Joyner Lucas – Just Like You

Joyner Lucas – Just Like You 中英双语MV

我需要一个我可以仰仗的人,一个我可以学习的榜样,当我迷失困惑之时在我面对成长的烦恼之时我需要得到自信与肯定,我需要真正的指导我并不惧怕做选择,因为你,我对良知可以有更清晰的理解……

翻译:寂寞的小水怪
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:】

[Chorus]
I don’t wanna be nothin’ like you
我不想像你一样
I don’t wanna be just like you
我想跟你完全不一样
I don’t wanna be anything like you
我不想像你一样
I don’t wanna be just like you
我想跟你完全不一样

[Verse 1]
Look, I don’t wanna be no fuck nigga
听着 我不想当个中二男
I don’t wanna sell drugs, nigga
我不想出去买药
I don’t ever wanna fuck mad hoes
我不想跟疯女人乱搞
And then claim I can’t find love with ’em
搞完还敢说自己找不到真爱
I don’t wanna be no super thug
我不想当所谓的暴徒
I don’t ever wanna get tripped up
我不想神经兮兮
I don’t wanna get drunk and high
不想那种每天喝大的开心
And spend all my time in the strip club
把时间花在脱衣舞俱乐部
Look, I don’t wanna ever go to jail and shit
听好 我不想蹲班房作奸犯科
Serve time and get bail and shit
劳改等着保释
Be a bum and start stealing shit
不想当个偷鸡摸狗的乞丐
Fuck around and die and go to hell and shit
浑浑噩噩怎么死的都不知道
Yo, I don’t wanna be jobless
我不想游手好闲
And I don’t wanna be heartless
不想无情无义
Run around, tryna start shit
到处惹事生非
Pickin’ fights, thinkin’ I’m hot shit
到处打架 觉得自己牛逼
Yeah, I don’t wanna become vengeful
是的 我不想整天图谋报复
And I ain’t into what you’re into
我不想被你卷入你那个烂事圈子
Pray to God I don’t run into
祈求上帝我不要跑偏
Someone just like you, my one issue
你这样的人 是我的一大心病
Hope one day, that shit does hit you
希望终有一天 恶有恶报
‘Cause you so goddamn judgemental
你终会被审判
And I don’t wanna… look…
我不想 听着

[Chorus]
I don’t wanna be nothin’ like you
我不想像你一样
I don’t wanna be just like you
我想跟你完全不一样
I don’t wanna be anything like you
我不想像你一样
I don’t wanna be just like you
我想跟你完全不一样
I don’t wanna be caught just like you
我不想像你那样东躲西藏
I don’t wanna be just like you
我不想像你一样
I don’t wanna be just like you
我不想像你一样
I don’t wanna be nothin’ like you
我想跟你完全不一样

[Verse 2]
Uh, I don’t wanna be hopeless
我不想成为无药可救的人
A pretty girl with no focus
美丽的外表 空洞的内心
A single mom with like four kids
带着四个孩子的单亲妈妈
Never had much, never owned shit
从来都一穷二白
And no school and no diplomas
没读过书 没受过教育
Dropped out and don’t know shit
辍学 目不识丁
Steady sticking my nose in on your business
整天察三访四
Spreading rumors, uh
闲言碎语的长舌妇
I don’t wanna be chasing guys
我不想是个男的都去讨好
Half ratchet, half sanctified
他妈的可怜又可恨
Giving all your friends lame advice
见不得朋友过得比你好
Always going out, can’t stay inside, yeah
鬼混在外 呆不住家
I don’t wanna become trite
我不想当孔乙己
Content with my fucked up life
拿自己的操蛋生活做文章
Little attitude, actin’ uptight
穷的响叮当还无动于衷
Never had a clue, but I love fights
脑中无物还爱挑起纷争
No, I don’t wanna smoke cancer sticks
不 我也不想抽“致癌棍”
致癌棍=烟草
Going out every chance I get
抓住每个机会抛头露面
I love the truth but can’t handle it
喜欢社交但又经营不好
Tryna cover bruises with bandages
还以为可以欲盖弥彰
But I hope one day, that shit does hit you
总有一天 恶有恶报
Cause you so damn judgemental
你终究会被审判
And I don’t want…
我也不想

[Chorus]
I don’t wanna be nothin’ like you
我不想像你一样
I don’t wanna be just like you
我想跟你完全不一样
I don’t wanna be anything like you
我不想像你一样
I don’t wanna be just like you
我想跟你完全不一样
I don’t wanna be caught just like you
我不想像你那样东躲西藏
I don’t wanna be just like you
我不想像你一样
I don’t wanna be just like you
我不想像你一样
I don’t wanna be nothin’ like you
我想跟你完全不一样

[Verse 3]
I need someone to look up to
我需要一个我可以仰仗的人
A role model I can run to
一个我可以学习的榜样
When I feel lost and I’m confused
当我迷失困惑之时
And I’m out of touch with my young roots
在我面对成长的烦恼之时
I need confidence so that I can get
我需要得到自信与肯定
And I love you and your common sense
我爱你和你的判断力
‘Cause lately, I’ve been tryna live this thug life
最近 我尝试学你像暴徒一样生活
And I’m not convinced
但我举棋不定
Look, I love how you handle your own
听着 我欣赏你的自立自强
Glad you are the king to your own castle
很高兴知道你是自我城堡的国王
You handle life when it’s thrown at you
希望生活抛弃你的时候你还可以屹立不倒
Never curl up, never faux fragile
永不退缩 永不无病呻吟
I need you to be here, regardless
不管怎样 我需要你在这里
Teach me how to be there for my kids
教导我怎么教育我的孩子
Show me how to be fearless often
告诉我如何无所畏惧
I need real guidance, I ain’t scared of options
我需要真正的指导 我并不惧怕做选择
Because of you, I’ve got a clearer conscience
因为你 我对良知可以有更清晰的理解
Because of you, I’m not scared of monsters
因为你 我不惧怕妖魔鬼怪
Because of you, I’m not afraid of failure
因为你 我不惧怕失败
When life was blurry, you made it clearer
当生活模糊时 你让它更清晰
And God forbid, if you died now
上帝保佑 如果你现在死去
I know that I’d be well taken care of
我也可以好好照顾自己
I know you’ll be there waiting for me
因为我知道有你一直在身边为我守候

[Outro]
I just wanna be just like you
我想像你一样
I wanna be anything like you
我想做你那样
I wanna be just like you
我想跟你一模一样

[Skit: Girl and Joyner Lucas]
Yo, what’s up, this is Joyner, I’m unable to take your call right now, leave me a brief message and I’ll get back to you, peace
It’s really Valentine’s Day and I’m sitting here thinking I’m about to get a gift from this man but this man can’t even buy me a good dress because it’s fucking Tuesday. So why should I expect a gift on Valentine’s Day? And I’m here chewing on some fucking bubblegum waiting on some hard dick that’s probably in the next bitch right now. So you know what? I’ma go find me my own chocolate

Yo,这是是Joyner 我现在不能接你的电话 给我留个信息,我会回复你 Peace

情人节到了 我想着我要从那个男人要个礼物 但是这个男人甚至不能给我买一件好衣服啊 因为他妈的星期二(不打折)那么我干嘛还要期待情人节礼物?我在这里嚼着一些该死的泡泡糖等一些硬JB送上门 难说还插在别人身上 妈的 我要去自己去送B了


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment