论坛新帖

论坛热帖

Joey Bada$$ – Unorthodox Prod by DJ Premier

独树一帜 Joey Bada$$ – Unorthodox Prod by DJ Premier 中英双语MV

独树一帜,新老跨代合作惊艳亮相,风格闪耀四方,光荣之路已在眼前绽放!不会屈服,虽然世界寒冷刺骨,让我用我的文字韵脚为你们献上一份份美味佳肴!


翻译:GeVid
视频字幕:早睡晚起的老湿

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:GeVid】

[Intro]
我们惊艳亮相
We done came up

如同常规,人人都爱他们
Everybody love ‘em, on the regular

[Verse 1]
想想那些杰出黑人的脸孔
Lookin’ at popular colored faces

看看那些处在挣扎中的各人种的兄弟们
Observing what my brothers faces in all races

未有仇恨,却已迷失在这时代中
Lost in generations before hatred

当金钱与利益袭来之时,你双眼瞳孔不自觉地随之扩散
See with your eyes dilated for the sake of the Gs

但保持这种精神吧,朋友。去他妈的激烈的老鼠赛跑,我们轻松夺下奶酪
But keep it sacred G.fuck a rat race, we take the cheese

从那帮假家伙那里赚的钵满盆满
Jack cheddar from the make believe

让他们在第八张专辑里闭口不谈大麻
Break the trees on they eighth CD

而我依旧怀旧地穿着黑红的夹克衫(向Biggie致敬,Juicy中 “Way back, when I had the red and black lumberjack”
Rocking the red and black lumberjack faithfully

因为我是布里克林人,意味着我与最肮脏最残忍为伍
I’m a Brooklyn nigga, basically I grind with the grimiest

从小学经历着适者生存,仿佛置身野狼成群和秃鹰满天的丛林
Learn how to eat in the jungle full of hyenas and vultures,

别总想着这个火得发烫的小伙子说这一段能挣了多少钱
Don’t worry what a verse will cost ya from the young scorcher,

你得记起这一切的根源
Just remember who taught ya

以我独树一帜的风格闪耀四方
I’m gonna spark it off unorthodox

不准备好三百万刀,与我谈签约这事就别想
Won’t sign to no major if no wager less than a 3 million offer off the top

直到棺材在我面前,我才会停止说唱 (coffin :同音coughin。双关,做coughin drops时,box指女性生殖器,coughin drops指避孕套)
I’ll be in a box with my coffin drops

为何一小块办公地点便让你满足?
Why settle for a office spot?

黑人们从街头里走出去的凤毛麟角
Niggas don’t always make it off the block

除非贩毒或者与警察为伍
Unless they extort rocks or support the cops

做着告密的勾当–我猜猜,关于你是个假的像个模型的事儿?
They still snitchin’ – let me guess: that’s your mannequin?

赶紧退出这该死的游戏吧,如果你仍坚持如此我会让你不爽的
Leave ‘em shook while you’re standing and quit the shenanigans

让你恐慌,让你受伤,直到你灰飞烟灭
Have you panicking, induce damages ‘til you’re vanishing

给你做个验尸,我话说的够明白了吧
Words are told properly, resort top sea examinin’

这些是献给我的真正地hiphop粉丝们
This is for my real hip hop fans and ‘em

我爱你们,而假MC只配得上死后检查
I dispose for ’em, leave fake MC’s in the post mortem

[Hook]
世上有太多东西远远高于金钱
Cause money ain’t a thing if I got it I won’t spend

而当我与Pro Era在一起,便再无所求
All I got is my Pros, I don’t need no friends

这条光荣之路已在眼前绽放
Feel like this glory road is coming to an end

仅有的灵魂不会迷失犯错
The only soul that won’t sin

不会的他不会屈服
No he won’t give in

这个世界早已经寒冷刺骨
Yo this world is bone chillin’

让我用我的文字韵脚为你们献上一份份美味佳肴
Make meals in hell’s kitchen with these dishes

我华丽丽地卷上一根大的
Properly delivered drop trees in my swisher

和你和我的哥们一起抽起来
And bring that back to my property wit ya

[Verse 2]
做个名人也有诸多不易
It ain’t easy being this royal

当你走到这一步之时
When you got this much going for you

时刻保持诚实与忠诚也变得困难
It ain’t hard to be disloyal

我破土而出,一飞冲天
Comin’ straight from the soil with lines that never coil

如此美好,我思考着如何让生涯更加华丽
Start to think pretty off new career with this spoil

这个孩子牛逼如彼,如传咳嗽一般四处传染 (再次用coffins(棺材),coughing(咳嗽)同音异意)
The kid is that sick so expect more coffins

我是上帝之子,敬请期待取之不尽的供奉
I’m the chosen one so you can expect more offerings

我是众人之父,敬勿期待分得太多的供奉
I be sonning niggas so expect less offerings

“当世最佳说唱歌手”这个头衔已有太多人自封
Best rapper alive hear that line used less often

向上帝发誓,我才是最棒的供奉
Word to God I’m the best offering

像霍夫曼玩儿BMX一样刺激,像Rick Ross一样花钱如水 【Hoffman:最棒的BMX车手。 BMF:Rick Ross歌名,Blowing Money Fast】
BMX like Hoffman, BMF like Ross man

少儿大老板,Jimmy Fallon亲自邀请我(Jimmy Fallon,著名脱口秀主持人,既是与Justin表演经典说唱串烧那位)
Young boss, man, got Jimmy Fallon endorsements

白手起家,从坐在门廊上厮混,到坐在保时捷里驰骋
From porches, to Porsches, getting portions of fortune

他们需要个家伙粉墨登场,于是我奋起直上
They said next up so I stepped up

太飞了,仿佛精心打扮一般
Fly like I dressed up

妞们总想“吊”我,可总都“吊”左边那个
Bitches try to hang like left nuts

就像非洲西部的猩猩“吊”在树上一样
Like orangutans in the west of of the motherland,

然而我的风头还是独领风骚
But I’ve got the swank of no other man

我的兄弟
Brother man

他们还是不太明白
They can’t understand

Pro Era的哥们真的无法束缚
Pro Era boys pop rubber band

世上有太多东西远远高于金钱
Cause money ain’t a thing if I got it I won’t spend

而当我与Pro Era在一起,便再无所求
All I got is my Pros, I don’t need no friends

这条光荣之路已在眼前绽放
Feel like this glory road is coming to an end

仅有的灵魂不会迷失犯错
The only soul that won’t sin

不会的他不会屈服
No he won’t give in

这个世界早已经寒冷刺骨
Yo this world is bone chillin’

让我用我的文字韵脚为你们献上一份份美味佳肴
Make meals in hell’s kitchen with these dishes

我华丽丽地卷上一根大的
Properly delivered drop trees in my swisher

和你和我的哥们一起抽起来
And bring that back to my property wit ya

[Outro]
人人都爱他们
Everybody love ‘em

我们惊艳亮相
We done came up

我以独树一帜的风格闪耀四方
I’ma spark it off unorthodox

也许他们不喜欢我的名字,但他们说那音乐真是太棒了
They don’t feel the name, but they say the music dope though

如同常规,我以独树一帜的风格闪耀四方
I’ma spark it off unorthodox on the regular


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment