论坛新帖

论坛热帖

Kanye West Ft. Syleena Johnson – All Falls Down

坠入谷底 Kanye West Ft. Syleena Johnson – All Falls Down 中英双语MV

看起来好像我们都活在美国梦里,但最光鲜的人们做着最肮脏的勾当,为了通往荣华富贵的生活,他们对我们给予的是仇视和贬低,我们想要收回那些父辈们被亏欠的东西,但这一切看起来都要坠入谷底……


翻译:huanzzy
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:huanzzy】

注:副歌原本采样Lauryn Hill的歌词,最终因为采样不合法改用Syleena Johnson翻唱副歌。

当所有的一切 都坠入谷底(耶,这回来真的)
Oh when it all, it all falls down (Yeah, this the real one, baby)
我说的是天要塌下来那会儿(芝加哥走起来)
I’m telling you all, it all falls down (Uh, Chi-Town stand up)
当所有的一切 都坠入谷底(南边儿,南边儿,我们准备点燃整场趴体)
Oh when it all, it all falls down (Southside Southside We gon’ set this party off right)
我说的是天要塌下来那会儿(西边儿,西边儿,我们准备点燃整场趴体)
I’m telling you all, it all falls down (Westside Westside We gon’ set this party off right)

朋友我保证,她这人特缺乏自信
Man I promise, she’s so self-conscious
她全然不知自己在大学要干嘛
She has no idea what she’s doing in college
她主修的专业又找不到工作
That major that she majored in don’t make no money
可她不敢辍学,不然他父母会笑话她的
But she won’t drop out, her parents will look at her funny
现在你觉得这还能叫靠谱吗?
Now, tell me that ain’t insecurr
学校好像给你表面的安全感
The concept of school seems so secure
而大二到现在都过去三年了,还没有工作
Sophomore, three yurrs, ain’t picked a carurr
她想,算了,就呆在这当美发师吧
She like, fuck it, I’ll just stay down here and do hair
做这行赚的钱足够她买几双耐克
Cause that’s enough money to buy her a few pairs of new Airs
谁让孩子他爹也根本不在乎她穿什么
Cause her baby-daddy don’t really care
为了随大流,她变得矫揉造作
She’s so precious with the peer pressure
买不起车所以给她女儿取名“雷克萨斯”
Couldn’t afford a car so she named her daughter Alexis
本来拥有及腰的长发,看着就像是接的
She had hair so long that it looked like weave
结果她全剪了,现在看着像秃头【女说唱歌手eve以短发形象知名。】
Then she cut it all off, now she look like Eve
你都无法相信她正经历着什么
And she be dealin’ with some issues that you can’t believe
单身黑人姑娘竟然沉迷于购物,这…
Single black female addicted to retail, and well

当所有的一切 都坠入谷底(一切在谷底的时候你还能指望谁)
Oh when it all, it all falls down (And when it falls down who you gonna call now?)
我说的是天要塌下来那会儿(一切坠入谷底的时候)
I’m telling you all, it all falls down (And when it all falls down)

朋友我保证,我也很缺乏自信
Man I promise, I’m so self-conscious
所以每次你见我,我都至少戴着一只名表
That’s why you always see me with at least one of my watches
劳力士、卡地亚让我变得痴狂
Rollies and Pasha’s done drove me crazy
牌子我都不会念,给我那件“范赛奇(范思哲)”!
I can’t even pronounce nothing, pass that ver-say-see!
接着我在上面花了400刀
Then I spent four hundred bucks on this
就为了告诉你们这些穷鬼,你买不起!
Just to be like, nigga you ain’t up on this
而且我要是没穿双新的乔丹鞋和NBA球衣的话
And I can’t even go to the grocery store
我都没脸上街买东西
Without some Ones that’s clean and a shirt with a team
看起来好像我们都活在美国梦里
It seems we living the American dream
但怎么位高权重的人却毫无自尊可言
But the people highest up got the lowest self-esteem
最光鲜的人们做着最肮脏的勾当
The prettiest people do the ugliest things
为了通往钻石珠宝,荣华富贵的生活
For the road to riches and diamond rings
他们对我们以仇视和贬低,我们越要与众不同、光鲜靓丽
We shine because they hate us, floss cause they degrade us
想要收回那些父辈们被亏欠的东西【背景:黑奴解放后,联邦政府许诺给所有自由的非裔40亩田和一头驴,这个承诺最终只有少部分实现。】
We trying to buy back our 40 acres
就为了那几张票子,人们就能卑躬屈膝
And for that paper, look how low we a stoop
即使你坐上奔驰,也不过是锁在囚车里的黑鬼【此处巧妙运用双关语,coupe(双门轿跑)与coop(牢笼)谐音,黑人们被困在物质的枷锁中】
Even if you in a Benz, you still a nigga in a coupe

当所有的一切 都坠入谷底(一切在谷底的时候你还能指望谁)
Oh when it all, it all falls down (And when it falls down who you gonna call now?)
我说的是天要塌下来那会儿(一切坠入谷底的时候)
I’m telling you all, it all falls down (And when it all falls down)

我说“操警察”,我对他们就这态度
I say fuck the police, that’s how I treat ’em
我们能把自己买出监狱,可我们买不了自由
We buy our way out of jail, but we can’t buy freedom
我们买了成堆的衣服,可我们却穿不了那么多
We’ll buy a lot of clothes when we don’t really need em
买的东西为了遮掩我们的内在
Things we buy to cover up what’s inside
他们灌输给我们自卑同时又崇尚金钱
Cause they make us hate ourself and love they wealth
你没看到那么多拜金女主页都写着“没钱别搭讪”?!
That’s why shorty’s hollerin’ “where the ballers at?”
毒贩子买乔丹,瘾君子买药
Drug dealer buy Jordans, crackhead buy crack
然后白人从中坐收渔利
And a white man get paid off of all of that
但我根本没打算装的比你们纯洁
But I ain’t even gonna act holier than thou
去他妈的!我去周大福至少带两万五
Cause fuck it, I went to Jacob with twenty-five thou
买栋房子之前我还得再花一笔
Before I had a house and I’d do it again
我做梦都想驾着奔驰车去做rap show
Cause I want to be on 106 and Park pushin’ a Benz
我想装大款,装得一切都尽如人意
I want to act ballerific like it’s all terrific
我背后还有一堆账单要还,我就不好细说了
I got a couple past due bills, I won’t get specific
我有个爱好就是把还没赚到的钱先花光
I got a problem with spendin’ before I get it
我们其实都很自卑,我只是第一个愿意承认
We all self-conscious, I’m just the first to admit it

当所有的一切 都坠入谷底(一切在谷底的时候你还能指望谁)
Oh when it all, it all falls down (And when it falls down who you gonna call now?)
我说的是天要塌下来那会儿(一切坠入谷底的时候)
I’m telling you all, it all falls down (And when it all falls down)
当所有的一切 都坠入谷底(南边儿,南边儿,我们准备点燃整场party)
Oh when it all, it all falls down (Southside Southside We gon’ set this party off right)
我说的是天要塌下来那会儿(西边儿,西边儿,我们准备点燃整场party)
I’m telling you all, it all falls down (Westside Westside We gon’ set this party off right)
当所有的一切 都坠入谷底(风城 芝加哥 给他们看看我们是怎么玩的)
Oh when it all, it all falls down(Chi-Town Chi-Town we gon show em how we get down )
我说的是天要塌下来那会儿(Syleena,你就像那条安全带,救了我一命)
I’m telling you all, it all falls down(Now Syleena, you just like a safe belt, you saved my life)


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment