论坛新帖

论坛热帖

Kanye West Ft. Talib Kweli & Common – Get Em High

Kanye West Ft. Talib Kweli & Common – Get Em High 中英双语非官方MV

来试着跟上这节奏,手举高!“辍学”时代Kanye, Kweli & Common的联手经典Rap歌曲,来自经典专辑《The College Dropout》


http://v.qq.com/x/page/q0369rdrprj.html

翻译:ABEL
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文

如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:ABEL】

Produced By Kanye West

[Kanye West]

试着赶上这节奏
I’m trying to catch the beat, uh

试着赶上这节奏
I’m trying to catch the beat

试着赶上这节奏
I’m trying to catch the beat, uh uh, uh

试着赶上这节奏
I’m trying to catch the beat

[Hook: Kanye West]

现在举起你们的双手
N-now, th-th-throw your motherfuckin’ hands

举起来!
Get ’em high

女孩们都把叶子递给你的爷们
All the girls pass the weed to your motherfuckin’ man

飞起来!
Get ’em high

我可没说让你们放下手
Now I ain’t never tell you to put down your hands

举起来!
Keep ’em high

如果你不够飞了那就再抽一口
And if you’re losin’ your high then smoke again

飞起来!
Keep ’em high

[Verse 1: Kanye West]

我的说唱Flow
N-n-n-now, my flow

技术十拿九稳,像改装车液压弹跳装置一样迅猛
Is in the pocket like wallets, I got the bounce like hydraulics

说不上是什么风格,就像醉鬼一样摇晃
I can’t call it, I got the swerve like alcoholics

我的大学生活遇到了一大堆的麻烦【歌曲出自专辑 The College Dropout】
My freshman year I was going through hella problems

直到我鼓起勇气休学才算完结这些屁事
‘Til I, built up the nerve to drop my ass up out of college

我老师说我是个废物,我说你怎么不干脆杀了我得了
My teacher said I’se a loser, I told her why don’t you kill me

就算你让我不及格老子也不在乎
I give a fuck if you fail me, I’m gonna follow

照样跟随自己的想法,如果你
My heart, and if you follow the charts

仔细看看那些排行榜的信息
Or the plaques or the stacks

就会发现到处是我做的歌,明白了?【Scarface – Guess Who’s Back是侃爷很早期负责制作的歌曲】
You ain’t gotta guess who’s back, you see

我来自芝加哥,有时候会脸皮薄【芝加哥简称Chi,发音双关Shy害羞】
I’m so Chi that you thought I was bashful

但我的说唱却从不手软,硬得让你头疼
But this bastard’s flow will bash your skull

而且我会毫不给面子,上了你的女友【双关歌曲 Pastor Troy – Are We Cuttin’】
And I will, cut your girl like Pastor Tro’

我不会经常抽叶子
And I don’t, usually smoke

除非有大场合
But pass the ‘dro

即使你张口,我也不会乖乖的给你我的钱
And I won’t, give you that money that you asking for

你以为我跟老板很熟吗?其实我们都是坏蛋【Dame Dash, Roc-A-Fella的CEO】
Why you think me and Dame cool? We assholes

所以听你们的歌,我都是用快进
That’s why we hear your music in fast forward

因为我们再也不想听这种烂货了
‘Cuz we don’t wanna hear that weak shit no mo’

[Hook: Kanye West]

现在举起你们的双手
N-now, th-th-throw your motherfuckin’ hands

举起来!
Get ’em high

女孩们都把叶子递给你的爷们
All the girls pass the weed to your motherfuckin’ man

飞起来!
Get ’em high

我可没说让你们放下手
Now I ain’t never tell you to put down your hands

举起来!
Keep ’em high

如果你不够飞了那就再抽一口
And if you’re losin’ your high then smoke again

飞起来!
Keep ’em high

[Verse 2: Kanye West + Sumeke Rainey]

我靠这是谁?
N-n-n-n-n-now who the hell is this

十一点半给我发邮件
E-mailing me at 11:26?

告诉我她胸部D罩杯,还有三围尺寸
Telling me that she 36-26, plus double-d

你知道那些交友网站上的女孩都玩得很开【BlackPlanet是一个黑人交友网站,早于Facebook】
You know how girls on Black Planet be when they get bubbly

在纽约上大学,老家堪萨斯
At NYU but she hail from Kansas

而她现在正在学校,无所事事
Right now she just lamping, chilling on campus

她还发给我一张像超模的自拍
Sent me a picture of her feelin’ on Candice

她说她最喜欢的说唱歌手是B.I.G.【Biggie 曾自称 Frank White – the King of New York】
Who said her favorite rapper was the late great Francis

现在已经很晚了妹子
W-H-I-T-E, it’s getting late mami

你的手机响了,记得打给我【双关歌曲 Tweet – Call Me】
Your screen saver say tweet, so you got to “call me”

对了记得多带一个姑娘给我的哥们 Kweli
And bring a friend for my friend, his name Kweli

– 你说 Kweli?那个歌词犀利的帅哥?
(You mean Talib? Lyrics sticks to your rib)

我说 – 他的歌我在家里最喜欢放
I mean (That’s my favorite CD that I play at my crib)

我说 – 你不认识他吧?你干嘛装逼?
I mean (You don’t really know him, why is you lyin’)

哟哥们,她居然不信我,你来接这个电话
Yo Kwe, she don’t believe me, please pick up the line

她以为我在装逼,场面控制不住了,你来说两句
She gon’ think that I’m lyin’, just spit a couple of lines

也许这样我就可以跟她玩一发了
Then maybe I’ll be able to give her dick all the time

让她飞起
And get her high

[Verse 3: Talib Kweli]

靠,真不敢相信你居然靠我的名气去搭讪姑娘
Yo, I can’t believe this nigga use my name for picking up dimes

但无所谓,我帮你搞定这一单,你也要给我几个伴奏做个单曲
But never mind, I need some tracks, you tryin’ to pull tracks out

我的说唱先入为主,但你心里却想的是和她玩后入
And my rhymes is finna blow, you trying to blow backs out

那好吧,既然哥们你逼我,看来我要两肋插刀
Well okay, you twisted my arm, I’ll assist with the charm

哟,这姑娘是不是你老妈介绍给你的那个?【Kanye 的妈妈 Donda West 是芝加哥大学的老师】
Ayo, ain’t you meet that chick at that conference with your moms?

她姐姐特别正,小资范儿十足
And sister’s the bomb, boy she got the bougie behavior

总是对事情发表看法,好像“负面”意见领袖【双关网站 OkayPlayer.com】
Always got something to say like a okay playa hater

总之,我不是经常上网
Anyway, I don’t usually fuck with the Internet

不关心那些喜欢贴“节育贴”就像“戒烟贴”的女人【Birth control patch 贴上去跟戒烟贴Nicorette很像】
Or chicks with birth control stuck to they arm like Nicorette

你想戒掉一个习惯真的要那么费劲吗?
You really fuckin’ that much or trying to get off cigarettes?

如果她觉得这是一个好方法,也许她只是个土鳖
If she think it’s fly, she ain’t met a real nigga yet

啊我唠叨的太多,真不好意思哥们
Now I apologize if I come off a little inconsiderate

不过我有一些好叶子,如果她愿意可以一起飞
I got the bubba kush and a sister could get a hit of it

[Verse 4: Common]

飞得够高,就像正午太阳或者夜晚的月亮
Get ’em high like noon or the moon

或者像一间烟雾缭绕的密室,或者装满药的针管
Or a room filled with smoke, a hype filled with dope

你们以为我江郎才尽,已经落伍
Y’all assumed I was doomed, out of tune

但其实我依然犀利,写词的功底从不服输
But I still filled the notes with real nigga quotes

好的Rapper总是难寻,就好像你沙发里的遥控器【此句押韵故意很土,暗讽那些不入流的说唱歌手】
Real rappers is hard to find, like a remote

说唱游戏早已失去控制【可与上句Remote连接,也可理解为倒装句 Rap is out of control】
Control rap is out of

曾经很爱这种音乐【双关他的歌曲 I Used to Love H.E.R.】
Used to, but still got love

那些装狠的假货都要被我废了,不是黑帮别装
That’s why I abuse you who are not thugs

称霸全场就像老虎 – 【泰格(老虎)伍兹】
Rock clubs, it’s like Tiger

伍兹,城市中的丛林,我有我的舞台——“灵魂幸存者”【巧妙拆开人名,名和姓各自双关】
Woods in the hood, to have my own reality show, called Soul Survivor

我会毫不留情出手把你办了
I stole on liver, niggas than you

你只是个混蛋,还不如我身边的婊子够劲儿【这两句可能是暗指Common Diss Ice Cube 的歌 Bitch in Yoo】
You’s a bitch I got ones that are thicker than you

你对我大放厥词也影响不到我的心态
How could I ever let your words affect me

有些人说Hiphop要死了,我就是它,我来拯救自己!【Common – Ressurection(1994)】
They say Hip-Hop is dead, I’m here to resurrect me

二流歌手玩不出我这么好的歌曲
Marsha’s too sexy to even make songs like these

所以真的大玩家都不知道你的名号【Alicia Keys – You Don’t Know My Name 这歌制作人 Kanye】
That’s why the raw don’t know your name, like Alicia Keys

你的专辑客串歌手太多,制作人也都够火
Too many featured emcees, and pro-ducers is popular

在电台超级热播,但没人为你的碟掏钱
Twelve thousand spins, nobody got to coppin’ a

这是为何,因为你自己的东西太垃圾
Album, how come, you the hot garbage of

今年最火的垃圾,明年就被大家淡忘
The year’s clear your image and snooped up

唱片公司哄着你,你以为自己火了
Label got you souped up, tellin’ you you sick

而其实你在这游戏里混得已经快死了
When you a dick with a loose nut

你的MV就像美杜莎,没人愿意看【引用传说,看到美杜莎的脸会变石像】
Video hard to watch like Medusa

你的歌在哪放都需要先找好托儿,你这个失败者
Even your club record need a booster

什么“旷课乐”,拿着皮条客杯子,显得真土【讽刺红极一时的 Lil Jon】
Chimped up, with a pimp cup, illiterate nigga

红外线瞄准器对准你的头,而我生来为王,就像狮子王辛巴【此处双关,辛巴封王的时候头上也有一个红色标记】
Read the infra-red across your head, I’m bred king like Simba

我的胆子很大,并不是一个Hater【Madd Rapper 这个词是 P.Diddy 造的,用来形容那些看不惯自己的歌手】
Bolder than Denver, I ain’t a Madd Rapper

而是一个有脾气的MC
Just an emcee with a temper

为了赚钱,你们把HipHop玩成了甜心辣舞,而我不走你们的套路
You dancing for money like Honey, I did this my way

所以当音乐产业崩塌,我和Kanye这样的人才能继续生存
So when the industry crash, I survive like Kanye

不管什么都无法阻碍我们继续说唱直到那些假MC都退休【双关Kanye的歌曲 Through the Wire】
Spittin’ through wires and fires, emcees retirin’

所以你们都别休息,跟我们一起飞起来
Got your hands up, get them motherfuckers higher then

[Hook: Kanye West]

现在举起你们的双手
N-now, th-th-throw your motherfuckin’ hands

举起来!
Get ’em high

女孩们都把叶子递给你的爷们
All the girls pass the weed to your motherfuckin’ man

飞起来!
Get ’em high

我可没说让你们放下手
Now I ain’t never tell you to put down your hands

举起来!
Keep ’em high

如果你不够飞了那就再抽一口
And if you’re losin’ your high then smoke again

飞起来!
Keep ’em high


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment