论坛新帖

论坛热帖

Kanye West – Heard ‘Em Say

今天不能为明天承诺 Kanye West – Heard ‘Em Say 中英双语MV

人们常说,今天无法给明天做承诺,人总有自己的路,所以要勇敢面对这一切。好听的调调,Feat来自Maroon 5组合的 Adam Levine

翻译:goodmusic
时间轴:ABEL
压制:Mk

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子:http://b.ourden.net/thread-28810-1-1.html

优酷地址:http://v.youku.com/v_show/id_XMjY4NTcyMDcy.html

微博原文:http://weibo.com/2074418973/eADlI9RBaqa


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:goodmusic】

醒醒吧,Kanye West~
Wake up Mr. West

人们总说
And I heard ’em say

今天无法给明天做承诺
Nothing ever promised tomorrow today

来自芝加哥,就像蒂姆哈达维【Tim Hardaway芝加哥公牛的球员】
From the Chi, like Tim its the Hard-a-way

就像罗伯特说的,这是以爱的名义
So this is in the name of love, like Robert says

在你叫我再去找工作之前
Before you ask me to get a job today

至少应该把那最低收入提高一点吧?
Can I at least get a raise on a minimum wage?

还有我知道是政府在操纵艾滋
And I know the government administered AIDS

那我们就像牧师们一样祈祷吧
So I guess we just pray like the minister say

啊真主Allah~ 然后送他们一些好车【Allah o Akbar穆斯林教的祈祷语】
Allah o Akbar and throw em some hot cars

电视里那些东西并不是都属于我们的
Things we see on the screen are not ours

但是这些兄弟是从贫民区来的,所以这些梦想并不远
But these niggas from the hood so these dreams not far

我来自的地方,小混混们才是街头的明星
Where I’m from, the dope boys is the rock stars

但在他们从车里交易时也躲不过条子
But they can’t cop cars without seeing cop cars

看来他们想让我们都被锁在铁笼里
I guess they want us all behind bars

我就知道
I know it

人们总说
And I heard ’em say

今天无法给明天做承诺
Nothing ever promised tomorrow today

嗯,人们总说
And I heard ’em say

今天无法给明天的事情做什么承诺
Nothing ever promised tomorrow today

但我们总会找到一个方法
But we’ll find a way

没有什么是永恒的,但我们要面对现实
And nothing lasts forever but be honest babe

只有经历这痛苦才是唯一的方法
It hurts but it may be the only way

人们说,人生中的朋友都是匆匆过客
They say people in your life are seasons

所有发生的事情都一点有因有果
And anything that happen is for a reason

有些兄弟拿着枪并继续扣着扳机
And niggas guns a clapping and keep to squeezing

而有些人一直祈祷,维护着自己的信仰
And Gran keep praying and keep believing

相信有一天会见到上帝
And Jesus and one day that ya see him

直道他们跟着他的步伐,试着变成他
Till they walk in his footsteps and try to be him

那魔鬼还活着,我感觉到他的呼吸
The devil is alive I feel him breathing

他说钱才是实现梦想的关键
Claiming money is the key so keep on dreaming

创作了彩票来挑逗我们
And put them lottery tickets just to tease us

我的亲人一直戒不掉烟
My aunt Pam can’t put those cigarettes down

而我那小表弟也偷偷开始抽
Now my little cousin smoking those cigarettes now

他的工作让他觉得自己像个奴隶
His job trying to claim that he too niggerish now

是不是因为他的皮肤比那甘草糖还黑?
Is it cause his skin blacker than liquorice now?

我搞不懂这些问题
I can’t figure it out…

我陷在了这里
Im Stickin around….

人们总说
And I heard ’em say

今天无法给明天做承诺
Nothing ever promised tomorrow today

嗯,人们总说
And I heard ’em say

今天无法给明天的事情做什么承诺
Nothing ever promised tomorrow today

但我们总会找到一个方法
But we’ll find a way

没有什么是永恒的,但我们要面对现实
And nothing lasts forever but be honest babe

只有经历这痛苦才是唯一的方法
It hurts but it may be the only way

多说无益的废话只会越来越多
Cuz every worthless word we get more far away

今天无法给明天的事情做什么承诺
Nothing ever promised tomorrow today

没有什么是永恒的,但我们要面对现实
And nothing lasts forever but be honest babe

只有经历这痛苦才是唯一的方法
It hurts but it may be the only way


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment