论坛新帖

论坛热帖

Kanye West – Real Friends

肺腑之交 Kanye West – Real Friends 中英双语非官方MV

肺腑之交,我们无话不谈,这样的至交好友每个人到底有几个?朋友间又有多少妒忌怨恨呢?


翻译:Calbee
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:CCalbee】

[Kanye]

肺腑之交 到底有几个
Real friends, how many of us!?

肺腑之交到底有几个 朋友间又有多少妒忌怨恨呢
How many of us, how many jealous? Real friends!

已经没有多少好哥们了 我们见到时互相点头微笑
It’s not many of us, we smile at each other

但是又有多少次是发自内心的呢 总是有信任危机
But how many honest? Trust issues

换了手机号 我不想被打扰
Switched up the number, I can’t be bothered

你有自己的脾气 我也不能责怪你
I cannot blame you for havin’ an angle

我其实也没什么抱怨的 我只是做自己该做的事情
I ain’t got no issues, I’m just doin’ my thing

希望你也管好自己
Hope you’re doin’ your thing too

我是个混球 我讨厌家庭聚会
I’m a deadbeat cousin, I hate family reunions

去你的教堂 我敢在教堂里买醉
F*ck the church up, I’m drinkin’ at the communion

酩酊大醉 我的西服毁了
Spillin’ free wine, now my tux is ruined

百无聊赖 生无可恋
In town for a day, what the fuck we doin’?

谁又是你的肺腑之交呢 我们都是白手起家
Who your real friends? We all came from the bottom

我总是责怪你 但可悲的是 你并不是我们矛盾的源头
I’m always blamin’ you, but what’s sad, you’re not the problem

日了狗 我居然忘记给她打电话 我还以为今天是周四
Damn I forgot to call her, shit I thought it was Thursday

为什么你要过了一个星期后才给我打电话呢
Why you wait a week to call my phone in the first place?

上一次我记得别人的生日是什么时候了
When was the last time I remembered a birthday?

我又有多久没有体会过清闲的生活了
When was the last time I wasn’t in a hurry?

有比赛的时候你就来跟我要比赛门票
Tell me you want your tickets when it’s gametime

跟你女儿视频聊天的时候也不忘拉上我
Even to call your daughter on her FaceTime

我们年轻的时候总是有用不完的时间说不完的话
Even when we was young I used to make time

现在我们都来去匆匆
Now we be way too busy just to make time

连给肺腑之交的时间也挤不出来
Even for my…Real friends

我想这是我应有的报复
I guess I get what I deserved on ’em

多年的兄弟现在却了无音讯
Word in the streets is they ain’t heard from him

我想这是我应有的报复
I guess I get what I deserved on ’em

你两面三刀 就别怪我无情无义
Talked down on my name, throwed dirt on him

我没时间去了解你的儿女
I couldn’t tell you how old your daughter was.Couldn’t tell you how old your son is

我的第二个孩子快要出生了【Saint West】
I got my own Jr. on the way, dawg

更别提我已经有了一个娃【North West】
Plus I already got one kid

没时间跟你谈天说地
Couldn’t tell you much about the fam though

我只为了名利和美色出现
I just showed up for the yams though

大概15分钟 跟你的姐妹拍张照片
Maybe 15 minutes, took some pictures with your sister

说句圣诞快乐 我就得离开继续工作
Merry Christmas, then I’m finished, then it’s back to business

你总是想要我拿出些作品 【kanye的新专Waves】
You wanna ask some questions ’bout some real shit?

搞得我肩上的担子还不够重似的
Like I ain’t got enough pressure to deal with

请别再让为你们买单了
Please don’t pressure me with that bill shit

你们已经不是小孩了 应该承担起自己的责任
Cause everybody got ’em, that ain’t children

在我眼里你就是我的朋友 除此之外再无其他
Oh you’ve been nothin’ but a friend to me

人们都认为我疯了的时候 你依然为我说话
Niggas thinkin’ I’m crazy, you defendin’ me

真是好笑 我已经好久没和智障们讲过话了
It’s funny I ain’t spoke to niggas in centuries

说句真心话 我没感受到你的正能量
To be honest, dawg I ain’t feelin’ your energy

钱能让亲人反目
Money turn your kin into an enemy

现在的人们都不再那么真实
Niggas ain’t real as they pretend to be

兜兜转转 寻觅着我的好朋友们
Lookin’ for all my real friends

我们之间又有多少是肺腑之交呢
How many of us? How many of us are real friends

这首歌给我的好朋友
To real friends, to the real end

直到山崩地裂海枯石烂
‘Til the wheels fall off, ’til the wheels don’t spin

凌晨也会接对方的电话
To 3 A.M., callin’

到底有多少肺腑之交
How many real friends?

就想问你一个问题
Just to ask you a question

看看你是怎么想的
Just to see how you was feelin’

有多少
How many?

自从你上一次装逼开始
For the last you was frontin’

我最讨厌某些人给你发信息问你最近过的怎样
I hate when a nigga text you like, “what’s up, fam, oh you good?”

你说过得不错 然后第二天他就跟你来要东西
You say, “I’m good” then great, next day they ask you for somethin’

有多少次
How many?

专注小家还是大家更好
What’s best for your family, immediate or extended

媒体会放大我们之间的任何小摩擦
Any argument, the media’ll extend it

我有个侄子偷了有我sex video的笔记本电脑
I had a cousin that stole my laptop that I was fuckin’ bitches on

我给了那小子二十五万才拿了回来
Paid that nigga 250 thousand just to get it from him

这就是肺腑之交
Real friends

Huh?

肺腑之交
Real friends

我想这是我应有的报复
I guess I get what I deserved on ’em

多年的兄弟现在却了无音讯
Word in the streets is they ain’t heard from him

我想这是我应有的报复
I guess I get what I deserved on ’em

你两面三刀 就别怪我无情无义
Talked down on my name, throwed dirt on him


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment