论坛新帖

论坛热帖

Killer Mike – Reagan

里根总统 Killer Mike – Reagan 中英双语MV

选票还是子弹,自由还是扯淡?往前迈步便知足,或是颠覆一场大战?我们总自满还有面包,口袋里还有钞票,我们为罪恶和痛苦做了最棒的广告,不断入侵别人的领土,不过是石油联盟的顺水推舟,嘘,再多说了我可能就要被跨省……


翻译:GeVid
视频字幕:MK

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:GeVid】

[Ronald Reagan]
我们的政府将会绝不服从恐怖分子的要求
Our government has a firm policy not to capitulate to terrorist demands.

这种不让步政策将持续有效,尽管武器交换人质或者赎金计划的故事已经疯传
That no-concessions policy remains in force, despite the wildly speculative and false stories about arms for hostages and alleged ransom payments,

但我们绝不会,我重申,绝不会用武器或者任何物品交换人质,绝不。
we did not, repeat, did not trade weapons or anything else for hostages, nor will we

[Verse 1]
选票还是子弹,自由还是扯淡?(The ballot or the bullet是Malcolm X的著名演讲)
The ballot or the bullet, some freedom or some bullshit

是往前迈上一小步便知足,或是彻底颠覆性的大捷?
Will we ever do it big, or keep just settling for little shit

我们总自诩有填饱肚子的面包,然而有哪怕一人可以做出面包吗?
We brag on having bread, but none of us are bakers

我们都自满着口袋有钞票(农作物),但又有谁拥有一亩半分地吗?
We all talk having greens, but none of us own acres

没有真正的土地,便没有人耕作
If none of us on acres, and none of us grow wheat

便无法自给自足,那等我们都饿了时谁来喂饱我们?
Then who will feed our people when our people need to eat

没有思想就只能被饿死,这就是症结所在
So it seems our people starve from lack of understanding

因为黑人似乎就只会打打球或者跳跳舞
Cause all we seem to give them is some balling and some dancing

这般还整天幻想着开豪车潇洒,于琼楼逍遥
And some talking about our car and imaginary mansions

我们就该为我们煽动的这些该死的风潮负责任
We should be indicted for bullshit we inciting

让孩子们觉得屠杀死亡是多么兴奋有趣
Hand the children death and pretend that it’s exciting

我们为罪恶与痛苦做了最棒的广告
We are advertisements for agony and pain

谆谆教导着年轻人,去吧去加入这帮派
We exploit the youth, we tell them to join a gang

娓娓道来街头传奇,来吧来加入那游戏
We tell them dope stories, introduce them to the game

就像海军中校介绍可卡因走进我们的生活
Just like Oliver North introduced us to cocaine

就像八十年代毒品摇身一变列入了军事计划
In the 80’s when the bricks came on military planes

[Ronald Reagan]

几个月前我告诉美国民众我不会拿武器交换人质
A few months ago I told the American people I did not trade arms for hostages.

我的心和美好意愿仍告诉我,这是真的。但事实和证据告诉我这不是真的。
My heart and my best intentions still tell me that’s true, but the facts and the evidence tell me it is not

[Verse 2]

里根的生涯末期,我大概才11或刚满12岁,又或者
The end of the Reagan Era, I’m like ‘leven, twelve, or

“足以明白他种下祸根将永世遗传”的年纪
Old enough to understand the shit’ll change forever

他们对毒品宣战,就像喊着“打倒恐怖分子”多年,收效甚微
They declared the war on drugs like a war on terror

实际功效不过是让条子在街上乱吓吓人
But it really did was let the police terrorize whoever

受害的绝大多数是黑人,条子们冲我们高喊着“尼格”
But mostly black boys, but they would call us “niggers”

一屁股骑在我们的腹部,手指离扳机咫尺之遥
And lay us on our belly, while they fingers on they triggers

用靴子踩着我们的脑袋,警犬嗅着我们的全身
They boots was on our head, they dogs was on our crotches

如果我们手表上镶着钻石,你将会被痛扁一顿
And they would beat us up if we had diamonds on our watches

接着被夺走所有的钞票毒品,条子装进自己口袋
And they would take our drugs and money, as they pick our pockets

我想这大概就是警察的特权福利吧
I guess that that’s the privilege of policing for some profit

托“里根经济政策”的福,犯人身上被捞得一手油水
But thanks to Reaganomics, prisons turned to profits

因为自由劳动力是美国的经济支柱产业嘛
Cause free labor is the cornerstone of US economics

一旦你进了监狱,你就等于回到了奴隶社会
Cause slavery was abolished, unless you are in prison

你觉得我在扯淡,你自己去看看第13修正法案 (13修正法案说到“奴隶制和强制劳役都不得存在,但作为对于依法判罪的人的犯罪的惩罚除外。”)
You think I am bullshitting, then read the 13th Amendment

里面所禁止的强制劳役与奴隶制范围
Involuntary servitude and slavery it prohibits

那就是为何毒品犯人总要被迫干双倍的活
That’s why they giving drug offenders time in double digits

里根不是罪魁祸首,因为他就是个演员 (里根在总统前曾做过电视演员)
Ronald Reagan was an actor, not at all a factor

不过是这国家真正主人的一个傀儡罢了
Just an employee of the country’s real masters

就像布什父子,克林顿和奥巴马
Just like the Bushes, Clinton and Obama

不过是一个抛头露面发布谎言骗局的机器
Just another talking head telling lies on teleprompters

如果你不相信这些,那你给我解释解释这些:
If you don’t believe the theory, then argue with this logic

为什么里根与奥巴马都对卡扎菲穷追不舍
Why did Reagan and Obama both go after Qaddafi

我们不断入侵别人的领土,追逐石油
We invaded sovereign soil, going after oil

侵略不过是石油联盟的顺水推舟之举
Taking countries is a hobby paid for by the oil lobby

在伊朗如此,阿富汗也是
Same as in Iraq, and Afghanistan

内贾德说伊朗已经成为下一个目标
And Ahmadinejad say they coming for Iran

他们只追逐财富,他们无比痛恨贫穷
They only love the rich, and how they loathe the poor

哇,再多说他们可能就要来敲我家门了
If I say any more they might be at my door

(嘘..)谁他妈的在我的窗户外窥探
(Shh..) Who the fuck is that staring in my window

监视着迈克尔.伦德尔 (Michael Render,Killer Mike原名)
Doing that surveillance on Mr. Michael Render

我得在他们启动暗杀之前,赶紧重回地下
I’m dropping off the grid before they pump the lead

留给你们四个字“天诛里根”
I leave you with four words: I’m glad Reagan dead

Ronald Wilson Reagan

Ronald Wilson Reagan

(里根全名,每段6个字母,三段就是666,而666被视为反基督代码)

Ronald (6) Wilson (6) Reagan (6)

Ronald (6) Wilson (6) Reagan (666)


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment