2pac?
Who The Fuck Shot 2pac?

到底谁TM射杀了2pac?
Who The Fuck Shot 2pac?

这是我足迹遍布过的地方的人都想知道的事
Something Everybody Wants To Know Worldwide Everywhere That I Go

到底谁TM射杀了2pac?
Who The Fuck Shot 2pac?

你是史上出生过的最真实的混蛋
The Realest Muthafucker Ever Born

从东岸到西岸都是
I’m Talking Bout Coast To Coast

到底谁TM射杀了2pac?
Who The Fuck Shot 2pac?

真正的匪帮永不灭
Real Gs Never Die

你的精神永远沐浴在加州阳光之下
In The California Sunshine

到底谁TM射杀了2pac?
Who The Fuck Shot 2pac?


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment