Keyshia Cole, Missy, Lil Kim – Let It Go

告诉女孩们 Keyshia Cole Ft. Missy, Lil Kim – Let It Go 中英双语MV

三位强大的女歌手合作作品,这首歌告诉女孩们,如果你感觉“他”不是真心喜欢你,就让他玩蛋去吧


翻译: Yoleeo
时间轴: 可道Jave
后期压制: ABEL

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Yoleeo】

你需要明白,如果他不打算好好爱你
You need to get if he don’t wanna

他就不会好好爱你
Love you the right way he ain’t gonna

关键不在于他人在哪里
It ain’t where he’s at its where he

关键是丫想去哪儿!
Where he wanna be

我对你没!兴!趣!
I don’t want yo man

因为我就!这!样!
Cause I got it like that

但他们从来不让我消停
But it ain’t even gotta be like that

动不动给我打电话
Yo man he be callin me back

说想打个招呼但是其实呢
Cause see I’m fine and a matter of fact

他的兴趣分明在我穿着牛仔裤的大屁股
He asked how I do dat dat Fit my jeans over baby fat

听着,我不知道哥们儿演的哪一出
Listen,I don’t know the type of tricks he playin

但我得提醒你,我对你没!兴!趣!
But I should warn you I don’t want ya man

你各种的尝试,想让他深夜别乱跑
I understand why you wanna try

老实呆在家里,我太能理解了。
Make him stay home late at night

但他若心在外面,总归是要走,绝逼的。
But if wanna go he’ll be gone no lie

我说不清到底尝试多少次
I can’t explain how many times I tried

又哭了多少次
How many times I cried

成天自省,成天猜测他又上哪儿浪了
Thinkin about mine and where he might be

无法忘记当我付出全部
Remember when I gave everything I got

却也无法走进丫的内心
Couldn’t get deep down inside

你要怎么去爱一个心里没你的人呢
How ya love someone who didn’t love me

但现在我懂了,如果他不想好好待你
But now I get if he don’t wanna

他就有本事让你每天愁的油盐不进
love you the right way he ain’t gonna

关键不在于他人在哪里
it ain’t where he’s at

关键是丫想去哪儿!
it’s where he,where he wanna be

如果他不爱你
If he ain’t gonna love you

你就让丫
the way he should

玩蛋去吧~
then let it go

如果他懒得哄你
If he ain’t gonna treat you

你就让丫
the way he should

玩蛋去吧~
then let it go

如果他不再爱你
If he ain’t gonna love you

你就让丫
the way he should

玩蛋去吧~
then let it go

如果他懒得哄你
If he ain’t gonna treat you

你就让丫
the way he should

玩蛋去吧
then let it go

这歌在夜店一放
When this song come on in the club

他们就都会说
they gon be like

哎哟,这个不错哦
damn that’s hot

这歌在车里一放
And when they play it in they car

他们就脱掉上衣说
they gon drop they tops like

哎哟,这个不错哦
damn that’s hot

他们会把这歌和Biggie的“It was all a dream”搞个Remix
remixThey gon mix it wit Biggie “It was all a dream” like

哎哟,这个不错哦
damn that’s hot

我们不会罢休
Me Kim and Keyshia don’t stop

直到时间停止
til the tick don’t tock like

哎哟,这个不错哦
damn that’s hot

现在可算明白我时间都花在哪儿了吧
Now understand why I take my time

你都是编好借口有备而来的
cause you come wit alibis

跟我叨叨你的那些2B想法
trynna get me to see thats where you trynna be

但我听都懒得听
but I dont want yo man

有事没事电话骚扰
Yo mans been callin me

暗示明示你想跟我在一起
trynna get me to see that he wants me to be wit him

你该不会觉得没你我不行吧
But he ain’t the one for me

如果你只会
and if you only knew

做些不得已的决定
you would do what you had to

那咱们走着瞧吧
finally see that

你需要明白,如果他不打算好好爱你
You need to get if he don’t wanna

他就不会好好爱你
Love you the right way he ain’t gonna

关键不在于他人在哪里
It ain’t where he’s at its where he

关键是丫想去哪儿!
Where he wanna be

这还有个经验我尚未提及
Here’s a little lesson Lil Kim don’t stress em

请参照Beckham脚法把丫们直线踢到场边
Kick em all straight to the curb like Beckham

被我甩的那个男友如今也有了新欢
broke up wit my Ex he wit her for now but

那个女生应该不知道,她只是个跳板
little do she know she just a rebound

还给我打电话,这败家娘们儿你伤不起
callin my phone she so outta pocket

姑娘,吃我的剩饭没什么好炫耀的
I been there before o’girl you need to stop it

追到他你还巴巴的美呢
got him on a chase like cranberry juice

他跟你呆着的时候满脑子都是姐啊
when he’s wit you he’s wishin it was me

对,你拴住他的人
you might be where he’s at

但姑娘你栓的住心吗?
but I’m where he wanna be (Baby Baby!)

如果他不爱你
If he ain’t gonna love you

你就让丫
the way he should

玩蛋去吧~
then let it go

如果他懒得哄你
If he ain’t gonna treat you

你就让丫
the way he should

玩蛋去吧~
then let it go

如果他不再爱你
If he ain’t gonna love you

你就让丫
the way he should

玩蛋去吧~
then let it go

如果他懒得哄你
If he ain’t gonna treat you

你就让丫
the way he should

玩蛋去吧
then let it go

这歌在夜店一放
When this song come on in the club

他们就都会说
they gon be like

哎哟,这个不错哦
damn that’s hot

这歌在车里一放
And when they play it in they car

他们就脱掉上衣说
they gon drop they tops like

哎哟,这个不错哦
damn that’s hot

他们会把这歌和Biggie的“It was all a dream”搞个Remix
remixThey gon mix it wit Biggie “It was all a dream” like

哎哟,这个不错哦
damn that’s hot

我们不会罢休
Me Kim and Keyshia don’t stop

直到时间停止
til the tick don’t tock like

哎哟,这个不错哦
damn that’s hot


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment