论坛新帖

论坛热帖

Kanye West Ft. Big Sean, Jay-Z – Clique

帮派之歌 Kanye West Ft. Big Sean, Jay-Z – Clique 中英双语MV

向敌人宣战开火,没有任何顾及,G.O.O.D.MUISC和JAY-Z联合,整个帮派赢得更彻底!连轴转的说唱接力,炫耀着自己团队的实力,大佬们马不停蹄讲着自己挥金如土的生意! PS:这首歌没有官方MV,视频来自8 Count舞团。


翻译:huanzzy
视频字幕:早睡晚起的老湿

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:huanzzy】

你杀人是为了怎样一笔钱?
What of the dollar you murdered for

是那笔令你灵魂挣扎不休的吗
Is that the one fightin for your soul

或许你的弟兄们才是你无颜面对的
Or your brother’s the one that you’re runnin from

但无论如何,只要你赚了,去他妈的,我要我那份儿
But if you got money, fuck it, cause I want some

大肖恩,走起
BIG… fuckin with me…

[Chorus: Big Sean]

没人能干过我们的帮派
Ain’t nobody fuckin with my

派,派,派,派,派。【clique与click谐音,click有扣动扳机的意思,向敌人开火】
Clique, clique, clique, clique, clique

没人能炫过我们的帮派
Ain’t nobody fresher than my muthafuckin

派,派,派,派,派。【clique与click谐音,click有扣动扳机的意思,向敌人开火】
Clique, clique, clique, clique, clique

我环视四周发现没人能向我们这样特立独行
As I look around, they don’t do it like my

派,派,派,派,派。【clique与click谐音,click有扣动扳机的意思,向敌人开火】
Clique, clique, clique, clique, clique

所有的这些坏女人们,她们都渴望着(我们的帮派)
And all these bad bitches, man, they want the

渴望着,渴望着
They want the, they want the

[Big Sean]

我告诉那个骚娘们儿乖乖地听我的话
I tell a bad bitch do whatever I say

像我驶离城区街道一样,我的街区给我做后台【双关:block也有引擎盖的意思,bigsean可能在暗示你他的座驾是引擎在后的超级跑车】
My block behind me like I’m comin out the driveway

这是个开工的好日子,从这周五直到下周五【双关:grind day谐音grande,grande意为至关重要的。用典:friday是一部icecube的电影,同时也指kanye west的著名发歌运动GOOD FRIDAY。总之,努力工作对sean来说是首要的。】
It’s grind day, from Friday, to next Friday

我已经9天没合眼、连轴转,我得好好享受一天spa护理。
I been up straight for nine days, I need a spa day

是的,她想让我爆了她
Yup, She tryin get me that poo-tang

我不差这一个,于是就送给我的弟兄们,我们的帮派比武当还深不可测
I might let my crew bang, my crew deeper than Wu-Tang

我跟着…一起混,我胡说什么呢,妞,你当然知道我们的旗号
I’m rollin with… fuck I’m saying? Girl, you know my crew name

你知道2链兄也是其中一员吗?!嘶咯!【拟声:兰博基尼跑车飞驰而过】我刚把那辆“兰博”停下。【借喻:蝙蝠侠前传主角bruce wayne的特点之一是常开一辆兰博基尼 adventator穿梭闹市,此句人名代指兰博。】
You know 2 Chainz? Scrrr! I’m pullin up in that Bruce Wayne

其实我是个十足的恶棍,哥们,我走入厅堂的时候他们都下跪臣服于我。
But I’m the fuckin villain, man, they kneelin when I’m walkin in the buildin

当我赚的钵盆满盈的时候我总感觉所有女人都在挑逗我
Freaky women I be feelin from the bank accounts I’m fillin

这是何等的感受啊,啊伙计,一切就该如此
What a feeling, ah man, they gotta be

来自底特律的少年玩家所到之处一片狼藉【双关:D that’s谐音adidas,bigsean是阿迪达斯的代言人】
Young player from the D that’s killin everything that he see

[Chorus]

[Jay-Z]

耶,我说的是kanye,耶,我说的rihanna
Yeah, I’m talkin ‘Ye, yeah, I’m talkin Rih’

耶,我说的是我内人,黑鬼,其实我说的都是我自己
Yeah, I’m talkin B, nigga, I’m talkin me

耶,我说的是横行霸道,我说的可不是kelis的那首单曲【kelis feat.too short–bossy】
Yeah, I’m talkin bossy, I ain’t talkin Kelis

耶,你钱太缺了,你跟我搭不上话【too short 呼应前句的小贴士】
Your money too short, you can’t be talkin to me

耶,我说的是好兄弟勒布朗,我俩同宗共祖,发展壮大
Yeah I’m talkin LeBron, we ballin our family tree

我们的G.O.O.D Music公司,贩毒生涯和我侄子都无人能敌
G.O.O.D Music drug dealin cousin, ain’t nothin fuckin’ with we, me

把手中的货两倍两倍的往上翻【62g=1/16kg变成125g=1/8kg,125g=1/8kg改变成250g=1/4kg,非常严谨。】
Turn that 62 to 125, 125 to a 250

一不小心50万美金到手了,哥们你瞧谁能像我这样干上一票
250 to a half a… man ain’t nothin’ nobody can do with me

现在和我一起混的都走起来!请叫我hov或者jefe
Now who with me? ?Vámonos! Call me Hov or Jefe

翻译过来就是“我最牛逼”,至少我金光闪闪的脖子表示毫无压力
Translation, I’m the shit, at least that what my neck say

至少我一摞摞的钞票表示毫无压力,我和我的侄子已经十来年未见了
Least that what my check say, lost my homie for a decade

他蹲了差不多12年号子,上一次他抱他孩子时孩子还在上小学2年级
Nigga down for like 12 years, ain’t hug his son since the second grade

他守口如瓶(从未向警察告密),我们又该跟谁讲述呢,我们已经到金字塔顶端了
He never told, who we gonna tell, we top of the totem pole

这是梦之队的阵容,快来一睹至尊团队的风光吧。【Supreme Team是纽约80年代贩毒团伙,被jay-z用来自比】
It’s the dream team, meets the Supreme Team

我们的瞳孔都放着绿光,这只意味着一件事【绿巨人瞳孔也是绿的】
And all our eyes green it only means one thing

你他妈永远干不过我们的帮派
You ain’t fuckin with my clique

[Chorus]

[Kanye West]

破了LV的销售记录,吃了古驰专卖店的早点
Break records at Louis, ate breakfast at Gucci

连我的妞都是出现色情电影中的超级明星【详见kim与ray j的性爱录像带】
My girl a superstar all from a home movie

在我们驾临后臣服吧—-我们是非洲裔超级偶像
Bow on our arrival – the Un-American idols

我们在巴黎都做了些什么?!–把他们都吊在埃菲尔铁塔上了
What niggaz did in Paris, got em’ hangin off the Eiffel

耶,我说出来的东西变成了生意,我的权力大过中情局
Yeah I’m talkin business, we talkin CIA

我说的是George Tenet【中情局主管】,我前些日子还真碰见他了
I’m talkin George Tenet, I seen him the other day

他问了问我的迈巴赫车,觉得他自己也有一辆一模一样的
He asked me about my Maybach, think he had the same

除了我的车玻璃都贴了膜,他的车可能是租的以外他都说对了
Except mine tinted and his might have been rented

众所周知白人赚了钱却省着不花
You know white people get money don’t spend it

也许他们赚来的钱都是规规矩矩做生意得来的
Or maybe they get money, buy a business

我更愿意把钱砸在80条金链子上而且毫不在乎别人的成见【ig’nant=ignorant kanye之所以吞音是为了让go ig’nant与gold ingot(金砖)谐音】
I rather buy 80 gold chains and go ig’nant

我知道Spike Lee听完肯定想杀了我,但请让我把话说完
I know Spike Lee gone kill me but let me finish

要怪就怪人种歧视把我们逼成这样,我们的生活就像信用卡额度一样没有上限
Blame it on the pigment, we livin no limits

mtv crib中mater说的那些有镀金天花板的豪宅
Them gold Master P ceilings was just a figment

其实是虚构的幻想
Of our imagination, MTV cribs

而现在我住的豪宅就建在TC家旁边
Now I’m lookin at a crib right next to where TC lives

TC指的是是汤姆克鲁斯,无论他老婆有怎么样的离婚指控
That’s Tom Cruise, whatever she accuse

他其实没酩酊大醉,他只不过是喝了点小酒而已
He wasn’t really drunk he just had a frew brews

快把提神饮料递给我降降温,哇,真凉爽
Pass the refreshments, a cool, cool beverage

出镜率太高,我需要一整支新闻团队来报道
Everythin I do need a news crew’s presence

快艇疾驰而过,哥们小心点别被它掀起的浪拍到
Speedboat swerve, homie watch out for the waves

太阳再怎么晒,我也黑不到哪去了
I’m way too black to burn from sun rays

我在坐落在庞贝古城的那座豪宅中苦思冥想
So I just meditate at the home in Pompei

想的是我怎么样才能一夜成名呢
About how I could build a new Rome in one day

每次我到拉斯维加斯的时,人们尖叫着就好像猫王来了
Everytime I’m in Vegas they screamin like he’s Elvis

但我的理想只不过是设计并建造一座酒店而已
But I just wanna design hotels and nail it

这一都是真的,我觉自己富的就像犹太人
Shit is real, got me feelin Israelian

性感的像Bar Refaeli, Gisele这些超模,不过她们是巴西人
Like Bar Refaeli, Gisele, nah that’s Brazilian

我妈的去世给了我沉重的打击
Went through, deep depression when my momma passed

想自杀?还是打消这鬼念头吧
Suicide, what kinda talk is that

但长久以来我一直在与上帝对话
But I been talkin to God for so long

当你回顾我的一生的时候你会知道上帝一直在跟我顶嘴
And if you look at my life I guess he’s talkin back

谁在乎?和我的帮派燥起来!
Fuckin with my clique


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment