Kanye Talk About Trump, Slavery & Free Thought

Kanye Talk About Trump, Slavery & Free Thought 中英双语听译

侃爷在TMZ采访中放出惊人言论,黑人四百年被奴役历史看上去是一种“选择”?侃爷认为这就是自由思想的表达。

听译:NO FUCK NO PAY
校对&时间轴:小霾

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:翻译文稿【翻译:NO FUCK NO PAY】

I don’t think people necessarily understand what happened last week
我觉得大家好像不是很明白上周
the “ Make America Great Again” hat.
关于你那个“Make America Great Again”的帽子是怎么回事(一张自拍)
What are you trying to do with the message that you’re sending?
你想要跟大家表达什么呢?
Well…It was really just my subconscious, it was a feeling I had.
我觉得那就算是我的一些潜意识里的想法吧
You know, people are taught like how to think, or taught how to feel.
我们被灌输了一些思维模式,被固定我们对事情的看法
We don’t know how to think for ourselves, we don’t know how to feel for ourselves.
我们都不会自己思考,自己看待事物了
People say feel free when they don’t really want us to feel free, and uhh…I felt freedom and…
有的人常说要人们自由,但是事实上又口是心非,我对自由的看法呢……
First of all it’s just doing something that everybody tells you not to do.
首先第一点就是去打破常规,做别人叫你不要做的事情
I just love Trump, that’s my boy. Like, you know there’s so many rappers…
我很喜欢川普啊!他是我的哥们儿。很多饶舌歌手
You’ll look at a video of Snoop Dogg, loving Trump, but then when he gets into the office now they don’t even love him.
例如Snoop Dogg,他对川普也很有爱,但是当川普当选总统之后他们就非常的讨厌他了
Like, Trump is one of raps favorite people, right?
他现在就是rappers最爱念叨的人了吧?
R2: But we talked about this back before he was elected president, people in HipHop…It was…It was in thing to put Donald Trump in your rhymes somewhere
我们之前就谈过这件事了吧,在他当总统之前,rappers都觉得把川普放进看歌词里还挺酷的
And by the way, I am in HipHop but not just in HipHop. I’m a black person, a black community but I’m not just it.
顺带一提,我是个rapper,但我不只是个rapper。我是个黑人,但不只是个黑人
I feel like, one thing is people just try to minimize me to artist, HipHop, black community. Yeah
I’m always gonna represent that but I also represent the world.
我觉得人们总是把我局限在艺人,嘻哈和黑人的范畴里面。对,我是代表黑人但是我同时也代表这个世界啊
When you hear about slavery for 400 years, for 400 years??? That sound like a choice! Like, you were there for 400 years and it is all of ya’ll?
当你听说奴隶制度居然维持了四百年……四百年?那听起来像你咎由自取的!400年来难道你们都无能为力吗?
You know, like…It’s like we’re mentally in prison. I like the word “prison” cuz “slavery” goes too direct to the idea of the blacks…
我觉得我们都在精神上被禁锢了。我很喜欢监狱这个词,因为奴隶感觉就是直接联系到黑奴
It’s like, slavery, holocaust. Holocaust Jews, Slavery is blacks.
好比屠杀直接联系到犹太人,奴隶制则联系到黑人
So prison is something that unite us as one race, blacks and whites being a one race. Uhh…That we are one, we’re the human race.
所以我感觉监狱就像是那种能把所有种族合而为一的地方,黑白同族,民族融合(人类命运共同体)
Do you feel that I’m feeling? Do you feel that I’m feeling free?
你们能明白我在想什么吗,你们能感觉到我在我在自由的思考吗?
I actually don’t think you’re thinking anything. I think what you are doing right now is actually the absence of thought.
事实上我并没有感觉你在思考,我认为你现在的所作所为印证了你思想的空白
And the reason why I feel like that is because—
我会这么想是因为
Kanye, you are entitled to your opinion, you are entitled to believe in whatever you want.
Kanye,你有能力去坚持你的想法,你有能力去相信你愿意相信的事物
There’s real life, real world consequence behind everything that you just said.
但是在你所有的那些废话背后,都有着残酷的现实
You are making music and being an artist and living a life that you’ve earned by being a genius.
你靠做音乐做艺人,靠着你的才华过着光鲜亮丽的生活
The rest of us in society have to deal with these threats to our lives.
但是其余的我们就必须面对那些威胁我们生命的事
To deal with the marginalization has come from the 400 years of slavery that you said for our people was a choice.
去面对你所谓我们咎由自取的400年来的奴隶制度延续至今的边缘化
Frankly, I’m disappointed, I’m appalled, and brother, I am unbelievably hurt by the fact that you have morphed into something, to me, that’s not real.
坦白来说,我很失望,并且骇然。兄弟,我无法相信你已经成为我不能接受的人了,这让我很受伤。对我而言,你很不real
Bro you gotta be responsible man.
你需要负点责任了
Bro, I’m sorry I’ve hurt you.
兄弟,对不起我伤害到你了
You gotta be responsible man.
你必须要做个负责的人,兄弟
I’m sorry I’ve hurt you man.
对不起我伤害到你了
Nah man your voice is too big…
我不那么认为,你的影响力太大了……


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment