论坛新帖

论坛热帖

Kendrick Lamar – Bitch, Don’t Kill My Vibe

别扫我兴 Kendrick Lamar – Bitch, Don’t Kill My Vibe 中英双语MV

“别来搅了我的气氛”,这首歌曲暗指Kendrick Lamar成名后烦恼增多了,自己也脱离了原来的生活,自己慢慢变了,也暗指HIP-HOP音乐中一些不好的东西的渗入。


翻译:萊福仕砂鍋
视频字幕:早睡晚起的老湿

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:萊福仕砂鍋】

这首歌曲收录于Kendrick Lamar个人首张专辑《Good Kid, M.A.A.D City》中,是专辑中的第四首单曲,采样了Boom Clap Bachelors 2008年的专辑《Kort F?r Dine L?ber》中的《Tiden Flyver》。歌曲最初是和流行歌手Lady Gaga合作的,初命名为《Partynauseous》,但由于合约的关系,合作被取消,但也有demo流出(Lady Gaga和Kendrick Lamar共同演唱了副歌部分),最终版本的副歌也采用了Lady Gaga的编曲,女声部分由 Anna Wise演唱。
歌曲创作灵感来自Kendrick Lamar的父亲的一句“matter of fact, cut my muthafuckin’ oldies back on. You killin’ my muthafuckin’ vibe.”这首歌曲暗指Kendrick Lamar成名后烦恼增多了,自己也脱离了原来的生活,自己慢慢变了,也暗指hiphop音乐中一些不好的东西的渗入。

[Hook]
我是一个会明知故犯的罪人
I am a sinner who’s probably gonna sin again
上帝请原谅我,原谅我的无知
Lord forgive me, Lord forgive me things I don’t understand
让我独自反省一会儿吧
Sometimes I need to be alone
混蛋,别来搅了我的兴致,破坏我(刻意营造)的气氛
Bitch don’t kill my vibe, bitch don’t kill my vibe
但我总能感受到你的无所不在(这里指男女有别,俗话说的“男人来自火星女人来自金星”,意味男人在思考的时候总会受到来自女性的干扰)
I can feel your energy from two planets away
我自斟自饮,歌舞升平
I got my drink, I got my music
平时的话我乐意邀你加入,但今天我只能大呼
I would share it but today I’m yelling
混蛋,别来搅了我的兴致,破坏我(刻意营造)的气氛
Bitch don’t kill my vibe, bitch don’t kill my vibe
混蛋,别来搅了我的兴致,破坏我(刻意营造)的气氛
Bitch don’t kill my vibe, bitch don’t kill my vibe

副歌部分暗指Kendrick Lamar在自我反省的时候喜欢喝酒听点音乐,他特别不希望别人来破坏他仅有的一寸私人空间。

[Verse 1]
探究我的灵魂深处,那是丰富且有价值的
Look inside of my soul and you can find gold and maybe get rich
而你们的呢?永远找不到那些东西(柏拉图的神话《Myth of Metals》中提到人的灵魂包含了青铜、银、黄金等金属元素,人的品格与之有关)
Look inside of your soul and you can find out it never exist
我明显感觉到了改变,感觉到了新的生活
I can feel the changes, I can feel a new life
也感觉到了生活里危机四伏
I always knew life can be dangerous
我很喜欢接受挑战,但不是这些不痛不痒的
I can say that I like a challenge and you to me is painless
你们真不知道什么是生活的苦楚(康普顿的街头生活,虽不是枪林弹雨但也纷争不断)
You don’t know what pain is
我该如何描绘一幅在你面前失去色彩的画卷呢?
How can I paint this picture when the color blind is hanging with you
(犯错时候)恨不得抽自己几下或者留下疤痕
Fell on my face and awoke with a scar
或心灵的创伤是难以痊愈的
Another mistake living deep in my heart
敞开心扉,开诚布公(wearing someone’s heart on their sleeve意思是公开的表达自己的情感,敞开心扉的意思)
Wear it on top of my sleeve in a flick
我能向你们一样大方承认(错误)
I can admit that it did look like yours
为什么要怨恨现在发生的(原来的狐朋狗友对成功的Kendrick羡慕嫉妒恨)
Why you resent every making of this
告诉我你们那为蝇头小利而打的小算盘吧
Tell me your purpose is petty again
我知道千里之堤会毁于蚁穴
But even a small lighter can burn a bridge
星星之火也可以燎原(brudge指的是关系,这里或许指的是Kendrick现在的饶舌明星生活也可以轻而易举的被他原来不堪回首的往事所破坏)
Even a small lighter can burn a bridge

[Bridge]
我明显感觉到了变化(暗指Mo’ money mo’ problems,成名的代价)
I can feel the changes
那些不知哪里冒出来的家伙们开始拍马溜须
I can feel the new people around me just want to be famous
我的家乡成就了我,让我登上了舞台
You can see that my city found me then put me on stages
真是太神奇了(这里指一个完全靠技艺出身的人没有通过别的途径成功这种罕见的事情竟然发生在了Kendrick身上)
To me that’s amazing
很失礼,但说的就是你们那些一夜爆红快速致富却偏离了本质的家伙们
To you that’s a quick check with all disrespect let me say this

[Hook]
我是一个会明知故犯的罪人
I am a sinner who’s probably gonna sin again
上帝请原谅我,原谅我的无知
Lord forgive me, Lord forgive me things I don’t understand
让我独自反省一会儿吧
Sometimes I need to be alone
混蛋,别来搅了我的兴致,破坏我(刻意营造)的气氛
Bitch don’t kill my vibe, bitch don’t kill my vibe
但我总能感受到你的无所不在
I can feel your energy from two planets away
我自斟自饮,歌舞升平
I got my drink, I got my music
平时的话我乐意邀你加入,但今天我只能大呼
I would share it but today I’m yelling
混蛋,别来搅了我的兴致,破坏我(刻意营造)的气氛
Bitch don’t kill my vibe, bitch don’t kill my vibe
混蛋,别来搅了我的兴致,破坏我(刻意营造)的气氛
Bitch don’t kill my vibe, bitch don’t kill my vibe

[Verse 2]
我一直试图保持我们所爱的它(Hiphop)的本性
I’m trying to keep it alive and not compromise the feeling we love
你们却做些无营养的、为了打榜而写歌曲
You’re trying to keep it deprived and only co-sign what radio does
我正在不停寻找原来的你(hiphop)
And I’m looking right past you
我们身处同一个世界,却在不同的两端
We live in a world, we live in a world on two different axles
你们也身处同一个世界,却与之相反(在镜子后面的世界意思是镜子里的世界,是和现实相反的)
You live in a world, you living behind the mirror
我知道你们在害怕什么,是不敢承认现实的自卑
I know what you scared of, the feeling of feeling emotions inferior
这点是至关重要的,我知道你们不得不(保持金钱至上的准则)
This shit is vital, I know you had to
这点也是致命的,你们只能这样(保持金钱至上的准则)
This shit is vital, I know you had to

喜剧演员Mike Epps帮助Kendrick来了一个满是酒精的洗礼

死得光鲜亮丽满是虚荣,手表,金项链陪衬左右
To die in a pitiful vain, tell me a watch and a chain
如果是一种更能让人相信的方式,请给我一种更可信的付出
Is way more believable, give me a feasible gain
如此反复循环,我会让人们知道这是你可以归咎于责任的地方
Rather a seasonal name, I’ll let the people know this is something you can blame
你们自己却被困在一个盒子里(这里暗指大多数说唱歌手不是为了做好音乐而做音乐而是为了赚钱去做音乐,如此反复陷入在虚荣的盒子里出不来)
On yourselves you can remain stuck in a box
我会打破这个怪圈把锁(锁住盒子的锁)都藏起来
I’m a break out and then hide every lock
做更好的音乐以便带动大家一起做更好的音乐
I’m a break out and then hide every lock

[Bridge]
我明显感觉到了变化
I can feel the changes
那些不知哪里冒出来的家伙们开始拍马溜须
I can feel the new people around me just want to be famous
我的家乡成就了我,让我登上了舞台
You can see that my city found me then put me on stages
真是太神奇了
To me that’s amazing
很失礼,但说的就是你们那些一夜爆红快速致富却偏离了本质的家伙们
To you that’s a quick check with all disrespect let me say this

[Hook]
我是一个会明知故犯的罪人
I am a sinner who’s probably gonna sin again
上帝请原谅我,原谅我的无知
Lord forgive me, Lord forgive me things I don’t understand
让我独自反省一会儿吧
Sometimes I need to be alone
混蛋,别来搅了我的兴致,破坏我(刻意营造)的气氛
Bitch don’t kill my vibe, bitch don’t kill my vibe
但我总能感受到你的无所不在
I can feel your energy from two planets away
我自斟自饮,歌舞升平
I got my drink, I got my music
平时的话我乐意邀你加入,但今天我只能大呼
I would share it but today I’m yelling
混蛋,别来搅了我的兴致,破坏我(刻意营造)的气氛
Bitch don’t kill my vibe, bitch don’t kill my vibe
混蛋,别来搅了我的兴致,破坏我(刻意营造)的气氛
Bitch don’t kill my vibe, bitch don’t kill my vibe

[Outro]
你可能很久没有听到类似这样的副歌
You ain’t heard a chorus like this in a long time
你没看见他们排起了长长的队(买这张专辑)吗? (Kendrick的专辑在制作的时候就被媒体、歌迷、业界寄予了很高的期望)
Don’t you see that long line
他们在等待Kendrick给他们的定期补给(这里的the first and the fifteenth指的是依靠政府养活的人每月会在月初和月中得到资助)
And they waiting on Kendrick like the first and the fifteenth
请大家一起竖起你们的三个指头(这是Kendrick自创的一种手势,表示深度思考)
Threes in the air I can see you are, in sync
请忽略你的感觉,有时候感觉并不(比深思熟虑)准确
Hide your feelings, hide your feelings now what you better do
我将请你的女友正襟危坐(这里用女性来指代hiphop)
I’ll take your girlfriend and put that pussy on a pedestal
混蛋,别来搅了我的兴致,破坏我(刻意营造)的气氛
Bitch don’t kill my vibe, bitch don’t kill my vibe
当我走出去,外面的人惊呼“它还活着”(这里引用了电影《科学怪人》里的桥段,当科学家只做了一个怪物并做出门对其他人大喊“他还活着”,暗指Kendrick培育的新品种的hiphop是有希望的)(整首歌曲,Kendrick都希望通过自己的音乐拯救早已面目全非的hiphop,并试图营造一种爱她并懂得呵护她的hiphop氛围)
Walk out the door and they scream it’s alive
我的新年愿望就是可以清除那些(破坏气氛)的污染(嘲讽了那些试图影响他的人)
My New Year’s resolution is to stop all the pollution
说太多了啦,我还是自斟自饮自娱自乐吧
Talk too motherfucking much, I got my drink I got my music
我说了:混蛋,别来搅了我的兴致,破坏我(刻意营造)的气氛
I say bitch don’t kill my vibe, bitch don’t kill my vibe
混蛋,别来搅了我的兴致,破坏我(刻意营造)的气氛
Bitch don’t kill my vibe, bitch don’t kill my vibe

干掉“魔力”
[Death to Molly]
Molly是一种摇头丸,是新近除了毒品、大麻等致幻剂以外被越来越多的hiphop人认可的药物,hiphop圈的魔力热是Kendrick首先提出质疑并公开指责的,他一直试图让hiphop回到当初那个纯真的样子,但太多的没营养的歌曲和坏的东西慢慢渗透进来了,这里的“魔力”暗指太多音乐人沉迷于赚钱享乐而不真心做音乐的状态。
音乐录影带描绘了以一场从忏悔开始狂欢结束的葬礼,一方面暗指Kendrick摆脱过去的生活,一方面也指是时候把hiphop圈内不好的东西亲手埋葬了。歌曲的副歌部分由于是主流歌手的编曲,所以朗朗上口,但也发人深省,吸引了那些只听副歌的听众的注意,也让一直做好的hiphop音乐的音乐人看到原来好的hiphop歌曲也可以渐入主流。歌曲中Kendrick一直暗示自己试图营造一种爱她并懂得呵护她的hiphop氛围,更多的则是提示喜欢hiphop的朋友要警醒,不要盲目跟风崇拜,更不要玷污了hiphop的纯真。


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment