Kendrick Lamar Ft. Colin Munroe – No Makeup (Her Vice)

Kendrick Lamar Ft. Colin Munroe – No Makeup (Her Vice) 中英双语非官方MV

你上眼妆时的样子真是可爱,脸颊的绯红照亮了我的世界,精致女孩口红也从不落下,你的妆很美好,看起来完美无瑕,但是我想知道,你今天是否愿意不施粉黛素面朝天?

翻译:Calbee
视频字幕:ABEL

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:】

你上眼妆时的样子真是可爱
I love the way you put it on your eyes

脸颊的绯红照亮了我的世界
The roses on your face light up the sky

精致女孩 口红也从不落下
Those lips are colorful all of the time

化妆很好 但是我想知道
And girl, that’s fine, but I wanna know do you mind

你今天是否愿意素面朝天
No make-up today, no make-up today

不施粉黛 素面朝天
No make-up today, no make-up to…

我想知道你是否愿意
That’s fine, but I wanna know do you mind

我早就猜到她要问我她看起来怎样
I know she ’bout to ask me how she look

我说那当然是漂亮 也问了这个妆画了多久
I tell her beautiful, and how long it took

一早忙活到现在
For you to put it on, it was early in the morn’

现在她看起来完美无瑕
She resembled a model out of a Mac book

专心致志画着眼线
Concentrating on the way the eyeliner thickens

我站在她身后 目光试图透过
I stand behind her and try to figure her vision

那由她的聪明漂亮和妆品组成的幻影
of prettiness, the wittiness, of colors on her skin tone

就在这过程中我突然成长了
Her complexion in a direction I’ve outgrown

为什么要掩盖这么多
Damn girl, why so much?

在你遮盖瑕疵的过程中你的人设差点崩塌
You ’bout to blow your cover when you cover up

你的不完美其实组成了完美
Don’t you know your imperfections is a wonderful blessing

上天给你的礼物 那是一种保佑
From heaven, is where you got it from

我爱死你的微笑 不用化妆也可以
I love your smile, you can do it without style

从嘴唇到眉毛都让我动心
From your lips, all the way to your eyebrows

但她的美却在化妆的掩盖下
It’s the beauty in her but when the make-up occur

开始变得只剩模糊
I don’t see it, all I see is a blur

你上眼妆时的样子真是可爱
I love the way you put it on your eyes

脸颊的绯红照亮了我的世界
The roses on your face light up the sky

精致女孩 口红也从不落下
Those lips are colorful all of the time

化妆很好 但是我想知道
And girl, that’s fine, but I wanna know do you mind

你今天是否愿意素面朝天
No make-up today, no make-up today

不施粉黛 素面朝天
No make-up today, no make-up to…

我想知道你是否愿意
That’s fine, but I wanna know do you mind

我早就猜到她要问我她看起来怎样
I know she ’bout to ask me how she look

我说那当然是漂亮 也问了这个妆画了多久
I tell her beautiful, and how long it took

一早忙活到现在
For you to put it on, it was early in the morn’

现在她看起来完美无瑕
She resembled a model out of a Mac book

专心致志地画着眼线
Concentrating on the way my eyeliner thickens

他站在我身后 目光试图透过
He stand behind me and try to figure her vision

那由她的聪明漂亮和妆品组成的幻影
of prettiness, the wittiness of colors on my skin tone

就在涂涂抹抹的过程中我已经长大
My complexion in a direction I’ve outgrown

粉底上的再多也不够
I feel like it’s not enough

化妆永远不嫌少
I can never put on too much make-up

他不在意我的不完美 我却压力爆缸
Yeah, I know your imperfections I be constantly stressing

这些不完美还不都是因为他
From him is where I get it from

大家都注意到我总是愁眉不展
They tell me I need to smile at least once in a while

我对自己总是不满意
I hate my lips, my nose, my eyebrows

我知道我本来就很美 但是他看不到
It’s the beauty in me, but what he don’t see

我青黑的眼圈【因为家暴】
Is that I had a black ey- To be continued… 11

诸君
Ladies and gentlemen

寻欢不必买醉
And you ain’t gotta get drunk to have fun

醒时也可尽欢
You ain’t gotta get drunk to have fun

醒时也可尽欢
You ain’t gotta get drunk to have fun

你上眼妆时的样子真是可爱
I love the way you put it on your eyes

脸颊的绯红照亮了我的世界
The roses on your face light up the sky

精致女孩 口红也从不落下
Those lips are colorful all of the time

化妆很好 但是我想知道
And girl, that’s fine, but I wanna know do you mind

你今天是否愿意素面朝天
No make-up today, no make-up today

不施粉黛 素面朝天
No make-up today, no make-up to…

我想知道你是否愿意
That’s fine, but I wanna know do you mind

诸君
Ladies and gentlemen

寻欢不必买醉
And you ain’t gotta get drunk to have fun

醒时也可尽欢
You ain’t gotta get drunk to have fun

醒时也可尽欢
You ain’t gotta get drunk to have fun

你上眼妆时的样子真是可爱
I love the way you put it on your eyes

脸颊的绯红照亮了我的世界
The roses on your face light up the sky

精致女孩 口红也从不落下
Those lips are colorful all of the time

化妆很好 但是我想知道
And girl, that’s fine, but I wanna know do you mind

你今天是否愿意素面朝天
No make-up today, no make-up today

不施粉黛 素面朝天
No make-up today, no make-up to…

我想知道你是否愿意
That’s fine, but I wanna know do you mind


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment