论坛新帖

论坛热帖

John Legend Ft. Common, Melanie Fiona & The Roots – Wake Up Everybody

醒来吧 John Legend Ft. Common, Melanie Fiona & The Roots – Wake Up Everybody 中英双语MV

请睁开你们惺忪的睡眼,蜷在床上已无睡意,既无心回首过去,莫不如细想一下前方的路:整个世界变化无穷,定睛而视,已然不是原来模样,毕竟生活中仍有难尽人意之处。大家都需要帮助,我同样需要你们的帮助。外面的世界接近十全十美,一切注定由我们来改变,仅由你,仅由我……


翻译:Michael.W
视频字幕:早睡晚起的老湿

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Michael.W】

所有人,请睁开你们惺忪的睡眼
Wake up everybody
蜷在床上已无睡意
No more sleepin’ in bed
既无心回首过去
No more backward thinkin’
莫不如细想一下前方的路
Time for thinkin’ ahead

整个世界变化无穷
The world has changed
林林总总,变化莫测
So very much
定睛而视,已然不是原来摸样
From what it used to be
毕竟生活中仍有难尽人意之处
There is so much hatred
战争和贫穷在所难免,whoa,oh
War and poverty, whoa, oh

[Melanie Fiona]
老师们,请睁开你们惺忪的睡眼
Wake up, all the teachers
全新的教育方式应运而生
Time to teach a new way
或许不久之后,他们将要聆听
Maybe then they’ll listen
你们口中的谆谆教诲
To what’cha have to say

因为他们是未来的栋梁之才
Cause they’re the ones who’s coming up
整个世界将由他们来掌控
And the world is in their hands
当你向孩子们传授知识
When you teach the children
向他们传授你的毕生所长
Teach ’em the very best you can

[Hook – John Legend & Melanie Fiona]
外面的世界接近十全十美
The world won’t get no better
如果按照我们的节奏,终将经久不衰,na, na, na
If we just let it be, na, na, na
外面的世界接近十全十美
The world won’t get no better
一切注定由我们来改变,yeah
We gotta change it, yeah
仅由你,仅由我
Just you and me

[John Legend]
医生们,请睁开你们惺忪的睡眼
Wake up, all the doctors
请给老人们送去安康
Make the old people well
他们历经了沧桑和病痛
They’re the ones who suffer
并且站在死亡的边缘
And who catch all the hell

但是他们剩下的日子屈指可数
But they don’t have so very long
在他们接受死神的宣判之前
Before the Judgment Day
所以让他们面带微笑
So won’t’cha make them happy
在他们悄然离去之前
Before they pass away

[Melanie Fiona]
工人们,请睁开你们惺忪的睡眼
Wake up, all the builders
让我们齐手建造一个新的家园
Time to build a new land
我知道我们可以做到
I know we can do it
如果我们愿意伸出援助之手
If we all lend a hand

现在的当务之急
The only thing we have to do
是在心中构建一个蓝图
Is put it in our mind
有志者
Surely things will work out
事竟成
Cause they do every time

[Hook – John Legend & Melanie Fiona]
外面的世界接近十全十美
The world won’t get no better
如果按照我们的节奏,终将经久不衰,na, na, na
If we just let it be, na, na, na
外面的世界接近十全十美
The world won’t get no better
一切注定由我们来改变,yeah
We gotta change it, yeah
仅由你,仅由我
Just you and me

[Bridge Rap – Common]
清晨七点整,我缓缓地醒来【the God hour,根据神学中的数学,数字7代表上帝和十全十美的事情】
It’s the God hour, the morning I wake up
只为感谢养育我的人们使我在生活着尽情地呼吸
Just for the breath of life I thank my maker
老妈告诉我,我身上流着皮条客和粗人的血【shaker,wanker的俚语写法】
My mom say I come from hustlers and shakers
而我的思想却已飞至天际,飘至原野
My mind build-ed on skyscrapers and acres
他说要带领我们回到我们的本命地
He said take us back to where we belong
我尝试着写出一首像旧约诗篇一样优美的歌曲
I try to write a song as sweet as the Psalms
尽管我是一名全副武装的战士
Though I’m the type to bear arms
将一切心情写在脸上
And wear my heart on my sleeve
甚至当我落难时,我对上帝依然深信不疑
Even when I fell, in God I believe
让生命得以喘息
Breathe the day in
穿梭于迷宫当中,不禁发现所处的季节竟如此迷人
Weave through the maze and the season so amazing
大自然无私地抚养着他的子民们
Feed them and raise them
而季节却在缓缓地流逝
Seasons are aging
地震、战争和流言都在所难免
Earthquakes, wars and rumors
我想让我们得到认可,我们不只是碌碌地消费者
I want us to get by but we more than consumers
我们不只是血腥的枪手
We more than shooters
我们不只是残忍的掠夺者
More than looters
凭上帝的意愿去创造
Created in his image
所以说上帝就在我们身边
So God live through us
甚至可以说我们就是电脑中的一代人
And even in this generation living through computers
只有博大的,无私的,宽容的爱才能使我们的心灵得到重启
Only love, love, love can reboot us

[Outro]
所有人,请睁开你们惺忪的睡眼
Wake up, everybody
所有人,请睁开你们惺忪的睡眼
Wake up, everybody
你们都需要一点帮助
Need a little help, y’all
是的,我同样需要你们的帮助
Yes I do, need a little help

你们都需要一点帮助
Need a little help, y’all ay
所有人,请睁开你们惺忪的睡眼
Wake up everybody
所有人,请睁开你们惺忪的睡眼
Wake up everybody
所有人,请睁开你们惺忪的睡眼
Wake up everybody!


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment