论坛新帖

论坛热帖

Kendrick Lamar Ft. ScHoolBoy Q – The Spiteful Chant

恶毒圣歌 Kendrick Lamar Ft. ScHoolBoy Q – The Spiteful Chant 中英双语Live现场MV

面对周遭的小人和浮躁的音乐圈,kendrick和schoolboy创作出了这首”恶毒的圣歌”,伴奏采样了woodkid的iron一曲,使主旋律带着几分庄严神圣,他们将展现自己一路上保持真实、卧薪尝胆、历尽坎坷最终成功的故事通过毒辣的歌词用类似吟唱方式唱出,夸张了的恶意如同反语讽刺世道的险恶,但kendrick并非充耳不闻,而是将宠辱暂存于心化为能量,待有朝一日登顶之时再让haters “suck his dick”.”恶毒的圣歌”既是一场充满神意与宣泄的仪式也未尝不是top dawg们的处世哲学。


翻译:Huanzzy
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Huanzzy】

[Bridge]
我知道有不少人在我面前满脸堆笑
I know a lot of people that smile in my face
但每次趁我离开就在我背后议论
But talk behind my back every time I’m gone
所以他们打来的电话,我从来不接
So when they call my number, I don’t never pick up
我不欠你什么,孙子,滚远点
I don’t owe you shit, bitch, leave me alone
我越做越大
I’m going big
跪舔吧
suck my dick
玩就玩大的
I’m going big
“咬”我啊
suck my dick
我越做越大
I’m going big
跪舔吧
suck my dick
玩就玩大的
I’m going big
“咬”我啊
suck my dick

[Hook]
太多的爷们儿,婊子不够【圈子里混杂太多自以为是或者挤破脑袋想成名的人,而kendrick想要更多的女人】
Too many niggas, not enough hoes
而且你们里面的一些人,感觉就像婊子
And some of you niggas, acting like hoes
保持自我,我好像得了孤僻症
Stay to myself like loners do
自娱自乐,真没心情理你
Get high by myself, I’m not in the mood
要是我们也跟你拿官腔、玩虚的
To politic or be fake with you
被你发现了,那叫以牙还牙
We apologize if you ever knew
太多的黑鬼,婊子不够
Too many niggas, and not enough hoes
而且你们里面的一些人,干着婊子干的事儿
And most of you niggas, acting like hoes

[Verse 1]
我做所有事都带着一颗恒心
Everything I do is türelem
十年磨一剑,今日把示君
I’mma take my time, I’mma master it
所以你可要当心一个天才的头脑【mastermind也指犯罪幕后主脑】
You should be mindful of a mastermind
埋个地雷在你妈住的地方下面
Put a landmine right where your momma live
现在爆炸吧,炸吧,等等,我之前见过你这类人
Now blow up, blow up, hold up, I’ve seen your kind before
把我当成了摇钱树,直到我一巴掌把你扇醒
See me as a dollar sign ’til I resign or you report
说我对你不公,但我知道,我的亲兄弟不会这么干
That I done you wrong, and I mean to know, my homie never
哥们儿就现在,正是天赐良机,就现在,我一如既往的高亢
Nigga right now, it’s now or never, nigga right now, I’m high as ever
但依旧…
But however…

[Bridge]
我知道有不少人在我面前满脸堆笑
I know a lot of people that smile in my face
但每次趁我离开就在我背后议论
But talk behind my back every time I’m gone
所以他们打来的电话,我从来不接
So when they call my number, I don’t never pick up
我不欠你什么,孙子,滚远点
I don’t owe you shit, bitch, leave me alone
我越做越大
I’m going big
跪舔吧
suck my dick
玩就玩大的
I’m going big
“咬”我啊
suck my dick
我越做越大
I’m going big
跪舔吧
suck my dick
玩就玩大的
I’m going big
“咬”我啊
suck my dick

[Hook]
太多的爷们儿,婊子不够【圈子里混杂太多自以为是或者挤破脑袋想成名的人,而kendrick想要更多的女人】
Too many niggas, not enough hoes
而且你们里面的一些人,感觉就像婊子
And some of you niggas, acting like hoes
保持自我,我好像得了孤僻症
Stay to myself like loners do
自娱自乐,真没心情理你
Get high by myself, I’m not in the mood
要是我们也跟你拿官腔、玩虚的
To politic or be fake with you
被你发现了,那叫以牙还牙
We apologize if you ever knew
太多的黑鬼,婊子不够
Too many niggas, and not enough hoes
而且你们里面的一些人,干着婊子干的事儿
And most of you niggas, acting like hoes

[Verse 2]
所有人都听说我跟Dre混好了
Everybody heard that I fuck with Dre
就都想告诉我,说我成功了
And they wanna tell me, I made it
傻逼,还差得远呢,如果Dre要是对我伸出援手
Nigga I ain’t made shit, if he gave me a handout
我就抓住他的手腕然后把它掰断
I’mma take his wrist and break it
哥们儿,我搂着两个妞儿,喝伏特加喝大了
Nigga, I’m faded off of that Nuvo, chilling with two hoes in here
她们为我系鞋带,红蓝色药丸入口之时就像活在母体之中【此处引用电影黑客帝国情节,象征着kendrick在现实与虚无中的抉择】
And they tie my laces, living the Matrix as them pills disappear
我和我的兄弟们耍着坏,代表HiiiPower共同体【HiiiPower:kendrick创立的一个鼓励黑人自立的反歧视团体】
Me and my niggas just acting bad HiiiPower conglomerate
享受生活,数着钱,过去的伙伴早已不在我身边
Living that life and counting this cash old friends I no longer have

[Bridge]
我知道有不少人在我面前满脸堆笑
I know a lot of people that smile in my face
但每次趁我离开就在我背后议论
But talk behind my back every time I’m gone
所以他们打来的电话,我从来不接
So when they call my number, I don’t never pick up
我不欠你什么,孙子,滚远点
I don’t owe you shit, bitch, leave me alone
我越做越大
I’m going big
跪舔吧
suck my dick
玩就玩大的
I’m going big
“咬”我啊
suck my dick
我越做越大
I’m going big
跪舔吧
suck my dick
玩就玩大的
I’m going big
“咬”我啊
suck my dick

[Hook]
太多的爷们儿,婊子不够【圈子里混杂太多自以为是或者挤破脑袋想成名的人,而kendrick想要更多的女人】
Too many niggas, not enough hoes
而且你们里面的一些人,感觉就像婊子
And some of you niggas, acting like hoes
保持自我,我好像得了孤僻症
Stay to myself like loners do
自娱自乐,真没心情理你
Get high by myself, I’m not in the mood
要是我们也跟你拿官腔、玩虚的
To politic or be fake with you
被你发现了,那叫以牙还牙
We apologize if you ever knew
太多的黑鬼,婊子不够
Too many niggas, and not enough hoes
而且你们里面的一些人,干着婊子干的事儿
And most of you niggas, acting like hoes

[Verse 3: Schoolboy Q]
我还记得我出道那会儿
I remember when I came out and shit
伙计,过了不知多久他们才见识到我真面目
Man, it’s been so long since they see my dick
我熬了五个月都见不到我的孩子
Probably been five months since I seen my seed
妈的,K. Dot,为什么落到如此境地?
Goddammit, K. Dot, when it come to this?
那时候我只能睡沙发
When I was sleeping on couches
等不到唱片公司的合约的我,只身一把手枪
Nigga couldn’t get a call, just a Glock for my vouch
一心想要离开贫民窟
Nigga I was mothafuckin’ out, yeah
可警灯日夜闪烁将我像野马一样套上缰绳
With the flashing lights had me stuck like reindeer
那本是干出一片天地的年纪
When I should have been making bank, yeah
我却深陷烈火之中无法脱身
I was somewhere stuck where the flame is
傻逼们,你们才知道我历尽艰辛才走到今天
Mothafucka, see how far that I came here
在破产的同一年我绝地反击【我能得到你们的喝彩吗?!】
Went broke and I came up in the same year (Can I get a hell yeah?)
流下热泪,心存喜悦,藏不住一身傲气
Drop my tear, hold my joy (Show my pride)
(音乐救了我的一条狗命,现在我飞黄腾达了而你们都被抛在脑后)
(Music saved my fucking life, I’m doing right and you left behind)
感受我的痛苦,现在我有样儿了,爱马仕,砸了上千
(Feel my pain, now I’m styling, Hermès shit, I spent a thousand)
(坐拥数座岛屿,几所豪宅)
(Different homes, different islands)
我发的混音辑卖出了专辑销量
Dropped my mixtape and it sold like an album

[Bridge]
琢磨一下我为什么火了,现在跪舔吧
Reason why I’m be going big, bitch, suck my dick
玩就玩大的,咬我啊
Yeah, I’m going big, bitch, suck my dick
告诉他们我越做越大,跪舔吧
Tell ’em I’m going big, bitch, suck my dick
玩就玩大的,咬我啊
Yeah, I’m going big, bitch, suck my dick

[Hook]
太多的爷们儿,婊子不够【圈子里混杂太多自以为是或者挤破脑袋想成名的人,而kendrick想要更多的女人】
Too many niggas, not enough hoes
而且你们里面的一些人,感觉就像婊子
And some of you niggas, acting like hoes
保持自我,我好像得了孤僻症
Stay to myself like loners do
自娱自乐,真没心情理你
Get high by myself, I’m not in the mood
要是我们也跟你拿官腔、玩虚的
To politic or be fake with you
被你发现了,那叫以牙还牙
We apologize if you ever knew
太多的黑鬼,婊子不够
Too many niggas, and not enough hoes
而且你们里面的一些人,干着婊子干的事儿
And most of you niggas, acting like hoes


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

One Comment

  1. tom

    bro~~真的很感謝你~把這些歌曲翻譯讓我更愛hip hop !!
    真的很感謝你!!

Leave a Comment