论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

Kanye West – Jesus Walks

与耶稣同行 Kanye West – Jesus Walks 中英双语MV

送给自己、送给上帝耶稣,当魔鬼想要带走我时,上帝给我指了条明路,与耶稣同行,信仰在我的心中。上帝,我听到了你的声音,我想要看清楚你,我知道当我疲惫的时候上帝会聆听我的抱怨。


翻译:Diego磊
时间轴:Jimmy贝壳
压制:MK

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Diego磊】

我都一直在战斗
We at war

我们时刻都和恐怖主义和种族歧视在斗争着,但在路上,我们都是独行侠
We at war with terrorism, racism, and most of all we at war with ourselves

与耶稣同行
(Jesus Walks)

当魔鬼想要带走我时,上帝给我指了条明路
God show me the way because the Devil trying to break me down

耶稣与我同行
(Jesus Walks with me)

信仰在我的心中
with me, with me, with me

你们知道现在美国的中西部什么样吗
You know what the Midwest is?

充斥着焦躁不安的年轻人
Young & Restless

这些游手好闲的黑哥们会抢了你的项链
Where restless (Niggas) might snatch your necklace

甚至他们会胆大到偷走你的雷克萨斯
And next these (Niggas) might jack your Lexus

有些人告诉他们我的事迹
Somebody tell these (Niggas) who Kanye West is

我从死亡的峡谷中拼死走了出来
I walk through the valley of the shadow of death is

那里的恐怖会让孤独的你窒息
Top floor the view alone will leave you breathless Uhhhh!

想要走我的轨迹,实在太难了
Try to catch it Uhhhh! It’s kinda hard hard

被警探拦下来搜身,检察出了我身上带的大麻
Getting choked by the detectives yeah yeah now check the method

他们会问让我们困惑的问题,然后逮捕我们
They be asking us questions, harass and arrest us

他们还说,抓你们这些小兔崽子简直是小菜一碟
Saying “we eat pieces of shit like you for breakfast”

我们又为什么让你们当小菜儿笑纳?
Huh? Yall eat pieces of shit? What’s the basis?

因为我们无路可走,为了生存
We ain’t going nowhere but got suits and cases

租来的卡车上装的是满满的毒品
A truck full of crap rental car from Avis

我妈妈常说,只有耶稣才能把我们挽救
My momma used to say only Jesus can save us

亲爱的妈妈,我知道我在办傻事
Well momma I know I act a fool

但我决定还是在干完这一票买卖,然后就归隐不干了
But I’ll be gone ’til November I got packs to move I Hope

与耶稣同行
(Jesus Walks)

当魔鬼想要带走我时,上帝给我指了条明路
God show me the way because the Devil trying to break me down

耶稣与我同行
(Jesus Walks with me)

我只祈求这次别让我在走投无路了
The only thing that that I pray is that my feet don’t fail me now

与耶稣同行
(Jesus Walks)

我想还是有办法能让我放下屠刀立地成佛
And I don’t think there is nothing I can do now to right my wrongs

耶稣与我同行
(Jesus Walks with me)

我想要和上帝谈谈,但我怕上帝已经抛弃了我
I want to talk to God but I’m afraid because we ain’t spoke in so long

与耶稣同行
(Jesus Walks)

当魔鬼想要带走我时,上帝给我指了条明路
God show me the way because the Devil trying to break me down

耶稣与我同行
(Jesus Walks with me)

我只祈求这次别让我在走投无路了
The only thing that that I pray is that my feet don’t fail me now

与耶稣同行
(Jesus Walks)

我想还是有办法能让我放下屠刀立地成佛
And I don’t think there is nothing I can do now to right my wrongs

耶稣与我同行
(Jesus Walks with me)

我想要和上帝谈谈,但我怕上帝已经抛弃了我
I want to talk to God but I’m afraid because we ain’t spoke in so long

我想要告诉所有皮条客,杀手,罪犯,毒贩甚至那些妓女
To the hustlers, killers, murderers, drug dealers even the strippers

耶稣与他们同在
(Jesus walks with them)

还有那些为了我们的幸福而死去的瓷们
To the victims of Welfare for we living in hell here hell yeah

耶稣与他们同在
(Jesus walks with them)

上帝,我听到了你的声音,我想要看清楚你
Now hear ye hear ye want to see Thee more clearly

我知道当我疲惫的时候上帝会聆听我的抱怨
I know he hear me when my feet get weary

因为我们已经濒临灭绝了
Cause we’re the almost nearly extinct

人们都在机器似的说唱,但从不经过思考
We rappers are role models we rap we don’t think

我不是来争论上帝到底张什么样子的
I ain’t here to argue about his facial features

我只是想让那些无神论者拥有自己的信仰
Or here to convert atheists into believers

我像个老师一样传播我最忠诚的信仰
I’m just trying to say the way school need teachers

我需要我的信仰就像Kathie Lee需要Regis【1988年的广播节目Live with Regis and Kathie Lee正是这两人主播,这里是说关系的密不可分】
The way Kathie Lee needed Regis that’s the way I need Jesus

当我的单曲在电台播放时
So here go my single dog radio needs this

他们告诉我除了信仰,我可以口无遮拦
They say you can rap about anything except for Jesus

那意味着歌里只有枪支暴力色情,还有欺骗
That means guns, sex, lies, video tapes

你们以为我谈论我的信仰,我的专辑就真不能播了?
But if I talk about God my record won’t get played Huh?

好吧,我希望上帝带走生活的一片狼藉
Well let this take away from my spins

这也许会让我的钱不翼而飞
Which will probably take away from my ends

我希望这能弥补我的罪恶
Then I hope this take away from my sins

然后带来我梦寐以求的日子
And bring the day that I’m dreaming about

当我再次来到夜店时,发现所有人都从中醒了过来
Next time I’m in the club everybody screaming out

与耶稣同行
(Jesus Walks)

当魔鬼想要带走我时,上帝给我指了条明路
God show me the way because the Devil trying to break me down

耶稣与我同行
(Jesus Walks with me)

我只祈求这次别让我在走投无路了
The only thing that that I pray is that my feet don’t fail me now


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment