论坛新帖

论坛热帖

Joey Bada$$ – No. 99

异类 Joey Bada$$ – No. 99 中英双语MV

Number 99,1%的极权99%都是普通人民,但是权力却不能代表人们的意见,整夜未眠第三只眼不曾疲倦,韵律像毒品注入让你飘然欲仙,正中靶心灵感源源不绝,这就是Badmon!


翻译:Calbee、司马饭
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Calbee、司马饭】

我是谁?大坏蛋【Badmon是Joey Bada$$的昵称,同时也是他Instagram的用户名(JozifBadmon)】

What’s my name? What’s my name?
Badmon

我是谁?大坏蛋
What’s my name? What’s my name?
Badmon

我是谁?大坏蛋
What’s my name? What’s my name?
Badmon

我是谁?大坏蛋
What’s my name? What’s my name?
Badmon

这到底是谁
What’s my motherfucking name?

枪已上膛
Ready to bust my gun

我就像普京一样雷厉风行
I’m rushin’ in like Vladimir Putin

还等什么
What you want son?

别玩虚的 真枪实弹一轮搞定【Roulette是轮盘赌的意思,指的是比较和平的解决战斗】
Fuck a roulette, let’s get shootin’

加入我们或者闪到一边 【47是pro era的外号】
The 47 Goonz recruitin’, join or die

我们的目标就是那群衣冠禽兽
We coming for groups of guys in suits and ties

眼神闪烁 生怕透露事实
Who chose to hide truth from the eye

他们都是不可信的【这里的White evil eye,joey发成了white evil lie。white lie是善意的谎言。善意的魔鬼是不可信的,所以这些白领都是不可信的】
Grab a white collar by his white evil eye

迎战还是逃跑 就是这么简单
Fight or flight yo, that’s just what it is

碰到找麻烦的牲口 找到弱点把他干翻
When you see a pig, hit him in his baby back ribs But don’t trip

我只是另一个陷入混乱局面的小黑孩【这句歌词致敬了2PAC。在I get around中,2PAC用了这样一句歌词:i am just another black man caught up in the mix.虽然Joey很出名,但是他还是一个普通的黑人孩子,也会受到不公平的对待。】
I’m just another black kid, caught up in the mix

想要摆脱困境 挣笔大钱【Tryna Make a dollar outta x cents是一种通俗的说自己正在赚大钱的说法,x可以是任何一个数字,Joey用了47是因为47是pro era的外号。这句歌词跟上面一句一样,致敬了2pac,2pac在他的两首歌中都有一句歌词:I’m tryin’ to make a dollar out of fifteen cents。】
Trying to make a dollar out of 47 cents

但事情没这么简单
Yo this shit is intense

那个蠢条子想来找麻烦
A dumb cop stoppin’ me, probably

他们大概还活在过去式
Because he’s still living in the past tense,How shit was back then

看到黑人混得好就觉得不舒服
They wanna see the downfall of all black men and African

我理应改变这种局面
I was sent to put action in

人们啊 请你们醒来吧【他尝试着用自己的歌词让人们知道警察各种滥用职权的事实】
But what’s newWhen the po keep flashing in.
News flash niggasGet a news flash

我是谁?大坏蛋
What’s my name? What’s my name?
Badmon

我是谁?大坏蛋
What’s my name? What’s my name?
Badmon

我是谁?大坏蛋
What’s my name? What’s my name?
Badmon

我是谁?大坏蛋
What’s my name? What’s my name?
Badmon

他们手无寸铁 只能任我宰割
These niggas ain’t ready for the war

know what I m about,cut the cheddar,close your drawer
你得知道,我赚的兄弟们都能分一杯羹
【cheddar-车打芝士:芝士里品质较优良的一种,比喻joey不会吃独食,乐于跟朋友分享战果】
pls put your bread up
留着肚子攒着胃口

we aint gonna settle for no iceberg lettuce let us eat when there’s war
可不是为了难民领的烂菜叶

or end up like venison meat in the street
更不是争抢几块臭肉
【高速公路上容易发生车撞到鹿之类的野生动物,这样的来源也使鹿肉变得廉价而不新鲜】

you re not ready for beef
这豪华大餐恐怕你还无福消受
【beef双关,1指牛肉,跟上面的廉价食物做对比,2指骂战,指对手的层次太低】

可卡因在锅里煮着 我的朋友们都在厨房里【1.Fish = Fishscale, 俚语中得可卡因2.spot双关 第一个意思是前面的煮可卡因的地方 第二个是一些街头地点】
Let the fish burn in the pot, niggas all in the spot

当午夜到来 我们就要上街卖货了
When it turns 12 ‘o clock then, we’ll be curvin’ the block

再加点猛料【提醒煮粉的再往里面加点劲的】
Yo cut this shit

我是这里最好的【joey不管是在音乐还是毒品事业上都是做得最好的】
Man I’m the best in the sector

戴上耳机 节奏把你击碎
Get your ear buds to grip, then I dissect ya

韵律像毒品注入 让你飘然欲仙【比喻他的音乐过耳不忘,十分有吸引力】
Inject ya with my lethal weapon

正中靶心 灵感源源不绝 猜猜除了我还能有谁
Plant a mine in the deepest section, guess who’s least expected

Mothafucka pls respect it
最好别轻举妄动

the last one to pull my card was easily dealt wit
上一个想动我的家伙弱的不堪一击

我的音乐让他们闻风丧胆
They felt it, the shift, records can’t be reckoned with

觉得我鲁莽 因为被我踩中要害
On tracks wreckin’ shit, ask me why I’m reckless

点睛之笔太多
Break a wrist,

就算只听那些小样 也有风险
Approach my demo with a risk【因为joey的demo是来自一个不可企及的高度的】

不妨来试试 让爆破专家上场
Brought my demo listens, I’m a demolition specialist

如果blue是个王子 我还是纽约之王【Joseph Kony双关1.圣主抵抗军的领袖2.King Of New York的开头字母】
If Blue was a prince, I’m still Joseph Kony

这张专辑就像jayz的《蓝图》一样厉害【致敬jayz,他在蓝图里有一句话: My name is HOV, OH, H-to-the O-V】
I got the blueprint to this shit, Jay to the Oh Vee

大家都知道 我不容他们小视
Niggas know they can’t ever little bro me

吹得再牛逼 对我而言都是小事
No matter how big they blow, they still a little below

这里是PROERA 一群有着杀手式节奏天才儿童
It’s the P-R-O E-R-A, indigo with the killer flow

绝对比你见识过的更加真实鲜活
Guaranteed the realest that you ever saw

我是谁?大坏蛋
What’s my name? What’s my name?
Badmon

我是谁?大坏蛋
What’s my name? What’s my name?
Badmon

我是谁?大坏蛋
What’s my name? What’s my name?
Badmon

我是谁?大坏蛋
What’s my name? What’s my name?
Badmon

我年纪轻轻就成了pro era的首脑人物
The badmon young kingpin.

我的音乐让你与所不能
I move dope with that ink pen

整夜未眠 第三只眼不曾疲倦
Been up all night, my third eye ain’t even blink yet

谁有功夫听你意见
Fuck what you thinkin’

99号
Number 99, 【现在的人中只有1%是警察,99%都是普通人民,但是警察却不能代表人们的意见】

永远别相信一只猪【swine指的是条子,跟前面的When you see a pig, hit him in his baby back ribs中的pig相呼应】
Never trust no swine

随时准备扣动扳机
Lick a shot one time


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment