论坛新帖

论坛热帖

Kendrick Lamar Ft. Dr. Dre – The Recipe

沉迷加州 Kendrick Lamar Ft. Dr.Dre – The Recipe 中英双语非官方MV

全世界都知道咱加州有妹子叶子和阳光,沉迷在加州了你可别怪我,天气热的不行我们打开顶棚吧,还能说啥呢,欢迎来到LA !


翻译:JustinAlberto & BigHall
视频字幕:早睡晚起的老湿

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:JustinAlberto & BigHall】

[Sample]
一起呼叶子
Smoking weed with you
还不是我传授的? (联系Dr.Dre在中说“谁教你开始呼叶子的”)
Cause you taught me to

[Verse 1: Dr. Dre]
每我一睁开眼睛,脑子里想的除了是钱还是钱 (指K-dot自己的身价)
Every morning when I wake up, uh, money on my mind
是时候当暴发户了,乌云被阳光照散了 (caked up-突然有钱,爆发)
Good times to get caked up, uh, sunshine coming through my blinds
生活变好了,是的,但对我来说还没达到要求
I’m living but, really though, it’s never enough
Dre住的豪宅,必须的,看看我们加州的幸福生活吧 (Dr.Dre住着10,000,000美刀的别墅)
10 milli on, that’s a must, living in California
不都是妹子叶子和阳光嘛
Everybody wanna visit for (Women, weed and weather)
都为了妹子叶子和阳光
They come for (Women, weed and weather)
妹子叶子和阳光
(For the women, weed and weather)
全世界都知道咱加州有妹子叶子和阳光
From all around the world for the (Women, weed and weather)
尼格们大开杀戒,消尸灭迹只为了这一件事儿 (不择手段去得到妹子叶子和阳光)
These niggas’ll kill for that, put it in your grill for that
你们都在挣扎着达到目标,而我则可以靠天赋坐享其成
Still everybody gotta build for that, me? I make mills off that
我开着豪车在街区游荡的时候你们一个个怎么都有意见了?
How the fuck y’all can’t see I ride, when I drive, down the block and
一个个眼睛里都带着恨,嫉妒之火烧的真旺
You look outside, H-A-T-E in your eyes, I enter big money for the enterprise
今儿天气不错,是和Andre叔滚床单还是呼叶子妹子们自由选择 (Andre-Dre;Roll-既指呼叶子也指滚床单,一词双关)
It’s a beautiful day I guess for a bitch to roll with Andre I guess
咱干累了就,点上叶子,撩起裙子接着来 (stressed原为“累”,在这里指疲惫和对大麻的需求,呼应前句,继续双关)
Roll it up, baby come lift that dress then roll it up for me when I’m stressed

[Hook]
你可能撞见我在亚特兰大像个老板一样
You might catch me in Atlanta looking like a boss
在新奥尔良还是迈阿密,或者纽约疯狂派对 (这四个城市均为有浓厚嘻哈背景的城市)
New Orleans and then Miami, party in New York
德州我玩衰了,或者在芝加哥拉拉皮条 (继续用嘻哈城市过度;chi Town-黑话里的芝加哥)
Texas I be screwed up, Chi town I be really pimping
但是这些地方没有一个像我的家乡Compton (用前面的几个城市引出了Compton)
But nothing like my hometown I’m forever living
有着妹子叶子和阳光
Women, weed and weather
都是为了女人叶子和阳光而来
(They come for) women, weed and weather
妹子叶子和阳光
For the women, weed and weather
全世界都知道咱加州有妹子叶子和阳光
(From all around the world for the) women, weed and weather
咱加州的妹子叶子和阳光
Got that women, weed and weather
听着不错吧,潇洒走一回
Don’t it sound clever, come and play
咱还能说啥呢,欢迎来到LA
What more can I say? Welcome to LA

[Verse 2: Kendrick Lamar]
即便只有三天时间,我兄弟说他一定不会疑迟
My nigga said he wanna fly out to get him
为了三个”W”他可以不顾一切 (3个”W”: women, weed and weather,妹子叶子和阳光)
Some, three W’s only for a three day run, bitch
你说你是纯洁的,呵呵,脱了裤子给哥看看行不?
Take them motherfuckin’ panties off, you ain’t no nun, shit
每次经过这些妹子的时候我的非得不得了 (Fly,飞,即指自己看到妹子的心情,也指呼叶子的感受。双关句)
I be living in the sky everytime I ride by them holes
Ribbon你不用担心你的节目了 (Ribbon Stevies,美国明星,他在加州的电台叫ribbon in the sky.K-dot说Ribbon不用去担心他统治了他的电台,因为Ribbon知道他会)
Ribbon in the sky on the radio cause Stevie know I control
只要我还在呼吸,加州就在我的控制辖区内
Let it breathe, I control, California living ’til I am old
想上热歌Top100榜单吗?
You want to be on, to peak on the chart
当你们一个个都为了金钱名誉背叛了故乡的时候,我会一直坚守
So the peons can be gone and pee on their hearts
在Neon跑车里我的妞已经等不及了
She in the coupe, she in the Neon cause she on the BS before we can start
上了个尼格,跟了个尼格,看看谁是老大 (“上了个尼格,跟了个尼格” 这是和K-Dot同在嘻哈组合“black hippy”的Schoolboy Q的原话)
Fuck with a nigga, ride with a nigga, let ’em know the priority order me
点上轩尼诗,还有叶子给我哥们,OG杀手,其实是Jason Voorhees (Jason Voorhees,一部OG恐怖片的杀手主角。OG Killa同时代表着很猛的bomb-ass大麻,再次双关)
Hennessey and for my niggas OG Killa, call it Jason Voorhees
Jason大开杀戒了,在受害者身上留下个记号 (此句与下句有三个Mark,分别为记号,受害者和胎印,分别指Jason杀人时候的行为与在加州飙车)
Boy he’s on his job, boy he sure be having the marks on they mark
漂亮的妹子还有烧胎的痕迹,受不了了就深呼吸 (这里的深呼吸是双关句。即指一种叫Sour Diesel的大麻产生的浓烟,也指K-Dot自己在女人之间的喘息)
Pretty bitches and tire marks, let ’em inhale them pipe exhausts、
想知道我花了多少票子?没门儿!再怎么挥霍还是够用的
Let ’em reveal how much it cost for this life controlling my vice
妹子叶子和阳光是错的?!那谁他么想对呢
No way hell no, uh uh, if I’m wrong I don’t wanna be right
我想攀上Top100的顶端
We want to be on, to peak on the chart
让那些每天喊着垃圾的MC们统统滚蛋 (与前文呼应)
So the peons can be gone and pee on their hearts
沉迷在加州了你可别怪我
Women, weed, weather, it’s not my fault
天气热的不行我们打开顶棚吧
That it’s 82 degrees and my top peeled off

[Hook]
你可能撞见我在亚特兰大像个老板一样
You might catch me in Atlanta looking like a boss
在新奥尔良还是迈阿密,或者纽约疯狂派对 (这四个城市均为有浓厚嘻哈背景的城市)
New Orleans and then Miami, party in New York
德州我玩衰了,或者在芝加哥拉拉皮条 (继续用嘻哈城市过度;chi Town-黑话里的芝加哥)
Texas I be screwed up, Chi town I be really pimping
但是这些地方没有一个像我的家乡Compton (用前面的几个城市引出了Compton)
But nothing like my hometown I’m forever living
有着妹子叶子和阳光
Women, weed and weather
都是为了女人叶子和阳光而来
(They come for) women, weed and weather
妹子叶子和阳光
For the women, weed and weather
全世界都知道咱加州有妹子叶子和阳光
(From all around the world for the) women, weed and weather
咱加州的妹子叶子和阳光
Got that women, weed and weather
听着不错吧,潇洒走一回
Don’t it sound clever, come and play
咱还能说啥呢,欢迎来到LA
What more can I say? Welcome to LA

[Verse 3: Dr. Dre]
我最喜欢的是自己家种的那种叶子
Known for that homegrown where I come from
点上一根,就让我想起那棕榈树
Smoke one, palm trees
太阳底下,D罩杯在都脱了【Double D也是Dr. Dre的缩写,可以理解为Dre把他们都脱了,双关】
Double D’s got ‘em topless in the sun
而我要继续前进,这就是我,不管你的意见
I shall proceed, that’s me, motherfuck your opinion
我可以让用十亿种方法让这些歌手火起来
How many ways am I killin’ ‘em, shit, right around a billion
我们是最屌的,我们活在当下
We on it, that mean we living for the moment
这意味着她会跟我干一通宵
That mean she’ll fuck til the morning
我知道我的位置能掌控一切
Time and I got time and I know that I’m in a position of controlling anything
我买下那海,我就是老大,我说到做到【Dre要买太平洋】
I buy that ocean, I’mma boss I’ll buy that ocean
没人敢动我
Ain’t nobody fucking with this

[Verse 4: Kendrick Lamar]
他们想听我的歌,就像有毒瘾
They want that shit, they often fiend
我会给他们这药,但是取决于我的时间
I give it to ‘em but in between, my time
我要系好鞋带
I gotta tie shoestrings
踏上生活的旅程,然后追求那些东西
Life’s a trip when you want these things
我总是滑倒,然后我又向3W和生活靠近【3W= women weed weather】
I often slip and then I lean towards 3 W’s and life
你知道,口活也是需要申请的【blow “job”也是“工作”】
You know blow job need an application
吃B也能开胃
Eating pussy make appetite
哈哈,这是我的菜,我喜欢棕色皮肤的妹
And yeah my type, I like ‘em brown
就像洋酒的颜色,谁管你怎么想
Just like my drink, the fuck you think
我不上那些手到擒来的妞
I don’t fuck wit’ no hand me downs
你如果也想上,请排队
See if you fuck than its after me
你知道我多么能“干”
You know how much I’mma make it work?
你知道他的裙子吧,她只会花钱
You know her dress, living in her purse
你想要讨论你对欲望的爱,确保你已经来过这儿了——
When you discussed your love for lust just make sure you visit here first
加州!
Cali

[Hook]
你可能撞见我在亚特兰大像个老板一样
You might catch me in Atlanta looking like a boss
在新奥尔良还是迈阿密,或者纽约疯狂派对 (这四个城市均为有浓厚嘻哈背景的城市)
New Orleans and then Miami, party in New York
德州我玩衰了,或者在芝加哥拉拉皮条 (继续用嘻哈城市过度;chi Town-黑话里的芝加哥)
Texas I be screwed up, Chi town I be really pimping
但是这些地方没有一个像我的家乡Compton (用前面的几个城市引出了Compton)
But nothing like my hometown I’m forever living
有着妹子叶子和阳光
Women, weed and weather
都是为了女人叶子和阳光而来
(They come for) women, weed and weather
妹子叶子和阳光
For the women, weed and weather
全世界都知道咱加州有妹子叶子和阳光
(From all around the world for the) women, weed and weather
咱加州的妹子叶子和阳光
Got that women, weed and weather
听着不错吧,潇洒走一回
Don’t it sound clever, come and play
咱还能说啥呢,欢迎来到LA
What more can I say? Welcome to LA


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

One Comment

  1. Alexx

    这些注释都是在genius上抄的吧

Leave a Comment