论坛新帖

论坛热帖

Kanye West – Can’t Tell Me Nothing

别对我指指点点 Kanye West – Can’t Tell Me Nothing 中英双语MV

Kanye说,我有我自己的想法,我有我自己的方法,我赚着我的钞票,我在为自己奋斗,你们的话我听不进去,所以别对我指指点点了

翻译:ABEL
时间轴:可道Jave
压制:Tango

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子:http://b.ourden.net/thread-28885-1-1.html

优酷地址:http://v.youku.com/v_show/id_XMjcwMjc0NTgw.html

微博原文:http://weibo.com/2074418973/eAZhKYmfXsV


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:ABEL】

啦啦啦啦 等我把钱赚到手……
La La LaLa Wait till i get my money right

我做了个梦:我竟买到了天堂的门票
I had a dream I could buy my way to heaven

当我醒来,我却拿这笔钱买了项链
When I awoke, I spent that on a necklace.

这专辑不同以往【Kanye以前的歌曲,比如Jesus Walk是教堂诗歌风格,而这首歌更注重Kanye的人生体验】
I told God I’d be back in a second

改变自己的风格,啊,这真的够难
Man It’s so hard not to act reckless.

一个人得到越多,要接受的考验就越多
To whom much is given, much is tested

我被抓进去直到明白做愚蠢的事儿不对
Get arrested, guess until he get the message.

越来越多的审视和议论,让我压力很大
I feel the pressure, under more scrutiny

我应该怎么做?也许只有继续装傻
And What I do? Act more stupidly.

买了更多珠宝项链和LV来炫耀
Bought More Jewelery, More Louis V

就连妈妈也没法理解我
My momma couldn’t get through to me.

这场闹剧,好像所有人都在针对我
The drama, people suing me

我在媒体上说的那些其实就像私底下谈话
I’m on T.V. talking like it’s you and me.

我只是说出了我的感受
I’m just saying how I feel man

我没有出生在中产阶级家庭,我也没去Hillman大学【The Cosby Show 是一部80年代美国黑人情景喜剧,剧中富有医生的两个孩子都去了Hillman大学】
I ain’t one of the Cosbys i aint go to Hillman

我鼓鼓的钱包改变可人们对我的看法
I guess the money should’ve changed him

我猜我现在收到了全世界的关注
I guess I should’ve forgot where I came From.

等我赚够了属于我的钱
La La LaLa Wait till i get my money right

你们就再也不能对我讲那些大道理了
La La LaLa then u cant tell me nothing right

不好意思,你在说什么吗?
Excuse Me, is you saying something?

哼,你没资格对我说教了
Uh, uh, you can’t tell me nothing.

别对我指指点点了
You can’t tell me nothing.

你们再也不能对我说教了
Uh, uh, you can’t tell me nothing.

打开罪恶的自我毁灭的门
Let up the suicide doors.

哥们,我有我的生活,你们管好自己就行了
This is my life homey, you decide yours.

我知道耶稣为世人而死
I know Jesus died for us

我却不知是谁有权发起战争
But I couldn’t tell you who decide wars.

年轻人喜欢香车美女和无法无天的生活,把长辈的忠告抛之脑后
So I parallel double parked that motherfucker sideways

老家伙们经常喜欢说起“想当年”
Old folks talking bout back in my day

但现在这时代是我的
But homey this is my day.

两小时之前就上课了,是我迟到了么?
Class started 2 hours ago, oh am I late?

没,我已经毕业
No, I already graduated

你可以克服任何困难,就像魔术师约翰逊打败了艾滋病
And you can live through anything if Magic made it.

他们说我讲了太多“天机”
They say I talk with so much emphasis

噢,是他们太“敏感”了
OOOO They so Sen-Sa-Tive.

千万别让自己被批评的哑口无言
Don’t ever fix your lips like collagen

只好用抱歉来给你的话做结尾
Then say something you gonna end up apologizing.

如果有什么问题就来找我
Let me know if it’s a problem man

好了哥们,再说吧~
Alright man, holla then.

等我赚够了属于我的钱
La La LaLa Wait till i get my money right

你们就再也不能对我讲那些大道理了
La La LaLa then u cant tell me nothing right

不好意思,你在说什么吗?
Excuse Me, is you saying something?

哼,你没资格对我说教了
Uh, uh, you can’t tell me nothing.

别对我指指点点了
You can’t tell me nothing.

你们再也不能对我说教了
Uh, uh, you can’t tell me nothing.

让香槟喷涌而出吧,让我赚我该赚的钱吧
Let the champagne splash, let that man get cash

给我一条路,让我过关
Let that man get pass.

你不需要停下加油
You don’t needa stop to get gas

如果可以无视流言蜚语,就不怕三人成虎
If he can move through the rumors, he can drive off of fumes

你怎么会遇到所有人都对你说“不”的情况?
How you move in a room full of no’s?

你又怎么会在各种声色诱惑中坐怀不乱?
How you stay faithful in a room full of hoes?

要有自己的灵魂支柱,坚持自己的信念
Must be the pharoahs, he in tune with his soul

如果被埋葬在一个全是金银的墓穴
So when he buried in a tomb full of gold.

这些宝物又有什么意义?
Treasure. What’s you pleasure?

生活就是一个婊子,取决于你怎么装扮她
Life is a, uh, depending how you dress her.

所以如果说恶魔穿Prada【电影:穿普拉达的女王 The Devil Wears Prada】
So if the devil wear Prada

亚当夏娃赤裸裸
Adam Eve wear Nada

我也不知我是正是邪,但我肯定是最潮的那个
I’m in between, but way more fresher.

只是没有那么伟大
But way less effort

因为你越拼命,死的就越壮烈
Cause when you try hard, That’s when you die hard.

当朋友们追忆你的时候
Ya homies looking like “Why God?”

都只剩下匪夷所思,噢,天哪
When they reminisce over you, My God.

等我赚够了属于我的钱
La La LaLa Wait till i get my money right

你们就再也不能对我讲那些大道理了
La La LaLa then u cant tell me nothing right

不好意思,你在说什么吗?
Excuse Me, is you saying something?

哼,你没资格对我说教了
Uh, uh, you can’t tell me nothing.

别对我指指点点了
You can’t tell me nothing.

你们再也不能对我说教了
Uh, uh, you can’t tell me nothing.


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment