Joyner Lucas – Winter Blues

冬日蓝制服 Joyner Lucas – Winter Blues 中英双语MV

冬日蓝制服,Blues双关:既可表忧郁也可表蓝色制服。MV中Joyner扮演的角色穿着深蓝警服干了一些疯狂的事情,同时整个MV想表达的故事及传达的情绪也是忧郁的。这是一首关于一个绝望的人经历了贫穷、嫉妒、失败和斗争的歌。他一无所有,并一直羡慕闪闪发光的金子。因此,他转向用恶意且疯狂的行为来获得它们……

翻译+时间轴:寂寞的小水怪

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:寂寞的小水怪】

“Winter Blues” is a song about a man going through the struggle of poverty, envy and loss. He doesn’t have much, hustles what he does have, and always envies the glittery gold. Therefore he turns to malicious acts to obtain them.

《冬日蓝制服》(Blues双关 既可表忧郁也可表蓝色制服 MV中Joyner扮演的角色穿着深蓝警服干了一些疯狂的事情 同时整个MV想表达的故事及传达的情绪也是忧郁的)
这是一首关于一个绝望的人经历了贫穷、嫉妒、失败和斗争的歌。他一无所有,并一直羡慕闪闪发光的金子。因此,他转向用恶意且疯狂的行为来获得它们。

[Hook]
Damn I feel so loose, I’m about to pop shit
妈的肚子涨不消化 我快要拉了

What’s a man to do when he’s out of options
一个走投无路的男人会干出什么来

I ain’t wanna do it but this
我也不想铤而走险 但是

Shhh, hold on, be quiet, they’re coming
嘘 别讲话 安静 他们来了

Oh no no no no no no

Oh no no no no no no

Oh no no no no no no

No no no no no no

I said gimme that, gimme that, gimme that, gimme that, you heard what I said
给我这个 给我那个 通通都给我 听清了吗

Nigga run that, run that, run that, run that, you heard what I said
尼格 抢这个 抢那个 都给我抢了 听见了吗

I said yeah, oh no no no no no no

Oh no no no no no no no

[Verse 1]
I remember everything was different
我记得当初大不相同

When I tried to get a job and make some money, I was livin’ on the street
那时我只想找个工作赚钱 我还住在大街上啊

I walked a lot of miles and nobody wasn’t hiring
走都跑西没人愿意雇我

And I had to stand in line if I was to get something to eat
站在路边想搞点东西来吃

Cause I ain’t had no homies and my girl depended on me
没一个朋友 媳妇也都指望我

Every night that we were lonely and I couldn’t get no sleep
每个夜晚都是那么孤独 令人无眠

Cause I was plotting on anybody I seen that was getting money
眼前走过的每个人在我眼里都荷包满满

You got it? I need it sorry, you don’t need it more than me
你有钞票么?不好意思 我比你更需要

And bitch, I’m tired of this struggle, ducking and dodging them puddles
他娘的 我厌倦了这样的曲折 东躲西藏

Wondering if God ever hear the prayers I said
质问老天爷是否曾听到过我的祈祷

Cause every time I got a new hustle, that shit done got me in trouble
每次找到新的活干 这活都给我带来麻烦

You don’t know how many fucking tears I’ve shed
鬼晓得我流了多少眼泪

But fuck it, I’m letting loose, and they told me don’t bend the rules
不管了 我要放飞自我 人们也说不要恪守成规

This is my winter blues, you know what I’m finna do
这就是我的冬夜蓝制服计划 你知道我会干嘛

Anything necessary to make it up in the news
新闻怎么神可以怎么编

And I’m taking every muthafucking thing that I pick and choose
看到的每一样操蛋东西我都要塞怀里

And I’m done with all the begging, I’m past that, all I did was get laughed at
老子受够了点头哈腰 有求于人 那已是过去 老子现在要纵情大笑

You can go back track but you’ll never get cash back
你可以走回头路但是你拿不到回头财

And they told me I’m half black, but I’m white as a lab rat
他们说我是黑白混血 但老子现在比实验室老鼠还白

With a mic and a gas mask, I’m a light for your trash ass
面带防毒面具 手握着麦 我就是你们这帮垃圾仰望的光

And I might get the last laugh, better fight if you back stab
就算奄奄一息你们这帮背后捅刀的我也绝不放过

With a knife in your backpack, all my life I’ve been jabbed at
背包里放了一把刀 我的人生早已被捅得千疮百孔

But I fight like I’m Mad Max with a knife with the yeah yeah
像疯狂的麦克斯一样杀得兴起

You know, you know what the fuck I’m talking about
你懂我在说什么么?

Listen, I don’t give a fuck about your feelings
听着 我根本不在你他妈什么感受

You don’t have any idea just what I had to do to get what I want
你根本想不到为了目的我可以干什么事出来

All I wanted was to make a decent living
我只是想过得体面而已啊

I can’t even count it all my fingers how much shit that I lost
十个指头根本不够数我失去的

Woo, nigga this is my job
这是我的使命

Yeah, these are my thoughts
没错我就是这么想的

Woo, I ain’t never had shit
从前我一无所有

But for now you better give me what’s yours
现在你有什么都他妈给我拿出来

[Hook]
Damn I feel so loose, I’m about to pop shit
妈的肚子涨不消化 我快要拉了

What’s a man to do when he’s out of options
一个走投无路的男人会干出什么来

I ain’t wanna do it but this
我也不想铤而走险 但是

Shhh, hold on, be quiet, they’re coming
嘘 别讲话 安静 他们来了

Oh no no no no no no

Oh no no no no no no

Oh no no no no no no

No no no no no no

I said gimme that, gimme that, gimme that, gimme that, you heard what I said
给我这个 给我那个 通通都给我 听清了吗

Nigga run that, run that, run that, run that, you heard what I said
尼格 抢这个 抢那个 都给我抢了 听见了吗

I said yeah, oh no no no no no no

Oh no no no no no no no

[Verse 2]
You really got some nerve talkin’ bout me like you’re better
谈论我的那个求样子好像你高人一等

Cause you got your shit together and I’m really goin’ through it
你活得安逸 老子还在苦苦挣扎

I don’t think you have a clue what it feels like
你不懂我的感受

Doin’ dirt knowin’ in your heart you ain’t wanna do it
做的都是你们这些人不愿去干的脏活

I don’t got one G bone in my body
老子身体里的骨头都不上“千”

I ain’t never gang banged, I don’t know nothing about it
我从不参与帮派火拼

I don’t claim to be a thug nigga or Illuminati
从来没自诩社会人或混过光明会

But there really ain’t no tellin’ what I do when I get rowdy
但是只要我一不对就有人说我残暴

And I’m starvin’ and my back against the wall and you ballin’
你们在花天酒地时我饿着肚子靠着墙壁

Everytime I see you, all you do is flash hundreds
每次见你 都他娘的在大手大脚花钱

Everything on fleek, I ain’t never had nothin’
岁月安好 但我却一无所有

I just wanna be you, wanna feel like stuntin’
我只想跟你一样 想感受体面的何种滋味

And lettin’ loose and they told me don’t bend the rules
放飞自我 人们告诉我不要墨守成规

This is my winter blues, you don’t know what I finna do
这是我的冬夜蓝制服计划 你不知道我要干嘛

Anything necessary to make it up in the news
新闻怎么神可以怎么编

And I’m taking every muthafucking thing that I pick and choose
看到的每一样操蛋东西我都要塞怀里

I’m done with that hating shit, the fuck do you think this is?
我都厌倦了嫉妒憎恨 什么鬼

Damn it, you made me sick, ain’t no time for no babysit
妈的 你让我恶心 没时间给你看孩子

This is the way we live and yes I’m okay with this
这就是我的生活方式 而且我在适应它

You think you all that and a bag of potato chips?
你觉得你吃着包薯片很牛逼?

Could jump off a crazy bridge, and enough of you idiot kids
够了 我都要跳桥自尽了

Go suckin’ a lady dick, I would never just make amends
舔屌去吧 老子才不会赔罪

With none of you shakin’ hands in public like yeah yeah
在街上从不会对我们这种人挥手

Like get the fuck out of my face, dude
滚你妈的吧

Listen, I don’t give a fuck about your feelings
听着 老子不在乎你他妈什么感受

You don’t have any idea just what a nigga had to do to get loose
你不知道我是多么需要发泄自我

All I wanted was to make a decent living
我只是想过得体面而已

I can’t even count on all my fingers how much shit I went through
十个手指都不够数我失去的东西

Woo, what I went through
哇 我是经历了什么啊

Yeah, what I went through
对 我都经历了

Uh, and when shit get real
我的磨难再多

Ain’t really nothing that you can do, woo
你也不会放一个响屁

[Voicemail]
Yo, what’s up, this is Joyner
咋说 这是Joyner
I’m unable to take your call right now
现在接不了你电话
Leave me a brief message and I’ll get back to you
留个信息 回头找你
Peace
屁死

[Brief Message]
Yo, who the fuck do you think you are
我日 你以为你他妈谁啊

Tryna give advice to a child? My child
还想给我孩子提建议?

Nigga, you the biggest piece of shit I’ve ever met in my life, my nigga
尼格 你他妈是我这辈子见过最大的翔

You the last person that should be trying to give advice
你是这世上最不该给人建议的人

To anybody about anything, let alone my fucking kid
不管对谁 不管什么事 别烦我家孩

Acting like some fucking role model or some shit
以为自己是模范标兵

Nigga, no nobody wanna be like you, stop it
尼格 没人喜欢你 打住吧你


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment