论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

Kendrick & Kobe Talk About Their Evolution to Greatness at ComplexCon 2017

Kendrick & Kobe Talk About Their Evolution to Greatness 如何从优秀蜕变成伟大 [中英双语]

两位巨星的采访:如何从优秀蜕变成伟大 Kendrick & Kobe Talk About Their Evolution to Greatness at ComplexCon 2017

翻译&时间轴:小霾

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:采访翻译文稿【翻译:小霾】

大家好我是Complex News的Jinx 这里是加州长滩举办的Complex Con第二天
如你们所见 我面前是两位特别嘉宾 科比和喇嘛
二位今天如何
-棒极了 -你呢
第二天 还坚持着呢
你们刚来吧 准备好看看现场有多疯狂了吗
刚遇到我兄弟(其实是偶像) 准备好一起嗨了
必须一起 你们在各自的领域都是传奇人物
我们今天要讨论的是你们在自己领域进化的历程
科比 8号到24号 两个篇章
从你进入联盟 一直到你的华丽退场
你觉得8号和24号之间的区别是什么
非常明显 甚至像是两个不同的人
最初进入联盟的那种心气儿
谁也不服 想见谁打谁
正是你要打出名堂的时候
告诉世界NBA是属于你的战场
所以 所有新人都一定要拼
而等你成熟一些了 或许24岁左右
你不再利己自私 而也想开始帮助他人成长
想要带领一群人 达到某种目标高度
这之间的差距是巨大的
回顾8号科比时代 24号的你想跟他说些什么
以一个过来人的智慧 想告诉他
努力成为最强的那个人 (Keep head-hunting)
只有这样才能成为那个24号
Kendrick 从K-dot到功夫肯尼 你能找到这两重身份的区分点吗
或者说 他们真的有所不同吗
区别肯定是有的 就像科比刚刚说的
K-dot是我为自己的歌词打定根基 充电储备的时候
让我能昂首挺胸地走进录音棚 说出我想当歌词大师
无论谁听到我的歌 我要确保他感受到我的牛逼之处
押韵技巧 隐喻 punchline 文字游戏 全都一起来
那时我写歌的能力还不成熟
这就是两个我之间的区别
成为了如今的Kung Fu Kenny 我觉得更像一个“匠人”
能写歌 也能保持字里行间的高水准文字功力
20多岁的我 编曲能力还没有那么强
如今的我 不仅能把想说的传递给录音棚的兄弟 更能传递给全世界
你们的胜负欲是最初入行就有的吗
还是看到了自己能力之后 知道了自己能做到后 逐渐形成的
还是你第一次上到场上 进到录音棚的一刻 就告诉自己 我要当第一
对我来说 做到第一人 是最初形成的
你什么时候会知道自己足够牛逼 能去当最好的球员之一呢
你哪会知道呢
这必须是从第一天开始就对自己的一个标准
这是你做出的选择 你需要做出的牺牲是不可避免的
但你跟自己约定好的那一刻 就再也没有回头路了
(成为最好)这是一个过程 但有没有一场比赛 或者内心的一刻
你知道 我已经成为(最好的球员之一)
一次训练 那时我18 自由组队
有我 费舍尔 特拉维斯-奈特 你记得吧
是我们第二梯队打第一梯队
第一梯队有埃迪-琼斯 奥尼尔 坎贝尔
二队有个叫科里-布朗特的球员
比分6-6平 7分制
我运球 把球传给底角的科里-布朗特 他没投中
球弹出来 范埃克塞尔拿到球 上篮命中 第一梯队赢了
我开始掀桌子 踢椅子 对科迪大发怒气
科迪说 哥们冷静 就一场比赛而已
我骂他 去NMD一场比赛 BLABLABLA
等回到更衣室 我开始扪心自问
我是不是有点毛病 这确实就是一场比赛而已 我为什么不能翻篇
所有人都回家了 我还在念念不忘最后一投
那时候知道自己和别人是不一样的
所以其实不是非常明确的瞬间 但我确实比别人更在乎胜负
从那以后 就有了科比
我的和科比的故事可能不太一样(可爱笑)
当你和兄弟们 朋友们一直在一起
在同一片社区 同一个录音棚待得太久
你会以为这群人就是你的听众
尤其在康普顿这样的小城市
当我第一次去海外表演时 我记得是在伦敦
我正在rap 而我看到第一排的粉丝在跟着唱
就像当我写下来时他们也一起在我妈的厨房里一样
那个画面把我对自己 对音乐的理解带到了另一个层面
这些歌词不再只属于我和我朋友们了
我跟未曾谋面的人们有了一种羁绊
那一刻我顿悟了 这不再仅仅是个消遣
我一直把说唱当成消遣 但当我看到其他人像我一样享受我的歌时
那种感觉是我一直坚持做说唱的电源
在说唱领域 竞争非常激烈 很多人标榜自己“伟大”
而你却可以叫自己“当世最强rapper”
你这么叫了 这也是事实
成为“当世最强”的秘诀是什么
当然我们都知道要努力 要天赋 但拼图还少的那一块是什么
不是说说而已
是一份“固执” 人们总把“伟大”当成一种容易扮演的“角色”
一条大路通到底 你努力了 自然而然就发生了
不是这么回事 这其中伴随着太多黑暗 荆棘
这些属于你自己的经历都将化为燃料 助你前行
那些时刻对其他人会是拦路虎 甚至让他们畏惧前行
但对于我们来说 那些瞬间是燃料
所以 焦虑 愤怒 恐惧 所有负能量 和爱一样重要
这很难 如果容易每个人都能成功 这世界虎狼当道
就像科比说的 那份焦虑 恐惧 一份对我到底会遭遇什么的好奇
当你遇到了一个又一个阻碍 你会想说 来吧
这是真正的伟大
我们把太多时间在计划职业生涯 怎么才能避开障碍
但其实一直有个声音问自己 还会有什么 那份好奇 是无人能超越的
对我来说 据我所知科比也是 那是我们的独家秘密
是驱使我们前进的动力
你的动力来源始终如一吗
始终如一 只是这份动力被放大了
我总会回想起最初的感动
卖出去多少多少专辑 有了多少多少粉丝 登上了什么什么舞台
而如今的我 只想保持住这份激情 记住那种饥渴 那份挑战
-一切来之不易 -绝对的
有时我甚至会回到那些小场地去
我每天习惯了在那么大规模的场馆表演
而当我回到那些小场地 比如说《To Pimp a Butterfly》
我们在500人的场地里做了11天演出
那对我是种激励 因为那些是从第一天开始就跟着我的粉丝
我可以看着他们的眼睛 告诉他们
别松手 音乐一起做 路要一起走
这些是我做音乐的动力源泉
在那些场地跟他们一起嗨 他们甚至挂在天棚栏杆上
这是现在都没有的
而能够回到那些场地 再感受那种激情
是我继续前行的最大动力
你已经处在人生不同的阶段了
场下的你 什么是动力源泉
再过20年
如果篮球是我人生最大的成就 那我其实是失败了
就这么简单 简单的任务 简单的小目标
下一个20年 一定要比前一个更好
就这么简单 这就是我的动力
篮球和嘻哈 手拉手心连心
科比你觉得Kendrick像篮球场上的某个人吗
就像我一样
-这太殊荣了 你可不许问我这个问题
-我已经知道答案了
我俩有种一样的饥渴
上到场上了 就别跟我扯犊子
你别跟我说乔丹是地表最强 你别跟我说他是“黑耶稣”
我不听 你得打出来给我看
-看来下面这三个问题我都得跳过了
你在科比退役现场 这是种怎样的体验
你在LA 经历了科比的整个生涯
可以说 科比从某种程度上定义了LA
他告诉你世界那么大 一切皆有可能
他离你并不远
但当你真的看到了最后一战 他真的就站在你面前
什么感觉
最有意思的是 我们都不知道发生了什么 直到最后一刻
当你身在此山中 34分 40分 等等
你想 好吧这是科比之夜 退役之夜
已经从鸡皮疙瘩变成头皮发麻了
Schoolboy Q 看着我问 我不是做梦吧
我们都是其中一部分 但我们面面相觑都不敢相信
他真的准备在退役之战玩一手啊
这TMD已经不是“伟大”两个字能形容的了
-像天方夜谭
甚至不像个童话
是一种饥渴 我不能让最后一场只有假惺惺的眼泪
大多数人只会挥挥手就退场了
我和Schoolboy Q感慨着
要把这“曼巴风骨”运用到不仅仅是音乐 更是人生中
一个在球场上拼了20年的人的最后一场比赛
依然要拼尽最后一分血泪
这对于每个身处当场的人都上了一堂课
我对身边的Schoolboy Q说的就是这番话
-谢谢兄弟
最后走出斯台普斯的一刻 什么感觉
我走进斯台普斯时 整个场馆甚至有点悲怆
为什么每个人都这么绝望
这不应该是场庆祝吗
我打了20年 我只想最后给这座城市留点念想
给人们点谈资 让他们激动起来
当比赛开始 我前8投都没中
我就想 好吧 这会是史上最差的退场 还是把它变成最好的
我其实两者都可以 我就继续投了
而比赛继续进行 我开始想战术投入比赛 一切就走上正轨了
人群消失了 嘈杂消失了 你聚焦点开始缩小
你开始思考比赛 组织进攻 其他的一切都消失了
当终场哨声想起 我突然醒悟过来 刚刚发生了什么
-太疯狂了 我们就是这个感觉 刚刚发生了什么
你们都签了耐克 科比有很多签名鞋
此外你还穿过华莱士 2K4 2K5 Flight
Kendrick 你穿着Air Force 1 Air Max97 也成了Cortez的代言人
有想过有自己的签名鞋的一天吗
当然了
科比有什么建议吗
一定要让它有你的“名字”
一定要体现出你的人生和故事
把我所有的签名鞋一字排开 就像是我当时人生的缩影
他们设计的方式 是因为他们代表了我人生的那一段旅程
我的心境 我的比赛 我的挣扎 设计来源于内心
那一刻它才是你的签名鞋 它才有了全世界独一无二的你的名字
那才是奇迹的瞬间
最后 你们处在完全不一样的位置
科比开始了新的旅程 觉得最大的困难是什么
而Kendrick还在说唱 保持着极高的水准
有时人们会说 他不错 但那时又会有新挑战
你面前最大的挑战是什么
每天变得更好一点点
处在我如今的位置上 为我打开了太多可能性 包括商业性
但我想永远把音乐放在第一位
这是我目前最大的挑战
永远100%投入音乐 但是不要闭门造车
要继续为世界提供更多的新鲜点子和好音乐
我的挑战是放下过去 着眼未来 这非常难
20年的职业生涯 20年作为科比的荣耀 已经深入骨血
打造一座宫殿很容易 拆掉很难
我想专注于搭建属于我的文化帝国 从内容到书籍到电影
着眼于未来的一切 这需要巨大的勇气
要有承受失败的勇气
记住你拥有的很容易 但那不是我要的
我们要前进 这也是我最大的挑战
如果未来的20年能比我作为球员的20年更成功
我就开心了
传奇们 谢谢你们


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment