Kanye West – Flashing lights

流光抛人 Kanye West – Flashing lights 中英双语MV

浮光掠影,亦或是流光抛人。



翻译 Chrislvalva,司马饭(重制版)
时间轴:ABEL
压制:Tango

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO 重制版

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 重制版 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Chrislvalva】

[Verse 1: Kanye West]

她不信任闪耀的流星【yeezy用流星比喻理想】
She don’t believe in shooting stars

但她信任鞋与豪车
But she believe in shoes and cars

新房间里铺着实木地板
Wood floors in the new apartment

买时装店里最奢华的衣服
Couture from the store’s departments

你像是争吵的发起者
You more like “love to start shit”

而我更喜欢咱们一起自在旅行
I’m more of the trips to Florida

点了法式开胃菜,欣赏着海边风景,那感觉就像热恋时的我们
Ordered the hors d’oeuvres, views of the water

这,正出自你最爱作家的篇章
Straight from the page of your favorite author

微风和煦,天气晴朗,伙计,为什么生活不能一直这么轻松
And the weather so breezy; man, why can’t life always be this easy?

镜子前的她跳着魅惑的舞蹈,思念着我
She in the mirror dancing so sleazy

我接到电话:“你在哪儿yeezy”?
I get a call like: “where are you Yeezy?”

我用不着调的话敷衍着你【“ol-wu-wopte” 是芝加哥方言,意为“胡乱解释”】
And try to hit you with the ol-wu-wopte

直到狗仔队拍到我的行踪
Till I got flashed by the paparazzi

该死的,这些尼格拍到我了
Damn, these niggas got me

我比希特勒还恨狗仔队 希特勒曾说:我恨狗仔队,他们总是拍到到我和漂亮姑娘吃饭
I hate these niggas more than a Nazi

[Hook: Dwele]
当我回忆的时候,我发现你喜欢炫耀
As I recall I know you love to show off

但我没想过你会如此过分
But I never thought that you would take it this far

我怎么会懂?
What do I know?

[Verse 2: Kanye West]
宝贝,我知道这种僵局已有一阵了
I know it’s been a while sweetheart

我们几乎不说话,我忙我的事情
We hardly talk, I was doing my thang

我知道这样不好,宝贝
I know it was foul, baby

亲爱的,最近你的靓影一直在我脑海里出现
A bay, lately, you’ve been all on my brain

如果一个月之前有人劝我
And if somebody would’ve told me a month ago

我会直言:我不想知道这些
Fronting though: yo, I wouldn’t wanna know

如果一年之前有人劝我
If somebody would’ve told me a year ago

事情也许不会像现在这样糟
It’ll go get this difficult

感觉就像无人援助的灾民 【F.E.M.A:Federal Emergency Management Agency 联邦紧急事务管理局】
Feeling like Katrina with no F.E.M.A

就像失去吉娜的马丁 【Gina和Martin是电视剧《Martin from the 90s》里的人物,96年Gina的扮演者Tisha Campbell指控马丁劳伦斯性骚扰,两人不再合作】
Like Martin with no Gina

就像乘飞机出国没带签证
Like a flight with no visa

坐在最豪华的椅子里,还是能看到你的影子
1st class with the seat back, I still see ya

过去,你在回忆博物馆玻璃的另一侧 【在卢浮宫,蒙娜丽莎是唯一一件嵌入玻璃的藏品】
In my past, you on the other side of the glass
Of my memory’s museum

我只是说,嘿蒙娜丽莎回来吧
I’m just saying, hey Mona Lisa come home

你知道没有凯撒你不能游历天下【埃及艳后(yeezy的前女友)不应该离凯撒大帝(yeezy自己)而去】
You know you can’t roam without Caesar


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment