论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

Joey Bada$$ x Capital STEEZ – Survival Tactics

Joey Bada$$ x Capital STEEZ – Survival Tactics 中英双语MV

中指对着总统大喊着法克审查制度,如果奥巴马赢得了总统大选,那我们就不得不插手这件事了,现在为了赢得尊重 你别无选择只能开枪,这荒谬的就像校园枪手听起了爱与和平……


翻译:Calbee
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Calbee】

他们都不想和我对上 我这个火星人现在率领着斯巴达军队【这是个魔兽梗,火星人在魔兽里统治了地球】
Niggas don’t want war I’m a martian with an army of spartans

在导弹战斗里用刀也能大开杀戒
Sparring with a knife in a missile fight

你的智商在对上我的时候就显得无关紧要【不管对方有多聪明 joey都比他/她/它厉害】
Get your intel right, your intelligence is irrelevant

我吐出的词比口吃病人吐得口水还多【口吃病人说话的时候会吐口水(spit)】
But it’s definite I spit more than speech impediments

成长在布鲁克林 明显我就是最好的
Brooklyn’s the residence, the best and it’s evident

每个人都为我们而疯狂 就像大象爱花生一样【P-E-Nuts=peanuts】
We got them niggas P-E-Nuts, like they elephants

黑子们都被扔进车后箱【trunk也有象鼻的意思,与上文elephants对应】
Throw ’em in a trunk if they hate though

只要有钱赚 啥事都不算事
We don’t give a fuck as long as we collect our pay, so

我们赚美金 你们赚的是比索 根本花不出去
Ya’ll collect pesos, ya money ain’t right here

女孩和我就像巴斯光年和胡迪一样亲密 我最能撩
I got them girls next to the wood like they light year, I’m right chea

想要名声大噪 想要发光发亮【buzz和上文的巴斯光年(buzz lightyear)对应】
Tryna get a buzz, tryna pollinate

steez飞着最高级的草准备给你们来一段
STEEZ got that presidential shit out to inaugurate

pro era准备给每个模仿者当头一棒
My P.E conglomerates bout to P-E-E on any wanna B-E, weak MC

用我的半自动手枪把他们全部清理出去
Air ’em out or leave ’em empty congratulate the semi-auto

像龙一样嘴里吐出的是火苗
Fire flame spitter like komodo

没有时间处理那些像模拟人生假人的faker【simming=SIM 模拟人生】
No time for fake people, they be simmin’ like Kimora

也在寻觅着自己的那位佳人
I’m the empor-ah in search of the adora, my heart go

Ba boom Ba boom Ba boom boom

枪声一响 大家都像朵拉一样四处逃窜
It’s panic like Dora when shots blast

我从小就是这样长大的 来自一个人们天天举着ak的地方
See I was raised that way, I’m from the place where they raise that K

不管你在什么时候去哪里 都不安全
Like every day in every way and every where you go, just ain’t safe

我唯一能对你做的就是为你祈祷
The only thing that I can say, to you is pray

因为当尼格们开始将子弹上膛
Cause when niggas start equippin’, and throw the clip in

血滴在地上 人倒在地上
Your blood drippin’, and got you slippin’

又一个受害者 不知道他的脊椎被什么打爆了
Another victim, don’t know whats hit them – through his spinal

又一个被生活打败的人
Just another man who defeated by survival

这是你一生的死敌
That’s your biggest rival, in your whole life

这些词句太生猛 你最好坐稳咯
These bars you can’t handle you better hold tight

他们说我是坠吼的 我说没错
They sayin’ I’m the best, I’m like you’re so right

可惜还没有足够的“燃料”让我度过漫漫长夜
Still ain’t got enough shine to last the whole night, nigga

哟 条子都是辣鸡
Yo, fuck the police nigga

华尔街那些大苍蝇蚊子都见马克思去吧
Fuck every ass corrupt politician on Wall Street

我们就是大众的仇人 看不惯就来暗杀我们啊
P.E, Public Enemy, Assassinate us, bitch

躺着操宇宙 趴着操地球
Fuck that, fuck everything son Fuck government, Fuck, listenin’ and shit

就你也想走起来 洗洗睡吧
You want fuckin’ energy? Dickheads

条条阳关大道你不走 偏偏要撞上我
It’s like 6 milli ways to die my nigga choose one

深知大难临头 早已准备好了防身装备
Doomsday comin’ start investin’ in a few guns

崭新的枪 身边美女身材错落有致
New gats, booby traps, and bazooka straps

好好打牌 不用靠运气
Better play your cards right, no booster packs

每个人都吹嘘自己能说唱
Everybody claim they used to rap

但他们连一句像样的句子都写不出来
But these ain’t even punchlines no more,

伴奏早已被我虐的青一块紫一块
I’m abusing tracks Leaving instrumentals blue and black

我就像Marty Mcfly一样燥 大家尽可以放心你们的未来就在这【Marty Mcfly有一支单曲的名字叫Back to the future】
I’m in Marty McFly mode, so tell em’ that the future’s back

骑着悬浮滑板 统治电子产品【电影回到未来里的梗】
Riding on hoverboards, wiping out motherboards

一直吐着像火焰一样燥的歌词 直到我的肺不能承受
Stopped spitting fire cause my motherfuckin lung is scorched

就像亚瑟王一样所向披靡
King Arthur when he swung his sword

不用笔也能写作
A king author I ain’t even use a pen in like a month or four

创作的时候费了许多心机
I had a hard time writing lyrics

所以我现在讲的这些东西你们大多不能理解
Now I’m way over heads, science fiction

你大可以尝试达到我的位置 但是我的兄弟们不会让你得逞【flyest也与CJ Fly的名字对应】
You can try and get it, my man the flyest with it

总能满足你的好奇感
With a mind of fine of interest for your finest interests

人们都说天道酬勤
They say hard work pays off

告诉Lil B那蠢货可要认真工作【当时Pro Era和Lil B正在互相diss,Joey的diss track名字就是don’t quit your day job】
Well tell the Based God don’t quit his day job

因为我们就要起航了
Cause P.E’s about to take off

影响力就像核爆一样大
With protons and electrons homie that’s an A-bomb

真素笑死我了
Fuckin’ ridiculous

中指对着总统 大喊着法克审查制度
Finger to the president screamin’ “fuck censorship!”

如果奥巴马赢得了总统大选
If Obama got that president election

那我们就不得不插手这件事了
Then them P.E. boys bout to make an intervention

我想要一场大屠杀
Fuck what I once said, I want the blood shed

现在为了赢得尊重 你别无选择只能开枪
Cause now-a-days for respect you gotta pump lead

荒谬的就像校园枪手听起了爱与和平
I guess Columbine was listenin’ to Chaka Khan

皮卡丘在漫展上没被认出来
And Pokémon wasn’t gettin’ recognized at Comic-Con

好像我们从未知道成功为何物
It’s like we’ve been content with losin’

半数学生早已成为了体制的牺牲品
And half our students fallen victim to the institution

工业革命之后工作位置越来越少
Jobs are scarce since the Scientific Revolution

四处闲逛的孩子手里拿着枪就开始到处乱射
And little kids are shootin’ Uzi’s cause its given to ’em

小混混 手里拿着手枪【weapon这里可以指那些很小就在街上混的孩子,也可以指smith & wesson公司出产的微型武器】
Little weapon, code name: Smith and Wesson

就像传球一样 子弹来的总是这么突然【在橄榄球里,那些很快的传球通常被称为bullet pass子弹传球】
And you’ll be quick to catch a bullet like an interception

如果真的对我们有什么不爽的
If your man’s tryna disrespect it

发条短信过来 这件事一眨眼就结了【他们行动迅速 不拖泥带水】
Send a message and it’s over in a millisecond – nigga


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment