论坛新帖

论坛热帖

Kendrick Larmar Ft. Dr.Dre – Compton

康普顿 Kendrick Lamar Ft. Dr.Dre – Compton 中英双语视频

这是西海岸的新任说唱国王K-Dot,回归家乡康普顿,再次开启Hip-Hop事业,匪帮的兄弟们请高举你们的标志手势,通过音乐我们说出的是美国最底层的现实,这里是独一无二的家乡,康普顿!


翻译:JustinAlberto & 李猫咪
视频字幕:早睡晚起的老湿

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:JustinAlberto & 李猫咪】

[Verse 1: Kendrick]
是时候站起来庆祝我K-Dot的新信念了,大家跟我一起高呼
Now everybody serenade the new faith of Kendrick Lamar

这是西海岸的新任国王K-Dot (联系Dre, Snoop, Game一起将象征西海岸说唱未来的火炬传递给了K-Dot)
This is king Kendrick Lamar

无需任何遮掩,我说是国王Kendrick,给我竖起耳朵听好了 (联系K-Dot获得了年度最佳作词家奖项)
King Kendrick and I meant it, my point intended is raw

确保你对上焦了给我仔细听着我对嘻哈界翻天覆地的虐杀
Fix your lenses forensics would’ve told you Kendrick had killed it

不用说这专辑就像大屠杀 (既指自己rap的高超技术,又指此专辑会像50 Cent的专辑《大屠杀》一样火热销售)
Pretend it’s a massacre and the masses upon us

谢谢法官大人,我站在这行业的顶峰却能够避开所有的麻烦
And I mastered being the master at dodging your honor

25对我来说可是非同一般,正如早上5点我嗜睡的欲望一般强烈 (25:1指K-Dot的年龄,25岁;2指《Leviticus》这本书里的第25章,映射出K-Dot希望无论是TDE还是Compton的Homies都互相照应)
And the chapterthat read at 25 I would live dormant like 5 in the morning

即便你抢了我的房子也无所谓我的兄弟们也会雷达精确制导 (联系上一句 Compon的人们互相帮助)
They raid your spot while Kendrick’s performing

瞬间把你干掉,我的兄弟们都在—
And if they take everything, know I got

康普顿 康普顿 没有任何一座城市能和咱的康普顿相比
Compton, Compton, ain’t no city quite like mine

哟Dre 哥们一起走起~
(Ay, Dre what’s happenin’ wit’ it my nigga!)

哥强势加入 撕开专辑的塑料封皮 感受我魔幻版的词句吧
[Verse 2: Dre]Still I’m at it, peel the plastic off it, you can feel the magic

喋喋不休的批评家们此时鸦雀无声 真是笑死人了
Still I’m laughing at the critics talking, I can see ’em gagging

因为哥开着迈巴赫强势回归康普顿 再次开启Hip hop事业【bach指汽车品牌Maybach】【Dre宣布重启Detox制作发行计划】
When I’m back in the back of my city, back in the ‘bach

无数人乞求我和他们合作 但看看吧 我只选自己厂牌的Kendrick【Beats双关 也暗指Dre的耳机品牌Beats】【Dre是Kendrick Larmar出道砖的监制】
With a batch of them bangin’ Dre Beats with me, look where I’m at

我在康普顿这座谋杀之都创建了匪帮说唱【murder cap’指marder captial ,Dre、Lil Wayne等人都曾宣称康普顿是谋杀之都】
It’s the murder cap’ and I’m captain at birthin’ this gangsta rap

一路走来我已功成名就 回顾过去 曾经我一个月才赚100刀【It’s a wrap无意义 仅为了填满音节】
It’s a wrap when I’m done and I come a long way from a hundred dollars a month

如今华丽转身,日入千万,站在这座城市的顶峰,它就叫
To a hundred mil’ in a day, bitch I’m from

康普顿 康普顿 没有那座城市能和咱的康普顿相比
Compton, Compton, ain’t no city quite like mine

哟Dre 哥们一起走起~
(Ay, Dre what’s happenin’ wit’ it my nigga!)

[Verse 3: Kendrick]
欢迎你来我这坐坐,看看这众生像:罪犯飙车党后面跟着警车
So come and visit the tire screeching, ambulance, policeman

住几天就发现救护车也挺多,在Rosecrans这鸟地方 (Rosecrans:LA的一个街区)
Won’t you spend a weekend on Rosecrans nigga

满地的血液代表今年犯罪率又得增长,你搞得定吗?
Khaki creasing, crime increasing on Rosecrans nigga

叫我的新名字Conan!(指原始人,出自电影《Conan The Barbarian》)
Kendrick Conan nigga

拔出宝剑,大刀向鬼子的头上砍去!
Where you sword at, hand on the cross and swore that

做事儿就得有范儿如同Rasputia一般,Kama Sutra尖叫着嘶吼保住你的位置 (Rasputia:演员,体型巨大)(Kama Sutra:古代印第安辛都教掌控男女之事的神灵)(fuck your position:双关。指乐坛地位,同时指体位)
I do it big as Rasputia for them shooters Kama Sutra scream fuck your position and make you hold that

即便功成名就我也会保持清醒,没气儿的轮胎安上了车子自然不漂
I’m trying to stay grounded like four flats

但是Piru Crip tats和Flats的区别我还是能够明白的(Flat:Compton本地小帮派;Piru Crip tats: Crips帮在加州Compton地区的一个分支)
But I know flats and Piru Crip tats

粉丝像蜜蜂归巢般围着我转
Will swarm on me like a beehive

继续我音乐的匪帮风格
Hop in the G ride

从东安到西岸
From the West to the East side

都知晓咱康普顿的名号
Know that’s just how Compton roll

这是一种给予
[Verse 4: Dre + Kendrick]And that’s a given

我决定把财富和我厂牌的精神传承给Kendrick【blunt俚语:钱】【torch指技艺的传承 从Dre到Snoop Dogg和The Game 现在传到了Kendrick Larmar手中】
I pass the blunt then pass the torch of course that’s my decision

我撞毁了保时捷 没关系 再买一辆奔驰来开
I crash the Porsche then you report that you see me in Benzes

我必须得告诉你们 我们又搞来新货了快来买吧【Narcotics 毒品 这里把Dre和Kendrick的音乐比作毒品】
I must report that we import the narcotics you bought it

喇叭中传出我们纯正的Hiphop音乐引燃全场 这是一场生意
Then talked about it when crack hit the speakers, the music business

每当我的专辑出现在在唱片店
I blow up every time we throw up a record

无论你的预期怎样,对我的爱一定会超越你的宗教信念
Depending on what you expecting, I’m sure it’s bigger than your religion

我们就是为了音乐而生,最终的使命也就是创造出完美的一个—
Perfected by niggas that manifested music to live in

康普顿 康普顿 没有那座城市能和咱的康普顿相比
Compton, Compton, ain’t no city quite like mine

哟Dre 哥们一起走起~
(Ay, Dre what’s happenin’ wit’ it my nigga!)

匪帮的兄弟们请高举你们的标志手势
[Verse 5: Dre]So tell that gangster throw his set high

叶子都卷起来 我带你们再嗨一次
Roll it up in a blunt, I’mma take you on the next high
干自己喜欢的事儿还能让票子满天飞

I did exactly what I wanted that’s what made them checks fly

你不用质疑我,我的方向永远清晰明了
In my direction, you never questioned when I said I

在我去那边见2Pac和Left-eye之前我都将是权势大佬【2Pac已故传奇Hiphop巨星】【Left-eye已故女性Hiphop歌手 TLC成员】
Would be a mogul before I visit 2Pac and Left-eye

Eazy-E还有Asliyah在那边好好等我 咱到时候一块去兜风【Eazy-E已故传奇Hiphop歌手 同样来自康普顿 曾和Dre同属团体NWA】【Aaliyah已故女性Hiphop歌手】
Eazy and Aaliyah when I see you we gon’ test drive

兰博在天上等着我的启动 表演完了我马不停蹄上了深夜航班【redeye深夜航班】
A Lambo in heaven but for now I’m on the redeye

飞回那个永远代表我的地方–康普顿!!
Flying back to my city cuz I’ll forever standby

[Verse 6: Kendrick]
我们都应感谢NWA的弟兄们(对于各位西岸粉,NWA自然是他们心目中的神,他们还是Gangsta Rap的鼻祖)
Now we can all celebrate

他们是我们西海岸的鼻祖,开创了我们现在的风格
We can all harvest the rap artists of NWA

说唱这东西现在争论不少,是利是弊人们从未统一
America target our rap market, it’s controversy and hate

可通过音乐我们说出的是美国最底层的现实
Harsh realities we in made our music translate

像毒贩子们,帮派老大们,还有穷困潦倒的尼格们
To the coke dealers, the hood rich, and the broke niggas that play

不安稳的社会我们一阵见血,是好是坏你难以判断
With them gorillas that know killers that know where you stay

卷起叶子,打开钱箱,灌下10瓶玫瑰
Roll that kush, crack that case, ten bottles of rosé

这就是Beats by Just Blaze (指制作人Just Blaze,同时推销下师傅Dre的耳机)
This was brought to you by Dre

每个人都嘶吼着,说:
Now every motherfucker in here say:

是谁把Compton捧上了国际的大舞台!!
“Look who’s responsible for taking Compton international

我们一起!
I make ’em holla”

[Outro]
AYO Just Blaze, 过的还不错!
Ayo Just Blaze, good looking homie

最近还好!
Just Blaze!

我独一无二的家乡–Compton
Ain’t no city quite like mine, yeah

在Compton长大,你就会发现
In the city of Compton

它是如此的独一无二!!
Ain’t no city quite like mine


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment