论坛新帖

论坛热帖

Joyner Lucas – I’m Sorry

对不起 Joyner Lucas – I’m Sorry 中英双语MV “逝者安息”

Joyner Lucas 在“对不起”这首歌曲里描述了他的朋友了结了自己的生命的事情,以及他对此的看法。第一段是以朋友的角度来写,第二段则是Joyner Lucas自己的感受,2017已经有太多人离开了我们。愿逝者安息、生者坚强……

翻译:寂寞的小水怪
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文

如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:寂寞的小水怪】

‘I’m Sorry’ is the latest track by Joyner Lucas, describing a friend of Joyner’s who took his own life and Joyner’s feelings about what his friend did.
Verse 1 is a letter written from the perspective of Joyner’s friend while verse 2 is written from Joyner’s perspective detailing his thoughts his friend’s suicide.
“对不起”是Joyner Lucas的一首歌曲 描述了他的朋友了结了自己的生命 以及Joyner Lucas对此的看法
第一段是以朋友的角度来写 第二段是Joyner Lucas自己的感受
这应该是译者翻译过最触动人心的一首歌(第一次看视频就红了眼眶) 2017已经有太多人离开了我们 愿死者安息 生者坚强

[Verse 1]
Go ahead and call me a coward and say I’m not strong
尽管叫我懦夫吧
Because I’m not like you
因为我不像你那样独当一面
Go ahead and call me crazy cause I live in a maze
尽管骂我有病吧 我每天生不如死
Tell me how about you?
那么你呢?
I think I live in my head, sometimes I think that I’m dead
我活在自己的世界里 有时觉得自己早就不存在了
I hide behind my youth
与现实完全脱轨
No, I been losing my mind and I’m a little behind
不 我只是疯了
Step inside my shoes
顾影自怜
Cause I’ve never been happy with myself
我从不知道快乐是什么
And I don’t need no one feeling bad for me
我也不需要任何人的怜悯
Trying to offer me pity and throw jabs at me
他们给我的同情好比刺刀刺向我
Wanna give me advice and then laugh at me
都想给我建议却都在背后嘲笑
Behind closed doors
把门关上吧
Just close the door, let me be by myself
把门关上让我自生自灭
Just me and myself
我和我自己就好
I’m tired of living, I cry, I hear it’s easy to die
早已厌倦了生活 哭喊着 或许死比或者容易
I wanna see for myself
我想看看对我来说是不是这样
And I know that sounds crazy to everyone else
对别人来说很疯狂
But I’m depressed as fuck
但我真的心如刀割
Stressed as fuck
痛不欲生
Ain’t no medicine that could cure what’s the test as drugs
没有任何的药物可以缓解我的痛
I mean, I need extra love
其实 我也需要爱啊
And that ain’t even enough
这根本就不够
‘Said that ain’t even enough
真的不够
And where the fuck is God? (God, god)
你们祈求的上帝在哪啊?
Damn, maybe I ain’t believing enough
呵呵 或许是我还不够虔诚吧
But today we gonna see if he’s real
或许今天我们就可以看看上帝是不是真的存在
And if he is, I guess I’m probably going to hell
如果真的有上帝 或许我会被他打入地狱
Look, I ain’t wanna die like this
妈的 我也不想就这样死啊
I ain’t picture my life like this
从未想过我会活成这样
They don’t know what it’s like like this
没人能体会我的痛楚
Pretending I’m happy so I can smile like this
我却还要假装快乐脸上挂着笑
And laugh like you
像你一样笑
Sometimes I wonder if I ever act like you
有些时候我奇怪是不是照着你在活
Could I finally fit in and maybe relax like woo
但那样我真的开心吗
Or would you feel lost without me?
或许你也会因为我不在而失落?
Cause honestly, I think the world is better off without me
说实话 这个世界如果没有我这种人的存在会更好
And my mind’s spinning, this is the line finish
我已经不清醒了 不想再说下去
Truth is, I don’t care how they feel about my feelings
想听真话吗 我他妈根本不在乎别人怎么看我
I made up my mind, I’m going out like Robin Williams
我决定好了 我要像Robin Williams那样离开
[2014年8月11日著名喜剧大师罗宾威廉姆斯因抑郁症在家中自杀]
I guess I’m not the Ordinary People of John Legend
我想我成不了John Legend歌里面的普通人
And I’ve been suicidal since the day I was nine, shit
九岁我就想要了结自己了
Okay, the day I was nine
对 九岁那年
I’ve been tired of being bullied, couldn’t stay out the fire
我受够了被欺凌 在学校被打得遍体鳞伤
[“Stay out the fire” could also sound like “stay out the fight”]
Grandma told me I should take it one day at a time
外婆总告诉我人生漫长 过好每天
And damn it, look at me now, fuck
但是 看看我现在这样子 呵呵
Fuck, pens runnin’ out
操 没墨了
Shit, fu—, ugh
妈的
Look, just know it’s a new day
好吧 每天太阳都会照常升起
But if you reading this
但当你读到这封信的时候
Then it’s probably too late, blaow!
一切都为时已晚

[Hook]
Just make sure you tell my family
请转告我的家人
It’s okay, I’m sorry
我没事的 对不起
But it’s too late, I’m sorry
但为时已晚 对不起
So much weighing on me
留我面对这一切
I don’t wanna live to see another day, I’m sorry
我度日如年了 对不起
But I can’t stay, I’m sorry
不能陪你了 对不起
So much weighing on me
留我面对这一切
Just make sure you tell my family
请转告我的家人
It’s okay, I’m sorry
我没事的 对不起
But it’s too late, I’m sorry
但为时已晚 对不起
So much weighing on me
留我面对这一切
I don’t wanna live to see another day, I’m sorry
我度日如年了 对不起
But I can’t stay, I’m sorry
不能陪你了 对不起
So much weighing on me
留我面对这一切

[Verse 2]
I hope you got what you wanted
这回你如愿以偿了吧
I hope you finally happy
你终于开心了吧
It’s too late for you
但什么都晚了
Been going out of my mind
就这样消失在我的记忆
You don’t know how many times that I done prayed for you
你根本不知道有多少次我都在默默为你祈祷
I hope you hear me, goddamn it
妈的 多希望你能听到我
Cause I got so much shit that I wanna say to you
因为多少的话还没来得及跟你说啊
I used to shine, now I’m all in the dark
我曾经很阳光 现在身陷乌云
I remember I used to tell you to follow your heart
还记得我曾经告诉你让你跟随自己的心
But goddamn it, look at you now, it’s all of your fault
他妈的 看看你现在这样子 都是你的错
How could you?
你为何这样?
Maybe it’s my fault
或许这是我的错
I shoulda paid more attention to what you been doing
我该多关心你的近况
Maybe I should have been more of an influence
我该多给你带来正面的影响
I can’t believe that you’re dead, I fu-
不敢相信你就这样死了 我…
I read your letter and all I could do is have mixed feelings about it
读了你的信我五味杂陈
But I’ll forever be attached to you, damn
我永远都爱你 干
Part of me feels bad for you
一部分的我为你感到惋惜
A part of me feels like you weak and I’m mad at you
另一部分的我因为你的懦弱感到愤怒
And I don’t mean to be insensitive
我也不想这么麻木不仁
But I don’t understand how we couldn’t prevent this shit
但我告诉我要怎么阻止这种事情的发生啊
You took the easy way out
那么多活法 你选择轻生
Goddamn it, you dead
你倒好 一走了之
I mean, look what you did
看看你干的好事
I’m so fucking upset, how could you be so selfish?
我难过的要死 你怎么能如此自私?
Nigga, how could you be so selfish?
我的兄弟啊 你怎能如此自私?
Now you’re gone, you done left me so helpless
你就这么走了 留我无助在这里
I wonder what God thinks
不知道上帝会怎么想
I hope you in God’s place behaving yourself
我希望你能上天的 乖乖听上帝的话吧
Yo, what the fuck you gotta say for yourself? (say for yourself)
操 你他妈怎么看待你自己?
Look, I really feel lost without you
确实 你不在是我失落至极
I hate the fact you think the world is better off without you
你他妈说世界没有你会更好这是什么屁话?
And my mind’s spinning, this is the line finish
我也快疯了 不知道能再说什么
Truth is, I don’t care how you feel about my feelings
说实话 你也不在乎你怎么看我
And I’d be lying to you if I told you I’m fine, listen
如果我告诉你我没事那就是在骗人
I know that you can hear me, all I need is like five minutes
我知道你能听见我 我只求五分钟的时间
I just wanna reach inside the casket and pull you out
我只想把你从这棺材里面拉出来
I’m sorry this isn’t something that we both could figure out
对不起 你的问题不是你我可以想明白的
I wish I could hear you now
我真希望听听你的想法
Is your soul missing?
你的灵魂飘向何处?
I wonder if you could do it again, would you do it different?
如果再给你一次机会你还会选择轻生吗?
Tell me what death is like
告诉我死是什么感觉
Was it meant for you, brodie?
兄弟 死对你真的有意义吗?
Did the heaven support it?
天上的人鼓励你这样做吗?
Are you fucking happy now?
你真的快乐了吗?
Did you get what you wanted?
得到你想要的了吗?
Isn’t this what you wanted?
这不就是你要的吗?
I feel the temperature falling
我能感到周围的温度都降下来了
And you’ve been suicidal back day you were nine?
你说你九岁就想自杀?
Yeah, even back then, you was nine
呵呵 九岁是吧
We was living on the edge, couldn’t stay out the fire
那时我们形影不离 被欺负也是一起
Grandma told us we should take it one day at a time
外婆告诉我俩 人生漫长 过好每天
And damn it, look at you now
我操 看看你现在这样
Shit, but it’s a new day
是 太阳照常升起
And if you can’t hear me, it’s probably too late
你都听不见我了 一切都晚了
FUCK
FUCK

[Hook]
Just make sure you tell my family
请转告我的家人
It’s okay, I’m sorry
我没事的 对不起
But it’s too late, I’m sorry
但为时已晚 对不起
So much weighing on me
留我面对这一切
I don’t wanna live to see another day, I’m sorry
我度日如年了 对不起
But I can’t stay, I’m sorry
不能陪你了 对不起
So much weighing on me
留我面对这一切
Just make sure you tell my family
请转告我的家人
It’s okay, I’m sorry
我没事的 对不起
But it’s too late, I’m sorry
但为时已晚 对不起
So much weighing on me
留我面对这一切
I don’t wanna live to see another day, I’m sorry
我度日如年了 对不起
But I can’t stay, I’m sorry
不能陪你了 对不起
So much weighing on me
留我面对这一切
Just make sure you tell my family
请转告我的家人
It’s okay, I’m sorry
我没事的 对不起
But it’s too late, I’m sorry
但为时已晚 对不起
So much weighing on me
留我面对这一切
I don’t wanna live to see another day, I’m sorry
我度日如年了 对不起
But I can’t stay, I’m sorry
不能陪你了 对不起
So much weighing on me
留我面对这一切
Just make sure you tell my family
请转告我的家人
It’s okay, I’m sorry
我没事的 对不起
But it’s too late, I’m sorry
但为时已晚 对不起
So much weighing on me
留我面对这一切
I don’t wanna live to see another day, I’m sorry
我度日如年了 对不起
But I can’t stay, I’m sorry
不能陪你了 对不起
So much weighing on me
留我面对这一切


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment