Joyner Lucas – Ultrasound

Joyner Lucas – Ultrasound 中英双语MV

Joyner Lucas并不只是有正能量,还可以炫技,这首歌刚开始满头雾水,翻译完才恍然大悟原来Joyner在Diss的是某个歌唱群体——歌词中“小船”估计是在讽刺Lil Yachty等一众Trap Trash……

翻译+时间轴:寂寞的小水怪

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:寂寞的小水怪】

[Voicemail]
Yo wassup, this is Joyner
咋说?我是Joyner

I’m unable to take your call right now
现在没法跟你通话

Leave me a brief message and I’ll get back to you, peace
留个言 回头找你 屁死

[Brief Message]
You know, you really piss me off sometimes
你知道么 有时真的被你气死

I spent all night waiting for you to come home
在家等你一晚上都不回来

And I’ve woken up without you
醒来身边没人

I don’t know where you are or why you’re not answering your phone
也不知道你身在何方 又不接电话

But I’m starting to get worried
我开始慌了

I really hope you’re not pissing away the last of our money
At the stupid casino again
我可不希望你拿着我们最后那点儿钱又去赌场造作啊

Because you know my next check won’t be here ’til the third
下次发钱还遥遥无期

And we literally have nothing right now
所以现在真的是一穷二白

If you did go to the casino and you have more money then, I guess
如果你要真是去了赌场赢了点儿的话 我想是不是可以…

[Verse]
Get the, fuck, off, of my
给老子 哥 稳

dick

ho, fuck you mean? (woo!)
妈的 你什么意思

I don’t think you notice what you done to me (yeah)
你自己都怕搞不清楚你对我做了什么

Yeah I think you should know that you are under me
记好我才是对你发号施令的人

If anybody got a problem, tell ’em they can come to me
要是谁不服 告诉他直接来找我

What the fuck you mean? This is not allowed
所以你是啥意思?谁允许你了

Better calm it down
控制好你季几

Cause all you new niggas just watered down
你的新欢都特么是些三脚猫
[watered down=打折商品]

I can see through you like a muh’fuckin’ ultrasound, woo!
老子看你看得透就像装了超声波

Okay, be ready to hold up then, I’m ready to roll up on them
好 给老子准备好 我要开始炫技了

I’m ready to mow them, make your motor spin
阉了他们再转晕你

I’ll blow the boat up then be gone and wonderin’ what you noticin’
炸了你的小船不带眨眼睛
[Boat?明白了 从这里开始往后我估计是在讽刺Lil Yachty等一众Trap Trash]

A couple of hoes that I’ve been boning since a nigga was only ten
一帮我才十岁开始就随便上的小娘们

I’m tryna to get all up in that pussy harder than my youngin’ (woo!)
现在操她们比我那会儿还用力

You fallin’ and you love it (yeah)
越坏你越想要

Can’t stand the heat but you all up in the oven (sha!)
受不了高温还要钻进我的烤箱

I remember when I used to ball on a budget
还记得以前精打细算

(Hol’ up) Now wait a minute (whoa)
现在嘛

You finally got some paper, couldn’t wait to get it (ya)
有了点小钱开始显摆

And it don’t really matter cause you’re still lame
有个求用 还不是一样俗不可耐

No matter how much cake you got, it wouldn’t make a difference (don’t matter)
不管你多光鲜靓丽狗嘴里都吐不出象牙

I’m tired of all you rappers wantin’ free verses
老子厌倦那些唱垃圾歌的想来我这听免费炸裂的歌词

The fuck up outta here, this how I make a livin’ (this how I make a livin’)
滚你妈个X 我就靠这些歌词吃饭

I dive up in that pussy like Jamaican niggas (bumbaclot)
干你们就像牙买加老黑那么猛

I spend all of my dollars on some Laker tickets (yea!)
花钱都看湖人队比赛

I think if I die young, they gon’ miss me too
我要死得早 他们还得怀念我

I think I’ma buy guns, maybe empty two (bla bla bla)
我要买枪 可能不止一把

I think I’ma sell drugs to the kids at school
我要到学校卖药给小孩

I think I’ma get buzzed if it gets me through
不给我放行就开口骂

I think I’ma need to hide if they know where I live (yeah)
要是他们知道我住哪我得藏了

I think I’ma drink and drive til’ I total the whip (whoa)
越醉我越要飙车

I think I’ma get high, give her all of the dick
弄高兴了 我下面给她吃

Even if she ain’t mine so she knows what it is, wait
就算她不是我的 她也懂这关系

(She know what it is) Hold up though, I’m ready to roll up on them
她懂的 打住 准备再次炫技

I’m ready to mow them, make your motor boat
阉了他们 搞废你的小艇

I blow the boat up then be gone, I’m wonderin’ what you notice though
在你眼皮子底下把小艇给炸了

A couple of hoes that I’ve been bonin’ since a nigga was on it though
一群随我怎么上的小娘们儿

My nigga, what’s your worst fear? I been running from the start
老弟 你最怕的什么?作为一个笨鸟先飞的人

Scared to be a man, tryna hustle in the dark
怕担责任 晚上才敢出去鬼混

Running down the stairs, gotta hustle every March
跑下楼 每年三月忙到头

Eating supper, getting filled, watching “Rumble in the Bronx, ”
看着红番区 吃晚餐 喝小酒

I slip inside into the puddle of your heart
我的歌词穿透你泥泞的心

Nigga I don’t trust you plus you never play the part
尼格我不相信你因为你TM摆不正自己的位置

I been living in the ghetto where the devils pray to God, nigga
我是一个住在贫民窟却向上帝祈祷的魔鬼

(Hol up, hol up) I said
听清了吗 我说

I been living in the ghetto where the devils pray to God, hold up
我是一个住在贫民窟的魔鬼 却向上帝祈祷

(Hol up, hol up) Mm
等等 等等

I been living in the (wait wait)
我是住在(行了行了)

Yeah, look
哈 听着

Get the, fuck, off, of my,
给我 哥 稳

dick,

bi-, wait a minute (wait a minute)
小傻波伊 等一下

I’ma fuck your bitch to let my neighbor hit it (neighbor hit it)
我要干了你的马子 再让邻居爽一爽

She told me, “Maybe we could go on a date”
她跟我说“我们其实可以约个会什么的”

I told her, “No way, but we could say we did it”
我回她“白日做梦 但你可以告诉人家我把你干了”

Heh, I’m such a lost soul
哎呀 我好像失了智

Even my mom knows, that’s why she hate a nigga (hate a nigga)
我妈都知道 所以她也恨死我了

Yeah, I’m such an asshole
哈哈 我好坏坏

Even Superman couldn’t save a nigga (Joyner)
超人都TM救不了我

Get the, fuck, off—of
给我 哥 稳

my cock
滚JB蛋

Yo wassup, this is Joyner
咋说?我是Joyner
I’m unable to take your call right now
现在没法跟你通话
Leave me a brief message and I’ll get back to you, peace
留个言 回头找你 屁死


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment