论坛新帖

论坛热帖

Joey Bada$$ Ft. CJ Fly – Hardknock

Joey Bada$$ Ft. CJ Fly – Hardknock 中英双语MV+现场Live视频

我在每个词语里都倾注心血,人们总有一天会跟上我的脚步的,听听你们这些人班门弄斧还是够的,我的脑子里全是狠货,所以我只需要好好在舞台上发光就够了!

Live

翻译:Calbee
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Calbee】

Prod. Lewis Parker
[Verse 1: Joey BadA$$]

刚接到了在Rikers Island监狱里兄弟的消息 他说他需要指引
Just got word from my mans on the island, he said he needed guidance

街头的生活混乱不堪 他寻求上帝却失望不已
Niggas on the streets is wilding, he look to God but can’t find him

他从聒噪的警报中放眼望去 试图找到一片宁静
So he demand silence from the glaring sirens

同情的交响曲 唯一正在“播放”着的就是被禁止的暴力 【Banned violence与band violins同音】
The sympathy symphony, only thing playing is the banned violence

警察们是不会给你自由的
No lying niggas just won’t let go the iron

他们只想把你折磨的筋疲力尽 无力反抗
They wanna burn your molecules until you let go ions

大家像饥饿的雄狮一样寻找着冲突
Treat beef like they let go lions

所以别跟他们有任何的眼神接触 他们一觉得不对劲
So don’t eye ’em they get the wrong message, wrong methods

就会让你血流满地
Put you on that long stretcher

压力山大 当子弹穿过你的身体时只能寻求上帝保佑
Too much pressure God bless ya when the semi wet’cha

他们让我多点糖衣炮弹 但我却给他们太多社会的课程了
They told me “more dress-up” I’m giving too many lectures

我在每个词语里都倾注心血
And I’m putting in too many effort in my nouns and verbs

人们总有一天会跟上我的脚步的
Like “they gon’ catch up” fuck what you must heard!

我的心智已足够成熟
But I done puffed enough herb

听听你们这些人班门弄斧还是够的
To be listening to young birds and dumb nerds

我的脑子里全是狠货
I got enough shit on my mind

所以我只需要好好在舞台上发光就够了
So I don’t need to be stressing and shine, it’s fine

[Hook: Joey BadA$$]

我也想娶妻生子 所以我再不能这样下去了 【街上危险的生活】
One day I’m tryna have a wife and kids So I just can’t live my life like this

我可不想尝到失去生命的滋味 所以我不能再这样下去了
And I ain’t tryna learn what lifeless is So I just can’t live my life like this

我也想穿金戴银 但我不能过这样的生活
I want the gold chains and diamond rings But I just can’t live my life like this

有时候 我只是想卷根麻放松一下 但我不能这样堕落下去
And sometimes I just wanna light this spliff But I just can’t live my life like this

[Verse 2: CJ Fly]

接到了从监狱里打来的电话 我的表弟时不时打来寒暄
Got a collect call from up top my cousin called me and what not

座右铭从未改变 仍然是去他妈的警察
The motto never changed it’s still fuck cops

以前的我们只是乖乖的在午餐盒里吃午餐的小孩
We went from having lunch in our lunchbox

现在我们的肺早已被烟草熏黑
Our lungs was hot whenever we’d puff pot

我们总爱去搞事 但最后总是被人追着打
We’d touch blocks and end up having to duck shots

唉 再也不想过这种生活了
But fuck dot, ain’t trying live that life no more

我的头脑被现实腐蚀但心灵纯净如初
My mind corrupted but my heart is still pure

要勇敢向前
Gotta be brave can’t be afraid

光鲜亮丽在你倒下的那一刻都不重要了
Braids and waves never matter when you catch the fade

被困在迷宫里 而你的信念是支持你走下去的唯一动力
Trapped in a maze and your faith is your only escape

神父的观点都算狗屁 我能把天堂的大门都给撬开
Fuck a priest’s opinion, knock the hinges off of Heaven’s gates

我要与同伴好好挥霍 而不是与他们分享监狱牢房
Trying to share my sales with my mate, not share a cell with mates

横冲直撞 决不让步
Wrecking shit with my recklessness

每当我冥思苦想的时候 手里的烟都会被点燃
The L get lit that’s when I start second guessing shit

永远怀念我的兄弟Ty
Thinking ’bout Ty and then I reminisce

你们觉得能把我干翻
What you thought you niggas could’ve fuck me over

不想都别想
Never nigga guess again

我就是这街头的主宰 所以最好像行人一样守规矩
I’m street so cross me like pedestrians

事情的结束就是我取消你在这世界上的“会员资格”
And that’s gon’ be the end of it, straight revoking your membership

[Hook: CJ Fly]

有一天我也想娶妻生子 所以我再不能这样下去了 【街上危险的生活】
One day I’m tryna have a wife and kids So I just can’t live my life like this

我可不想尝到失去生命的滋味 所以我不能再这样下去了
And I ain’t tryna learn what lifeless is So I just can’t live my life like this

我也想穿金戴银 但我不能过这样的生活
I want the gold chains and diamond rings But I just can’t live my life like this

有时候 我只是想卷根麻放松一下 但我不能这样堕落下去
And sometimes I just wanna light this spliff But I just can’t live my life like this

[Verse 3: Joey BadA$$]

他们都迫不及待的看我成就一番大事业
Niggas wanna know what I’m about, I’m bout blowing loud

活跃在街头 将格洛克手枪塞进政治家的嘴里
On the block sporty, Glock 40 in a politician mouth

我用我出色的才华征服听众
I take the competition out commission with my composition

他们都在问那个出口成章的孩子是谁
Who the kid spitting behind the bars like a con position

也要给他们一些时间适应 他们很快就会对我着迷
Gotta give ’em time to listen, they’ll soon bump to it

我像钩子一样走起来 他们都要适应我的节奏
They’ll like me, I kick it like Nike they’ll soon adjust to it

如果你是黑特那我也没办法
But if you hate I know you must do it

我并不在意你 我只在意我的票子
I ain’t mad at you I keep my attitude on “screw it a million bucks should do it”

我牛逼到总统也要来代表我
I’m out for presidents to represent me

你的妹子投怀送抱 最好的MC是且只能是我
Yo chick keep messaging me, who the bestest MC? They be mentioning me

炙手可热 我操翻每个伴奏
Too hot, I be molesting the beat

比起数学 老师更应该教我们如何躲避街上的子弹
Fuck math Teachers should teach us to get Smith & Wesson’s off of the street

上层社会的生活成了我的课题
So first class be a lesson for me

什么州立会考我都不在意 我的足迹遍布五湖四海
Fuck what you teaching for some regents, I’m flying over regions

只是想触碰到 上帝都无法触及的高度
Reaching, all time highs where Jesus can’t reach us

动我一根指头你就要长眠地下
Step to me and get the recipe to make you rest in peace

这首歌献给我的兄弟们
This is for my niggas, killers, hundred dollar billers

在街头打拼 子弹上膛提防着警察
On the block in the rock spot, Glock cocked watching out for cops

一切都是为了那些金钱 年轻的小子们眼里只有钞票
All about their cheddar, young guns know nothing that’s better

巴雷特狙击枪让我们腰缠万贯
Like fuck a prison letter, those Beretta’s led us to the lettuce

人人都眼红那些赚的盆满钵满的官
Relish fetishes, menaces want the senator’s percentages

就算你不对我们指指点点 你仍然是我们的敌手
If you ain’t prejudice you still a nemesis

飞着紫色的草 天赐的灵感像礼物盒一样被打开
Smoking on the Clematis, get open like a present is

现在你脸朝下趴在地上成了金钱的牺牲品
Now your presence is on the premises for them presidents

我的城市纽约是这一切“恐怖”的源头 【恐怖双关1.恐怖袭击2.说唱可怕的统治力】
My city be the genesis for where they think the terror is

布鲁克林街上全是“恐怖分子”
They linking terrorists from the Stuy then Lincoln Terraces

如果你莽莽撞撞 那你就将不久于人世
Stay on that reckless shit, they leave you left for the dead

为了钱他们能将孩子的头生生拧下来
Kids don’t play they’ll erase your head in a race for the bread

小商贩们在街角兜售假药只求维持生计
Children on the corners slinging some regs, popping some meds

却没发现卧底条子们隐藏的深
Jakes be so deep in cover they be chasing the feds

在后台飞完草 上台燥翻全场
I be back stage gripping haze breaking my leg

父母最好的杰作就是创造出了我
My folks was making the best when they was naked in bed, muthafucka

[Hook: Joey BadA$$]

有一天我也想娶妻生子 所以我再不能这样下去了 【街上危险的生活】
One day I’m tryna have a wife and kids So I just can’t live my life like this

我可不想尝到失去生命的滋味 所以我不能再这样下去了
And I ain’t tryna learn what lifeless is So I just can’t live my life like this

我也想穿金戴银 但我不能过这样的生活
I want the gold chains and diamond rings But I just can’t live my life like this

有时候 我只是想卷根麻放松一下 但我不能这样堕落下去
And sometimes I just wanna light this spliff But I just can’t live my life like this


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment