论坛新帖

论坛热帖

Kendrick Lamar – God Is Gangsta

Kendrick Lamar – God Is Gangsta 中英双语MV

我仍然归咎于你,我仍然替你感到羞耻,我觉得你一无是处,你的信心是如此脆弱,它坠落碎了一地,看着一个个陌生人对我说我是HIP-HOP的救星……


翻译:泽雨兄
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:泽雨兄】

【专辑中u的上一首These Walls的最后一句是”Found myself screaming in a hotel room.”接连不断的噩耗让Kendrick不禁失声大叫】
*尖叫声*
*Screams*

[Hook]×10

【指Kendrick自己】
爱你并不是容易的事
Loving you is complicated

[Verse 1]

我仍然归咎于你 我仍然替你感到羞耻
I place blame on you still, place shame on you still

我觉得你一无是处 我觉得你一无所知
Feel like you ain’t shit, feel like you don’t feel

你的信心是如此脆弱 它坠落 碎了一地
Confidence in yourself, breakin’ on marble floors

看着那些一个个不知姓名的陌生人 他们对我说我是hip-hop的救星
Watchin’ anonymous strangers, tellin’ me that I’m yours

其实你什么都不是 我相信你并不能承受这些
But you ain’t shit, I’m convinced your tolerance nothin’ special

为什么责怪你 我能说出不少原因
What can I blame you for, nigga I can name several situations

先说说你那抽大麻的妹妹
I’ll start with your little sister bakin’

她还未成年 就有了身孕 而你的耐心哪里去了
A baby inside, just a teenager, where your patience

【”触角”指蝴蝶的感觉器官,Kendrick说他自己失去了sense(理智/感觉)】
你的”触角”在哪 为什么没能给她一个好的影响?
Where was your antennas, where was the influence you speak of?

你对着十万人宣讲 却没有顾及到自己的妹妹
You preached in front of 100,000 but never reached her

我告诉你 你太他妈的失败了 根本不是什么hip-hop的引领者!
I fuckin’ tell you, you fuckin’ failure—you ain’t no leader!

我讨厌你 永远瞧不起你 我根本不需要你!
I never liked you, forever despise you—I don’t need you!

这个世界并不需要你 别被他们欺骗了
The world don’t need you, don’t let them deceive you

销量也是个假象 去尼玛的自豪感 那只是因为我投入的较多
Numbers lie too, fuck your pride too, that’s for dedication

金钱会让你变成另外一个人 它使你因小有成就而沾沾自喜
Thought money would change you, made you more complacent

我真的非常恨你 希望你知道这一点
I fuckin’ hate you, I hope you embrace it

我发誓
I swear

[Hook]×10

【指Kendrick自己】
爱你并不是容易的事
Loving you is complicated

[Bridge]

【”你”指酒】
我爱你 爱你 我不爱你 50度白酒
Lovin’ you, lovin’ you, not lovin’ you, 100° proof

我能感受到你的内心 我知道你因我而羞愧
I can feel your vibe and recognize that you’re ashamed of me

没错 我也恨你
Yes, I hate you, too

[Skit]

客房服务
House keeping

*敲门声*
*Knocks*

客房服务
House keeping

【西班牙语】
开门!开门让我打扫一下你的房间!
¡Abre la puerta!¡ Abre la puerta tengo que limpiar el cuarto!

我快没时间了 快让我打扫房间!
¡Es que no hay mucho tiempo tengo que limpiar el cuarto!

不好意思!
¡Disculpe!

[Verse 2]

【左下角逆时针旋转的酒瓶,可能代表时光倒流/回忆过去】
就是因为你 母亲他们才会离开
You the reason why mama and them leavin’

你个废物 你说你爱他们 但我知道其实你不是真心的
No you ain’t shit, you say you love them, I know you don’t mean it

你是那么的不负责任 自私自利 否认现实 但又无能为力
I know you’re irresponsible, selfish, in denial, can’t help it

你的努力与磨难对大家来说是个负担 他们也都明白
Your trials and tribulations a burden, everyone felt it

人们听见街头传来的枪击声 哭喊声
Everyone heard it, multiple shots, corners cryin’ out

你被家乡遗弃 你的”触角”又在哪呢?
You was deserted, where was your antennas again?

你当时在哪里 说好的给人们的帮助呢?
Where was your presence, where was your support that you pretend?

你称不上兄弟 你才不是信徒 你连朋友都算不上
You ain’t no brother, you ain’t no disciple, you ain’t no friend

做朋友的不会为了利益而离开家乡和好朋友
A friend never leave Compton for profit or leave his best friend

【”他”指Kendrick的好友,Chad Keaton】
小兄弟 你答应过会好好照顾他的 但他还是被枪杀了
Little brother, you promised you’d watch him before they shot him

你的”触角”在哪 你想的只有成名 酒和妞
Where was your antennas, on the road, bottles and bitches

【Kendrick曾与朋友参与抢劫】
你曾经入过狱 这是不可原谅的
You faced time the one time, that’s unforgiven

你都没去医院看看他 只是视频聊了天
You even Facetimed instead of a hospital visit

你以为他能康复
Guess you thought he would recover well

第三次手术时 医生没能止住流血
Third surgery, they couldn’t stop the bleeding for real

他还是没能挺过去 上帝他对我说”你真他妈的失败”
Then he died, God himself will say “you fuckin’ failed”

你没有争取
You ain’t try

For Sale? (Interlude)

[Intro]

【专辑中For Sale? (Interlude)的上一首Alright的最后一句是”So I went runnin’ for answers.” Kendrick累于寻求答案而发出沉重的呼吸声】
*喘息声*
*Breathing*

兄弟你怎么了?
What’s wrong, nigga?

我以为你会将匪帮说唱坚持到底
I thought you was keepin’ it gangsta

我以为这才是你想要的
I thought this what you wanted

他们说当你感到恐慌时 去教堂做礼拜
They say if you scared, go to church

【暗指Lucifer,地狱七魔王之一,原是上帝手下的大天使长】
但你要知道 他也读过圣经
But remember, he knows the bible too

[Hook]

【Hook中的第一人称为Lucifer,第二人称为Kendrick】
宝贝儿如果我得到了你 拥有了你
Now baby when I get you get you get you get you

我会带你去兜风
I’mma go hit the throttle with you

和你一起无所事事地抽大麻 四处闲逛
Smoking lokin’ poking the doja till I’m idle with you

【Lucifer即撒旦/魔鬼,是名利等诱惑的象征,她想要Kendrick为之着迷而沉溺于物质世界,过贪图享乐的生活】
因为我想和你在一起
Cause I (want you)

宝贝儿 我坐在汽车驾驶室 毒品藏在后备箱
Now baby when I’m riding here I’m riding dirty

车子没有办理登记
Registration is out of service

抽大麻 喝好酒 你还看着我急转弯
Smoking lokin’ drinking the potion you can see me swerving

因为我想和你在一起
Cause I (want you)

你不知道我有多想和你在一起
(I want you more than you know)

[Verse 1]

还记得上周你带我去逛商场 宝贝儿
I remember you took me to the mall last week baby

你直视我的眼睛有大概四五次
You looked me in my eyes about 4 5 times

直到我彻底沉沦 才向我澄清
Till I was hypnotized then you clarified

说你想和我在一起
That I (want you)

【Kendrick读中学时在一次聚会里认识的女孩并且交往过】
你说Sherane远不及你
You said Sherane ain’t got nothing on Lucy

我说你疯了
I said you crazy

【引自著名英文情诗”Roses are Red”,表达爱情的美好】
红玫瑰 紫罗兰 但若我们相爱 你我双双进棺材
Roses are red violets are blue but me and you both pushing up daisies if I (want you)

[Bridge]

宝贝儿如果我得到了你 拥有了你
Now baby when I get you get you get you get you

我会带你去兜风
I’mma go hit the throttle with you

和你一起无所事事地抽大麻 四处闲逛
Smoking lokin’ poking the doja till I’m idle with you

[Verse 2]

你对我说
You said to me

【Lucifer的简写】
你的名字叫Lucy
You said your name was Lucy

【上世纪90年代的美国情景喜剧 I Love Lucy,Ricardo是剧中Lucy的丈夫】
我便问”Ricardo在哪呢?”
I said “where’s Ricardo?”

你回答道”这不是电视剧啦”
You said “oh no, not the show”

然后你对我说了如下一席话
Then you spit a little rap to me like this

【人们认为贫民区的黑人活不过25岁(或进监狱),26岁是Kendrick发行首专的第二年。这表明他是个幸运儿,或者说,他已经把自己的灵魂出卖给了魔鬼】
当我26岁时 当时我就卧槽了
When I turned 26 I was like “oh shit”

你对我说
You said to me

【下面都是Lucy的话】
我记得你说了什么 你说
I remember what you said too, you said

我的名字叫Lucy
“My name is Lucy, Kendrick

是你把我带了你的生活
You introduced me Kendrick

我一般是不会这么做的
Usually I don’t do this

但我能想象得到你和我在一起的样子
But I see you and me Kendrick

我不会让你有烦恼
Lucy give you no worries

我知道不少rapper的事迹
Lucy got million stories

【诱惑他们爱上Lucy,从而追逐金钱、名誉…】
他们都很无趣 于是我把他们追到手
About these rappers that I came after when they was boring

我会让你的钱包厚起来
Lucy gon’ fill your pockets

我会让你的母亲搬出康普顿市住
Lucy gon’ move your mama out of Compton

住在豪宅里 就像我先前答应过的
Inside the gigantic mansion like I promised

我只是想得到你的信任和衷心
Lucy just want your trust and loyalty

想避开我?
Avoiding me?

这可不容易 毕竟我能给你想要的东西
It’s not so easy I’m at these functions accordingly

跟你说啊 我一分钟都不松懈
Kendrick, Lucy don’t slack a minute

我干得很卖力
Lucy work harder

我知道你爱你的主 但我一样能吸引你的注意
Lucy gon’ call you even when Lucy know you love your Father

我是Lucy
I’m Lucy

在你的首专里我听见了你向上帝祷告 真的
I loosely heard prayers on your first album truly

我并不介意 因为我知道终有一天你会来追寻我
Lucy don’t mind cause at the end of the day you’ll pursue me

我说做就做 毫不胆怯 直接坦率
Lucy go get it, Lucy not timid, Lucy up front

【Paper常用来代指钱。契约指”恶魔契约”,详情百度】
我这有很多钱来说服你与我签订契约
Lucy got paper work on top of paper work

我想让你明白我有你想要的东西
I want you to know that Lucy got you

你一辈子都被我盯着
All your life I watched you

【签下契约后Lucy就会让他富裕起来】
而现在你已经足够成熟 相信我的话就签下这份契约
And now you all grown up to sign this contract if that’s possible”

[Hook]

宝贝儿如果我得到了你 拥有了你
Now baby when I get you get you get you get you

我会带你去兜风
I’mma go hit the throttle with you

和你一起无所事事地抽大麻 四处闲逛
Smoking lokin’ poking the doja till I’m idle with you

因为我想和你在一起
Cause I (want you)

宝贝儿 我坐在汽车驾驶室 毒品藏在后备箱
Now baby when I’m riding here I’m riding dirty

车子没有办理登记
Registration is out of service

抽大麻 喝好酒 你还看着我急转弯
Smoking lokin’ drinking the potion you can see me swerving

因为我想和你在一起
Cause I (want you)


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

2 Comments

  1. Bill

    可以翻Kendrick Lamar To Pimp a Butterfly 整張的歌詞嗎?

Leave a Comment