Jurassic 5 – Concrete Schoolyard

坚持真实说唱 Jurassic 5 – Concrete Schoolyard 中英双语MV

我关心的只有伴奏和歌词,因此当你听我的歌时你会感受到每一个韵脚都蕴藏着灵魂的气息,我们坚持不懈不受任何干扰,目标很明确,就是用我们的声音使你们的耳朵变得更挑剔,让我们带你回到最真实的街上,街边的说唱,没有什么花哨的把戏,只有那些经典,就像Jurassic 5 的音乐!


翻译+字幕+后期:Diego磊

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Diego磊】

[Verse 1]
我现在是个说一不二的靠谱青年
Now I’m a say this one time boy and that’s my word

我们的说唱火力十足,但不玩得那么高调【The Hindenburg指兴登堡飞船,37年该飞船在运行中着火】
We rockin shots and not fire through the Hindenburg

我们的付出有目共睹
The contribution is clear

无需别的,只需思想贯穿身体
You add water to bone

Jurassic 5就要开始表演了
And get the Jurassic 5 on the microphone

你会喜欢这个调调
Now if you like the tone

喜欢伴奏和声音的和谐共处
And how the harmony’s done

而那些假的MC在开始说唱之前就成了行尸走肉
And the sucka mc’s die before they’ve begun

我很想知道
Well I’d like to know if

你是否已经有了见解
You’ve got the notion

因为我们是最好的
Cause we’re number one

我不是说我们的风格比你们的牛逼
I’m not trying to say my style is better than yours

只是我们的风格更传统
I’m just on some other shit

我关心的只有伴奏和歌词
I’m all about the beats and the lyrics

因此当你听我的歌时你会感受到
So when you hear it you can feel it

每一个韵脚都蕴藏着我灵魂的气息
The vibe is energized by the presence of my spirit

我们坚持不懈不受任何干扰
No interference we persevere

我们的目标很明确
The purpose is clear

就是用我们的声音使你们的耳朵变得更挑剔
We’re here to leave your ear hurtin severe

你们肯定心生恐惧
You’re lurking in fear

因为我们把最纯正的音乐带了回来
Cause we take it back like robbin loxly

在冷酷的人也会被我们的音乐所感染
Rockin from country sides to spots where hard rocks be

我怀疑那些MC们根本没体会过这种感觉
I often wonder if these MC’s even know how it feels

我们把自己的全部都给了麦克风
To dedicate they whole life to this mic of steel

不是商业越成功就越有技巧
Its not about the bills

“坚持最真实”这句话被说变了味儿
That’s not keeping it real

很多坚持理念的Rapper却没有拿到合同
A lot of tight rappers out here ain’t got no deals

我们呼吁那些诡计多端的哥们回归真实
We appeal to the brothers with flow finesse

因为说唱圈子就是个刺激的生死游戏
Cause it’s the 100 watt blood shot game of death

但我们被伴奏和歌词的契约所保护
Cause we’re protected by the covenant of words and beats

倒带然后重新感受这份躁动
Rewind and feel the heat

靠在躺椅上
Recline and take a seat

这感觉……
So ah…

[Chorus]
让我们带你回到最真实的街上
Let’s take you back to the concrete streets

最传统的伴奏由最真实的MC驾驭
Original beats with real live mc’s

街边的说唱战略
Playground tactics

没有什么花哨的把戏
No rabbit in a hat tricks

只有那些经典
Just that classic

就像Jurassic 5的音乐
Rap shit from Jurassic

让我们带你回到最真实的街上
Let’s take you back to the concrete streets

最传统的伴奏由最真实的MC驾驭
Original beats with real live mc’s

街边的说唱战略
Playground tactics

没有什么花哨的把戏
No rabbit in a hat tricks

只有那些经典
Just that classic

就像Jurassic 5的音乐
Rap shit from Jurassic

[Verse 2]
走遍天南
Now I walk from Tranzania

寻遍地北
Earthquake Transalvania

甚至我可以在中国的长城上走一圈
And on my way I kicked a whole through the wall of China

仅仅是为了寻找最正的音乐元素
Just to get the right blend

这种接近精神分裂的状态已经成了我生活的一部分
Cause its schizophrenic of the pathway to livin

我深陷其中
I fell into the deep end

这事实你本不用告诉我
You shouldn’t have told me

就像埃及金字塔勾走了我的魂儿
The pyramids can hold me

别忘了你还欠我一个一决高下的比赛【这三句来源于Rakim&Eric B的“My Melody”】
So now a contest is what you owe me

拿出最好的伴奏走起来
Pull out your beats pull out your cuts

当然别忘了给我一只麦克
Give us a mic, whatup

然后我们就会说得针针见血
And we goin tear shit up

我提起那些陈年旧事
I’m on some old and forgotten

从日出说到日落
Sun up to sun down

就像个不得不整天干活的奴隶
Like picking cotton

讲讲肥佬教授的喜剧电影【The nutty professor是96年的电影肥佬教授】
The nutty professor science droppin

聊聊盗王罗宾汉的传奇
Rockin Robbin’s hood

从纽约到康普顿
From New York to Compton

我和我的哥们一直都在
Me and my three sons

Jabari, Shakir, and Kahsum

[Chorus]
让我们带你回到最真实的街上
Let’s take you back to the concrete streets

最传统的伴奏由最真实的MC驾驭
Original beats with real live mc’s

街边的说唱战略
Playground tactics

没有什么花哨的把戏
No rabbit in a hat tricks

只有那些经典
Just that classic

就像Jurassic 5的音乐
Rap shit from Jurassic

让我们带你回到最真实的街上
Let’s take you back to the concrete streets

最传统的伴奏由最真实的MC驾驭
Original beats with real live mc’s

街边的说唱战略
Playground tactics

没有什么花哨的把戏
No rabbit in a hat tricks

只有那些经典
Just that classic

就像Jurassic 5的音乐
Rap shit from Jurassic

[Verse 3]
我是来自Unity Committee的Chali 2na【Jurassic 5由两个组合Unity Committee和Rebels of Rhythm合并而成】
Hey, I’m 2na-Fish from U-N-I-T-Y

不去做就去死
Do or die

但我是个光明会的反对者
Anti-illumaniti, why

用我的声音树立我的魅力
Do the liquid from my vocals

让整个贫民窟都嗨了起来
Make the ghetto start swimming

我永远都是胜者,就像Medolark Lemon【Medolark Lemon是美国传奇篮球人物】
Forever winning I’m in it,Like Medolark Lemon

当贝斯在轰鸣的时候我起了一身鸡皮疙瘩
I get goose bumps When the baseline thumps

假的MC要开始freestyle,他让我想去吃午饭【这两句引用自EPMD的”You ‘re a Customer”】
A sucka MC freestyle,He had mine for lunch

Marc 7even的押韵把你们吸引住
Marc 7even get you open like an attach

就像个离不开身的公文包
Briefcase in this case

所以胜者非我莫属
The victor is no way

唱机还在转着
Ah, ah the tool spinners

烹调着丰盛的晚餐
Cooking the full dinner

我的技巧可以秒杀法老二世【Yul Brenner是个演员,出演过法老二世】
Killing the first born of lyrical Yul Brenner’s

这是最专业的学术探讨
When is it the academy

所以你们都会被看穿
Rattling your anatomy

J5的哥们在一起揭露你们那些虚假的谄媚
That’ll be J 5 so kill all of your fake flattery

会有一天
That’ll be the day

坚持的风格会让我们收获
When labels pay our way

2Na你会说些什么?
2na what you say

当那些MC来一起玩耍的时候
when MC’s come to play

他们的思想会死去
Man fe dead

因为我们会带他们重温经典【Spinal Tap是英国的摇滚乐队】
Cause we take it back like Spinal Tap

所以在你们被重新洗礼之前,记得把你们的智商带来
Preparing your intellect before your final nap

So ah…

[Chorus]
让我们带你回到最真实的街上
Let’s take you back to the concrete streets

最传统的伴奏由最真实的MC驾驭
Original beats with real live mc’s

大家都喜欢
Playground tactics

没有什么花哨的把戏
No rabbit in a hat tricks

只有那些经典
Just that classic

就是Jurassic 5的音乐
Rap shit from Jurassic

让我们带你回到最真实的街上
Let’s take you back to the concrete streets

最传统的伴奏由最真实的MC驾驭
Original beats with real live mc’s

大家都喜欢
Playground tactics

没有什么花哨的把戏
No rabbit in a hat tricks


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment