论坛新帖

论坛热帖

King Lil G – Grow Up

茁壮成长 King Lil G – Grow Up 中英双语MV

内心成熟老练,我早该保留童心,成长之路,每个人都必经。有些宝贵的时光已经失去,曾经艰苦度日烟灰遍地,但我终将出淤泥而不染成为那闪耀的新星。


翻译:壹酷似秘大
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:壹酷似秘大】

[Intro]
男生们女孩们早上好
Good morning boys and girls ⋯
你们身穿着黑色衬衫来到这里
You over there in that black shirt ⋯
你们长大之后想做什么呢
What you wanna be when you grow up?

[Verse 1: King Lil G]
母亲曾经挑起两份工作 在那匪帮横行的年代里
My mother worked two jobs, gang banging was too raw
那一年1993,而我还沉醉在狗爷的经典旋律里
1993, I was bumping some of that Snoop Dogg
谋杀都成了常事 我的叔叔曾一度遭受指控【Murder was the Case也是Snoop Dogg的首张专辑Doggystyle中的曲目】
Murder was the Case, my uncle caught a case
我的祖母痛哭流涕 我能体会他的痛心
My grandmother stressing out, I could feel her pain
内心成熟老练 我早该保留童心【King Lil G很小时就和街头的帮派分子混到了一起】
Acting older than I was, I should have been acting my age
我本该迈入校园 但却误入了歧途
I had to walk to school, I got recruited to the gang
母亲凭借着寥寥无几的薪水支撑起整个家庭
My mother tried to do her best, on minimum wage
当我看到满街的毒贩子我就控制不了自己
But it was hard when I seen the drugdealers in the range
我成为了最坏的例子 母亲却浑然不知
Such a bad example, she didn’t even know it
我真的向往有父亲能够在我身旁 母亲教不了你一切
I truly needed my father with me, you need to know it
你应该了解 我需要一个榜样
You need to know it, cause I need someone to be heroic
当我想成为诗人时有人能激励我前行
Someone to motivate me when I wanna be a poet
我真的相信我能做到最强 也许会出人头地
I truly think that I can be the dopest, maybe noticed
时刻坚定信念保持注意 有些宝贵的时光已经失去
Never losing my focus, but you ruined the moments
曾经艰苦度日 烟灰遍地 破旧不堪
Shit was hard in my apartment, roaches and old, carpets
我将成为那闪耀的新星 出淤泥而不染
I’mma enemy target, matresses by the garbage

[Chorus:]
我了解成长并不是那么容易
I know it’s hard to grow up (grow up)
我了解成长并不是那么容易
I know it’s hard to grow up (oh)
但是我必须得成长前行
But it’s time to grow up (grow up)
我了解成长并不是那么容易
I know it’s hard to grow up (oh)
但是我必须得成长前行
But it’s time to grow up (grow up)

[Fill]
你长大之后想做什么呢?
What you wanna be when you grow up?
我他妈想做一个街头混子 你们最好小心点
I wanna be a motherfucking hustler, you better act somebody

[Verse 2: King Lil G]
真希望父亲没有遇见那个疯婆子
Yo, I wish my father never met that woman
搅乱了我的家庭 你早该把她给甩掉
Broke my family up, you should have fucking left that woman
整天粗粮度日 母亲日夜沉浸于泪水之中
I was eating cereal, my mama cried to sleep
还记得我曾在你面颊留下的吻吗?
Remember the kisses I gave you on the side of your cheek?
我所定下的目标 我终将达成
I made some promises, that I will make accomplishments
结果罪案缠身 请收下我的歉意
And I became a criminal, please accept my apologies
我要把你们带出苦海 现在正是我的舞台
I’mma get you out this, show these rappers what time it is
给你们买任何想要的车 连司机都给你配齐
Buy you the car you needed, and have somebody to drive you in it
母亲曾紧握我的手 在站台前等候
My mama held my hand, standing at the bus stop
在街头的枪林弹雨之中给我爱与关怀
Gave me the love I needed, the streets, covered in gun shots
别再找多余借口 别再触犯法律
Stop making excuses, and stop going to prison
一旦你吸引不了注意力你就注定会被忘记
Cause people forget about you when people don’t even visit
这是留给年轻朋友的忠告 人生无路可退
This is for my young homies, thinking there’s no way out
挥霍你的人生 生活支离破碎 这根本没有意义
Throwing your life away, living broke, that shit is played out
过来人在监狱里给我讲述过他们的故事
OG’s tell me stories ’bout life in the pen
家破流离 兄弟失散 滥用毒品
A dark cell, homies lost, doing heroin

[Chorus:]
我了解成长并不是那么容易
I know it’s hard to grow up (grow up)
我了解成长并不是那么容易
I know it’s hard to grow up (oh)
但是我必须得成长前行
But it’s time to grow up (grow up)
我了解成长并不是那么容易
I know it’s hard to grow up (oh)
但是我必须得成长前行
But it’s time to grow up (grow up)

[Woman singing:]
倘若跌倒了 再站起来前行
And if you fall, get back up
仅需铭记 成长之路每个人都必经
And just remember, everybody gotta grow up
倘若跌倒了 再站起来前行
And if you fall, get back up
不要忘记 成长之路每个人都必经
And just remember, everybody gotta grow up
茁壮成长 成长 成长之路每个人都必经
Grow up, Grow, everybody gotta grow up
所有人 每个人都要成长前行
Everybody, everybody gotta grow up

[King Lil G:]
兄弟们请相信我 你们终将过的如意
Believe me homie, you can make it


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment