论坛新帖

论坛热帖

Joey Bada$$ – Paper Trail$

金钱恶径 Joey Bada$$ – Paper Trail$ 中英双语MV

人皆说金钱是万恶之源,而我视其为人类发展的轨迹,因为在最后那一天,不管白领,黑领或者蓝领工人,我们都还在同一条金钱恶径中慢慢挣扎


翻译:Swaggy Disc
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Swaggy Disc】

PRODUCED BY DJ Premier
ALBUM B4.DA.$$
RELEASE DATE January 20, 2015
MV开篇自述
【众人皆说金钱是万恶之源
They say money is the root of all evil
而我视其为人类发展的轨迹
I see the route of all people
因为在最后结束的那一天
Cause at the end of every day
不管白领,黑领或者蓝领工人
no matter black white or blue collar worker
我们都还在同一条金钱恶径中慢慢挣扎
we still share the same common search in paper trail】

[Intro: DJ Premier cuts]

金钱不再是我的枷锁【当Joey有了些名气,开始积累财富以后,钱不再是困扰他的因素,同时也有资本去拒绝一些大厂牌的邀约,尽情做自己想做的音乐】
Money ain’t a thing if I got it
金钱不会再让我迷失方向
Mo-mo-money ain’t a thing if I got it
金钱
Money

[Hook]
在金钱未被发明的国度里,处处充满爱
Before the money, there was love
但在没有经济的国度,生活注定步履维艰
But before the money, it was tough
而之后拼命挣来的这些钱
Then came the money through a plug
却让贪婪使之成为永恒的陷阱
It’s a shame this ain’t enough

[Verse 1]
哟,你们那些在背后密谋,对国家民生漠不关心的政客们!【Joey对美国政府和“大人物”们极其不信任】
Yo, sitting back plotting, jotting information on my nation
老子可是出身于底层街头,棉花男孩【暗指Drake的歌曲“Started From The Bottom”。Joey用自己在纽约Bed-Stuy区高犯罪率的成长历程与Drake在多伦多的奋斗史相比较,尽管Drake奋斗历程艰难困苦,但是他并没有像Joey那样每天面对暴力威胁。Joey祖籍在St. Lucia,那里盛产棉花。这里也有另外一层意思,可以理解为boycotts,暗指历史上公车种族隔离政策,引发的黑人公共汽车抵制运动】
Really started from the bottom, boy cotton
但是却还有许多人被奴役在种植园中,而且人们还在不断加入
But they still planting plantations, we keep buying in
迂腐的人们啊
Closed-minded men
自尊的价值可是普拉达和巴黎世家永远无法比拟的啊【尽管种植园时代已经远去,但现在的黑人社区被所谓的潮流消费主义所奴役,追求最新款的时装,运动鞋,他们成为了新时代的奴隶】
Pride is higher than the prices on your Pradas and Balenciagas
痛饮轩尼诗,洗刷罪恶,开始我自己的传说【“agua”是西班牙语水的意思】
Balance my saga with the Henny agua
我和我兄弟们每天都在汲取营养,而你们这些软蛋还在故步自封【Empanada是一种墨西哥食品。nada在西班牙语中是nothing的意思,Joey通过重读Empanada中的nada四个字母,表达他的敌人们其实什么都没“吃”】
Me and my niggas tryna eat, you pussies empanada
我的flow如岩浆一般滚烫
The flow like plenty lava
仅仅利用一个便士,我就能加倍我得资产
With just a penny I could multiply my worth
而且还会让你每天为我工作20个小时
And make you work for me for twenty hours
感谢你们的聆听,我发誓这些人也热衷于抄袭啊【当Joey承认自己借鉴了很多90年代rapper的flow和style时,引来了许多批评的声音】
I swear these niggas love to copy, thanks for listening
经历过受洗时Biggie的一番敲打,少年已不同往昔【此处参考The Notorious B.I.G. 的单曲“Come On”】
The kid ain’t been the same,Since Biggie smacked me at my christening
注意你的一言一行,劝你谨慎行事
Watch what you dishing and please play it safe
因为你头上的嘻哈皇冠正在你面前易主
Cause your position on the top is switching right in front your face
用节奏送你到外太空,拯救宇宙于水火
Rock you outta space with rhymes, I’m bustin’ out
找个地方藏好,数枚导弹正朝你家飞去
Keep ducking down, got some missiles now, headed for your house
你已经被我瞄准,所以憋BB,快放下你的手枪
So put the pistols down, got that red dot on your nose
谁找猴子请来的救兵?
Who booked the clown?
我可以像斗牛犬一样让你死于我得爪牙下【传说蓝鼻子斗牛犬,可以紧紧的咬住任何活物不松口,直到对方死掉】
I lock jaws like a blue nose
敌人们,管好你们自己的嘴,否则我会送你们上西天
Foes keep your mouth closed or you can see the solar
我的人脉会确保你的闭门羹及时送达
I got connections that guaranteed to see closed doors
你们会听到那来自地下的声呐
You hear that underground sonar
就像我与地下歌手交换我们的flow【与主流拥有单一flow的rapper不同,Joey会时不时的与地下rapper交换自己的flow,就像某些动物用声呐来交流一样】
The way I flows then switch them
我们pro era有使命在身【在高中学习期间,Joey与同班同学Capital STEEZ, CJ Fly 和 Powers Pleasan组织团队,命名为Progressive Era(进步时代),简称Pro Era。】
The Pros been on a mission
听着,我得功力是在精神时光屋里修炼出来的【在龙珠Z里面,Hyperbolic Time Chamber(精神时光屋)是悟空经常去修炼的场所,它里面一年的时间相当于外界一天的时间】
Listen, enter the chamber, get hyperbolic
他们提升自己的极限,可是实力的差距只能让他们回归平庸【这里可能是暗指纸牌游戏,Macs和steak同音与max和stake,指筹码】
They raisin’ Macs, I raise steaks to keep them brolic
我得视野旷古烁今,超越平庸
My visions is macrocosmic, pass the chronic
我超音速般的理念与你们的常识的差距,只能用光年来计量
The mastered sonics is light years above your conscious
你是个菜鸟,我的歌词能刺穿神经
You’re novice, but I got notes that strike nerves
你的思维绝对不会如我的尖刀般锋利
I promise your minds ain’t sharp like my swords
所以别废话啦,你也不用操心我的牛仔裤去哪里了【BSjeans是爱尔兰的一个时尚品牌,但是Joey根本不在意牛仔裤,他的思绪是在如何摆脱那些负能量上。BS此处也有bullshit的意思】
So cut the BS, and don’t worry where my jeans is
还有,你马子真的是个天才,把我的丁丁当做教材
And PS: Your bitch a genius, learned from my penis
梦想着售光我演唱会的门票,冲破敌人的围堵,坐上王位【NCAA疯狂三月锦标赛对阵表(bracket)是有68只球队组成,分有4个分区,每个分区均排1-17号种子,首轮比赛在16、17号种子之间进行,次轮开始所有球队加入比赛,首轮比赛胜者将面对分区1号种子球队。低位种子击败高位的种子队伍称为bracket busters。Joey将自己冲击嘻哈王位的过程比作bracket busters】
I got dreams selling arenas and breaking brackets
当我与小威共度良宵时,邻居们简直要疯了【Joey正在与一个外形酷似小威的女生交往,而Tenants racket的发音也极像tennis racket(网球拍)】
Tenants racket, while I’m cracking a Serena
天啊,愿上帝保佑那个即将送你过去的天堂
God damn, God bless the heaven that sent you
但是,现在他让微风拂过我的面颊,提醒我“宝贝,该交房租啦”【这段verse的最后一句又印证了歌曲主旨,尽管上一句中他与天造地设的“Serena”与一段浪漫的故事,但是账单毁了这一切】
But now I’m breezing out, baby, cause my rent’s due

[Verse 2 (DJ Premier cuts)]
外面的世界很危险
Shit is really real out here
外面的世界真的很残酷(真的不容易)
I said shit is really real out here (It ain’t easy)
只是想用一纸合约带我远离尘嚣【Joey很乐于拒绝大厂牌的邀约,不过这要建立在自己资金充裕的前提下。这一段是写在他有这笔钱之前,他觉得有才华的年轻人,要想远离危险的街区,只有得到大厂牌的合约这一条路】
Just trying to get a deal out here
(金钱不再是我的枷锁)
(Money ain’t a thing if I got it)
哟,我坚信金钱统治着一切,谁还在和嘻哈领袖叫板?【cream这里指Wu Tang Clan的经典作品C.R.E.A.M(cash rules everthing around me)】
Yo, I’m screaming cream, who fucking with the rap supreme?
我和DJ Premier一起来收集称帝的资本【Big Preem指DJ Premier】
Joey Bad and Big Preem came to collect the green
现在坐拥钞票去追逐梦想,知道我什么意思吧?
I got a dollar and a dream, know what I mean?
我必须要带我妈妈远离这片是非
And I gotta get my mama off the scene
哟,我坚信金钱统治着一切,谁还在和嘻哈领袖叫板?
Yo, I’m screaming cream, who fucking with the rap supreme?
我和DJ Premier一起来收集称帝的资本
Joey Bad and Big Preem came to collect the green
现在坐拥钞票去追逐梦想,知道我什么意思吧?
I got a dollar and a dream, know what I mean?
我必须要带我妈妈远离这片是非(Joey Badass)
And I gotta get my mama off the scene (Joey Badass)
因为钞票毁了我身边的一切
Cause cash ruined everything around me
钞票毁了身边的一切
Cash ruined everything around me
钞票毁了身边的一切
Cash ruined everything around me
(没有保障绝对不会签约大厂牌)(金钱不再是约束)
(Won’t sign to no major if no wager) (money ain’t a thing)
众人皆说金钱是万恶之源
They say money is the root of all evil
而我视其为人类发展的轨迹
I see money as the route of all people
因为我们都将最终踏上金钱的恶径
Cause we all follow paper trails, paper trails
每个人也都必须偿还自己的账单(这不容易)
And everybody gotta pay their bills, pay their bills (It ain’t easy)
众人皆说金钱是万恶之源
They say money is the root of all evil
而我视其为人类发展的轨迹
I see money as the route of all people
因为我们都将最终踏上金钱的恶径
Cause we all follow paper trails, paper trails
每个人也都必须偿还自己的账单
And everybody gotta pay their bills, pay their bills
大家看好这一叠叠的钞票
It’s the dollar dollar bill, y’all
一叠又一叠的钞票,就是这些钞票慢慢结束你们的生命
It’s the dollar dollar bill, it’s the dollar bill that kills, y’all
大家看好这一叠叠的钞票
It’s the dollar dollar bill, y’all
一叠又一叠的钞票,就是这些钞票慢慢结束你们的生命
It’s the dollar dollar bill, it’s the dollar bill that kills, y’all
大家看好这一叠叠的钞票
It’s the dollar dollar bill, y’all
一叠又一叠的钞票,就是这些钞票慢慢结束你们的生命
It’s the dollar dollar bill, it’s the dollar bill that kills, y’all
大家看好这一叠叠的钞票
It’s the dollar dollar bill, y’all
一叠又一叠的钞票,就是这些钞票慢慢结束你们的生命
It’s the dollar dollar bill, it’s the dollar bill that kills, y’all
[Hook]
在金钱未被发明的国度里,处处充满爱
Before the money, there was love
但在没有经济的国度,生活注定步履维艰
But before the money, it was tough
而之后拼命挣来的这些钱
Then came the money through a plug
却让贪婪使之成为永恒的陷阱
It’s a shame this ain’t enough


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment