论坛新帖

论坛热帖

Kid Cudi – Day N Nite

毋分昼夜 Kid Cudi – Day N Nite 中英双语MV

一首很好听的歌配上很棒的MV请大家欣赏~


翻译:Kendi
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Kendi】

从白天到夜晚
Day ‘n’ nite
我辗转反侧,保持头脑中的压迫感
I toss and turn, I keep stress in my mind, mind
我寻找和谐但是我发现我找不到
I look for peace but see I don’t attain
我们进行的这愚蠢的游戏,好像能让我们永久受用一样
What I need for keeps, this silly game we play…play
现在瞧瞧这个
Now look at this
疯狂就像磁铁一样吸引着我
Madness the magnet keeps attracting me, me
我试着摆脱它,但我发现我并没有那么快
I try to run, but see I’m not that fast
我以为我抢先了,但实际我就那个是吊车尾
I think I’m first, but surely finish last, last

因为从白天到黑夜
Cause day ‘n’ nite
寂寞的瘾者要去在夜晚解脱他的情绪
The lonely stoner seem to free his mind at night
他孤独一人,从白天到黑夜
He’s all alone through the day ‘n’ nite
那个寂寞的瘾者要去在夜晚释放他的压抑,ah-ah,在夜晚
The lonely loner seem to free his mind at night, ah-ah, at nite
从白天到黑夜
Day ‘n’ nite
寂寞的瘾者要在夜晚解脱他的情绪
The lonely stoner seem to free his mind at night
改变不了生活他为此孤独
He’s all alone, some things will never change
那个寂寞的瘾者要去在夜晚释放他的压抑
The lonely loner seem to free his mind at night

[Verse 2]
别挂电话,我就是唱独角戏的孤独先生
Hold the phone, the lonely stoner Mr. Solo Dolo
我有在前进,但是我震撼不到我前方的黑暗
He’s on the move can’t seem to shake the shade
在我的梦里,我看到了我想要的生活
Within his dreams he sees the life he made, made
病入膏肓,你永远也不能叫醒一个熟睡的人
The pain is deep, a silent sleeper you won’t hear a peep, peep
大麻带给我的感觉不会一直眷顾着我 (Girl指大麻)
The girl he wants don’t seem to want him too
看起来那个感觉真的到头了
It seems the feelings that she had are through, through

因为从白天到黑夜
Cause day ‘n’ nite
寂寞的瘾者要去在夜晚解脱他的情绪
The lonely stoner seem to free his mind at night
他孤独一人,从白天到黑夜
He’s all alone through the day ‘n’ nite
那个寂寞的瘾者要去在夜晚释放他的压抑,ah-ah,在夜晚
The lonely loner seem to free his mind at night, ah-ah, at nite
从白天到黑夜
Day ‘n’ nite
寂寞的瘾者要在夜晚解脱他的情绪
The lonely stoner seem to free his mind at night
改变不了生活他为此孤独
He’s all alone, some things will never change
那个寂寞的瘾者要去在夜晚释放他的压抑
The lonely loner seem to free his mind at night

[Verse 3]
更慢些,放慢速度你就会重获新生
Slow mo, when the tempo slows up and creates that new, new
尽管我心中充满忧郁,可我看似活着
He seems alive, though he is feelin blue
阳光下的我依然十分炫酷
The sun is shinin man he’s super cool, cool
孤独的夜晚,我踩上我的白色Nike让我的痛苦缓和
The lonely nites, they fade away he slips into his white Nikes
我卷起一管烟,让我上了路
He smokes a clip and then he’s on the way
去解放我的情感,寻找我不知道的事
To free his mind in search of
去解放我的情感,寻找将来发生的事
To free his mind in search of
去解放我的情感,寻找降临在我的事
To free his mind in search of

因为从白天到黑夜
Cause day ‘n’ nite
寂寞的瘾者要去在夜晚解脱他的情绪
The lonely stoner seem to free his mind at night
他孤独一人,从白天到黑夜
He’s all alone through the day ‘n’ nite
那个寂寞的瘾者要去在夜晚释放他的压抑,ah-ah,在夜晚
The lonely loner seem to free his mind at night, ah-ah, at nite
从白天到黑夜
Day ‘n’ nite
寂寞的瘾者要在夜晚解脱他的情绪
The lonely stoner seem to free his mind at night
改变不了生活他为此孤独
He’s all alone, some things will never change
那个寂寞的瘾者要去在夜晚释放他的压抑
The lonely loner seem to free his mind at night


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment