论坛新帖

论坛热帖

Juicy J, Wiz Khalifa, Ty Dolla $ign – Shell Shocked

忍者神龟 Juicy J, Wiz Khalifa, Ty Dolla $ign – Shell Shocked 中英双语MV

忍者神龟来了!这首歌为Teenage Mutant Ninja Turtles的主题曲,咚咚,准备接受龟壳冲击吧!


翻译:YaphetZ
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:YaphetZ】

Knock, knock, you about to get shell shocked
咚咚,准备接受龟壳冲击吧(此歌为Teenage Mutant Ninja Turtles的主题曲)

Knock, knock, you about to get shell shocked

That’s my fam, I’ll hold ’em down forever
他们都是我的家人,我会永远保护他们(指Wiz/Juicy J/Ty Dolla $ign共同加入的Taylor Gang)
Us against the word, we can battle whoever
我们与世抗争,从未恐惧
Together ain’t no way gonna fail
我们团结一心,不知失败为何物
You know I got your back, just like a turtle shell
你知道我像龟壳一样,是你坚实的保护
Nobody do it better, all my brothers tryna get some cheddar
我们大把赚钱,没人能比我们做得更好(cheddar=cheese,TMNT中的米开朗琪罗最喜欢的食物是奶酪披萨,在这里指钱)
We all want our cut like the Shredder
我们希望我们的所得像Shredder一样(双关,一像上文指赚钱多,二指像TMNT的反派Shredder一样)
Me and my bros come together for the dough
我和兄弟们都为了金钱奋斗
Bought the orange Lamborghini, call it Michelangelo
我给我的骚橙色兰博基尼命名为米开朗琪罗(TMNT那只橙色面罩的龟)
With the nunchucks doors and I’m pullin’ up slow
缓慢的拉起我的双开蝴蝶门(nunchucks 双截棍,那只龟用的武器)
When we fall up in the party, they know anything goes
当我们降临啪踢,人们知道非同寻常的事要发生了
Check my rolex they say I’m the man of the hour
看了眼我的劳力士,我的时间宝贵不容浪费
All this green in my pockets, you can call it turtle power
我的兜里满是美钞,你可以把它叫做乌龟之力(乌龟也是绿的,美钞也是绿的)

(For when we fight together)
朝着目标,我们共同奋斗
Knock, knock, you about to get shell shocked

(Or when we ride together)
朝着目标,我们风雨相依
Knock, knock, you about to get shell shocked

(Also for when we fight together)
当困难袭来,我们团结一致
Knock, knock, you about to get shell shocked

(We can make it any better)
众人同心,把一切做的更好
Knock, knock, you about to get shell shocked

Ain’t nothing that could come in between me and my brothers
没有什么能成为我和兄弟间的隔阂
We all around if it’s going down
无论什么难关,我们会共同度过
It’s just us, all for one, yeah you hear ’em right
这就是一个无私团结的集体,兄弟们也都这样说
Our business done, we disappear into the night
一旦任务完成,我们就在黑暗中匿迹
Came up together, so we all down for the fight
我们是一个团体,有人找茬就一起上
Ain’t nothing wrong with that
忠义第一是我们不变的信条
Family, ain’t nothing strong as that
集体,是最无坚不摧的东西
And I’ll be posted up where the strong is at
你将在这首歌里感受到它的力量
Brothers by my side, city on my back, real heroes
在我身后土地上支持我的兄弟们,都是真的英雄
That’s what the people want
They ain’t born, gotta create ’em
这就是每个人都梦寐的,英雄不是天生的,而是创造出来的
Sayin’ we gone as soon as we save ’em
每当离开,我们依然在保护他们
Thats part of the plan, by my side I’mma keep my brothers
这就是计划的一部分,我会永远在后方保护我的兄弟们
(计划指TMNT中,忍者神龟们接受了保护城市的任务,但是因为他们是怪物,不能在大众面前暴露)
Live or die man we need each other
生死相依,永远兄弟

(For when we fight together)

Knock, knock, you about to get shell shocked

(Or when we ride together)

Knock, knock, you about to get shell shocked

(Also for when we fight together)

Knock, knock, you about to get shell shocked

(We can make it any better)

Knock, knock, you about to get shell shocked

Four hittas, four winners
四人出击,一定取胜(指TMNT四只龟一起行动)
Tryna tell ’em you don’t wanna go to war with us
用行动告诉他们与我们抗争是多么的不理智
We be them, we be them, young ridahs
我们像他们一样,年纪轻轻为自己的前程奋斗
Raised in the gutters, really started from the bottom
从下水道中出发,真正的从底层开始(这里同时指Ty Dolla $ign和他的兄弟们从贫民窟一路摸爬滚打,终于取得今日的地位)
We all we ever had, we all we ever needed and we undefeated
我们啥都没有 啥都不需要 但是啥都打不败我们
We be goin’ hard, and make it look easy
即使是困难当前,也会轻松渡过
Give me the whole pie, real cheesy
给我一个真正的奶酪派(龟们最喜欢的食物,这里指钱
I told your girl No but you might not believe me
我告诉过你的妹子别这样但你可能不信
Takin’ pics for me, told her smile for me
她为我们拍照,向我们微笑
Pass her off I’m a real team player
像一个真正的球员一样,我把她分享给兄弟们
Bandanna on my face like a gangster
手帕遮脸,显得像个真正的匪帮一样

Knock, knock, you about to get shell shocked


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment