论坛新帖

论坛热帖

King Lil G – Ignorance

愚昧 King Lil G – Ignorance 中英双语MV

无知让我盲目,我希望世界能接受我,我只会涂鸦和贩毒,也许我真的不该离开学校……


翻译:@艹翻_SoHelpMeGod
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:@艹翻_SoHelpMeGod】

[Verse 1]
I Said Fuck School
去你的学校
Not Knowing It Would Affect Me
但我不知道它会影响我
Ignorance Got Me Blinded
无知让我盲目
I’m Hoping The World accepts Me
我希望世界能接受我
But I’m Nothing Like The Popular Kids Tho
但我跟那些阔少一样什么都不是
Ese’s Don’t Fuck Around Even The Bloods & The Crips Know
拉美的兄弟根本不闹着玩 Bloods和Crips都知道
My Teacher & My Principal Needed To Speak With Moms
老师和教导主任给我妈打电话
Hi Miss Gonzales, I’m Sorry To Call Your Job
您好Gonzales女士 不好意思在您工作时间给您打电话
And I’m Sorry To Inform You But Somethings Been Going On
我想向您通报一些事
I Hate TO Say It Alex Been Disobeying The Law
Alex最近一直在违反学校的规章制度【King Lil G原名Alex Gonzales】
He Wears Baggy Pants And He Likes To Write On The Walls
穿着松松垮垮的裤子还在墙上乱写乱画
And I Seen Em Kissing Different Girls Walking Them Thru The Halls
我还看见他跟不同的女生亲吻 一同穿过走廊
My Mother Said Hmm…
我妈说:呃。。。
I’m Sorry No Comprende, No Speak No Ingles
“意思不明白,不说英语”【妈妈是墨西哥人】
Not Knowing My Bad Attendance
她根本不知道干了什么
I’m Thinking Fuck It Homie, I’m Smoking Till I Collapse
但我根本不在乎,我还呼着直到我直不起腰
Walking Thru My Apartments, I’m Hearing The Door Slam
走进家门,听到了摔门声
Look Mom, I’m Really Trying To Help You Understand
听着,妈。我想让您明白
I Wanna Break Rules And Fuck Different Women Just Like My Dad
我只想像我爸一样,无视规则、上不同的妞儿

[Hook]
Sometimes I Like To Chill Homie
有时我只想放松
Sometimes I Like To Smoke
有时只想来一根
Sometimes I Wish i Never Left School
我不该离开学校
Because All I Do Is Graffiti & Sell Dope
因为我只会涂鸦和贩毒
Oh Yeah, Throw My Neighborhood In The Air
我代表了我的街区
Like I Don’t Care
无所顾忌
Oh Yeah, Throw My Neighborhood In The Air
我代表了我的街区

Like I Don’t Care
无所顾忌

[Verse 2]
It Was Way Too Easy To Skip Class
跷课太容易
The Only Thing I Paid Attention To Was Doing Math
我唯一上心的就是算数
Something Told Me In The Future Gotta Be Alert
有些事儿给我敲响了警钟
Thank God To The Decimals To Help Me Move That Work
感谢上帝有了小数点我卖得精确
It Was Fucked Up When Everyone Graduated But Me
但除了我大家都毕业了 这事儿太操蛋
Getting Left Behind While People Followed Their Dream
别人追逐着梦想我却还在原地踏步
Will I Become A Hypocrite? People Blaming The Government
我会成为伪君子么?人们恨着政府
Drug Money & Rubber Bands Knowing They Gave Us All A Chance
毒资和皮筋才是我们的出路
But It Was Fucked Up Smoking All The Weed
但我们只知道呼叶子
Fucking Bitches Who Notice Me Who The Fuck Do I Wanna Be
上姑娘,谁会注意我,我到底要成为谁
I’m Nothing Like My Friends Who Went To Jail Last Week
有朋友上个星期进了局子 我们没什么两样
Some Became Drug Addicts nd Now They Stuck On Tweak
有的成了瘾君子他们每天都瘫在床上。
Most Of The Bitches That I Knew Back Then
大部分我知道的姑娘
They Ain’t Pretty No More Bby Daddy’s Back In The Pen
她们的青春容貌不再,孩子的爹还关在铁窗后
God Damn Man I Should’ve Never Left School
我操 我真不该辍学
I Should’ve Stayed The Same Kid Quiet & Respectful
我真应该学点儿好 少说话 学会尊重

[Hook]
Sometimes I Like To Chill Homie
有时我只想放松
Sometimes I Like To Smoke
有时只想来一根
Sometimes I Wish i Never Left School
我不该离开学校
Because All I Do Is Graffiti & Sell Dope
因为我只会涂鸦和贩毒
Oh Yeah, Throw My Neighborhood In The Air
我代表了我的街区
Like I Don’t Care
无所顾忌
Oh Yeah, Throw My Neighborhood In The Air
我代表了我的街区

Like I Don’t Care
无所顾忌


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment