Jme – Work

Jme – Work 中英双语MV

如果你要达到目标,没有捷径只有努力,我马不停蹄也许只有2月30才能选择休息,毅然作出的决定不再反悔,不付出努力又怎么会有机会?什么事一旦下决心要做,就马上全力以赴,因为这一切都值得!

翻译+时间轴:ABEL

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:ABEL】

付出就有回报
Hard work pays off
如果你要达到目标 没有捷径只有努力
If you want something, work towards it
越努力 越能尽快达到你想要的目标
Work hard, the harder you work the faster you’ll get what you wanna get
你唯一获得成功的时候是你喝着茶做着白日梦【TT指的是奥迪TT跑车或者手枪,Typhoo&Tetley是两个茶的品牌】
The only time you’ve got a TT is if you drink Typhoo and Tetley
我的Flow太凶就像一记勾拳能打倒成龙和李连杰
My flow’s so sick it will uppercut Kimbo Slice, Jackie Chan and Jet Li
你们都需要对我保持尊敬 就像Grime界的先驱【致敬英国Rap先驱 Dizzee Rascal – Respect Me】
You people are gonna respect me, bet I’ll make you respect me
我的说唱太致命 甚至可以把李小龙复活成为传奇
This flow’s deadly, it will resurrect Bruce Lee to be the famous Dead Lee
我马不停蹄也许只有2月30才能选择休息【2月30日是不存在的,意思是Jme从不休息】
The only day that I don’t put in work is the 30th of February
别想打我钱的主意 几十万还是几毛 我都会介意
Do not fuck with my money, it can be ten bags or 10p
我曾经也会透支刷卡 但现在我再也不用发愁没钱
I used to live off my overdraft but now my account is never empty
那些从没见过我的人也成了我的忠实追随者 因为
All my supporters rep me and half of them ain’t even met me
我不会停止努力(并不简单)
I’m putting in work (it’s not easy)
必须全力以赴(没错)
Gotta put in that work (trust me)
我会不停倾注努力
‘Cause I’m putting in work
你必须不停努力(努力)
You gotta put in that work (hard work)
我会不停倾注努力(没错)
‘Cause I’m putting in work (trust me)
你必须不停努力(为了达到目标)
You gotta put in that work (‘ever you want)
就应该坚持努力(所有事)
Man are putting in work (anything)
你必须不停努力(必须努力)
You gotta put in that work (gotta put in that work)
我会不停倾注努力(用功)
‘Cause I’m putting in work (work hard)
你必须不停努力(并不简单)
You gotta put in that work (it’s not easy)
你应该坚持努力(没错)
Man are putting in work (trust me)
你必须不停努力(努力)
You gotta put in that work (hard work)
去演出我特立独行穿滑雪鞋 你别跟我传授什么潮流
I wear snowboarding boots to festivals, you can’t tell me about style
你悠然喝着你的啤酒消遣 但你根本没有这个资格【Karl Lagerfeld 是时尚界大神,拉格是啤酒的分类,同时Carlsberg是一个知名啤酒品牌,这里玩了一个很复杂的 Wordplay】
You’re drinking your lager out on the field… but your name ain’t Karl
你的成就我早就达成过 但我现在还是不碰酒精【Jme是一个严格不喝酒不用毒品的人】
All the shit you do I’ve done but I ain’t touched alcohol in a while
曾经沉迷飞行 但我就像Jahmaal一样在21岁改变了自己【英国说唱歌手 Jahmaal a.k.a. Chipmunk 在21岁出道,Jme 在21岁戒掉了大麻“Munk”,又是一个 Wordplay】
I used to blaze, I turned 21 then I dropped the munk out just like Jahmaal (what)
毅然作出的决定不再反悔 就像Jamal的创业故事【这里双关 SmokeyBarz 创始人 Jamal Edwards,SmokeyBarz: SBTV 是英国一个面向年轻用户的电视台】
I moved on and I dropped smokey out, just like Jamal
我可以被评为世界第八大奇迹 机会甚至超过泰姬陵
I’m the eighth wonder of the world so come see me not the Taj Mahal
你想要那些最新款的豪车 耀眼的衣服
You want that Beemer, you want that Merc, money, cars, clothes
不付出努力又怎么会有机会呢
Those are the perks but to get there you gotta put in that work
付出(并不简单)
Work (it’s not easy)
必须全力以赴(没错)
Gotta put in that work (trust me)
我会不停倾注努力
‘Cause I’m putting in work
你必须不停努力(努力 没错)
You gotta put in that work (hard work) (trust me)
我会不停倾注努力(你想要的一切)
‘Cause I’m putting in work (anything you want)
你必须不停努力(没错一切)
You gotta put in that work (absolutely anything)
就应该坚持努力(必须的)
Man are putting in work (you gotta put in that work)
你必须不停努力(要努力)
You gotta put in that work (gotta work hard)
我会不停倾注努力(没错)
‘Cause I’m putting in work (trust me)
你必须不停努力(并不简单)
You gotta put in that work (it’s not easy)
就应该坚持努力(听我的)
Man are putting in work (believe me)
你必须不停努力(努力)
You gotta put in that work (hard work)
如果你们不认识我 – 哈喽
To those who don’t know me: hello
你们想影响到我 – 别扯
You think you control me? A no
我自信可以说超越其他MC 我就是最厉害的那一个
I’m one of the best artists in the world and I leave other MCs below
如果你们没听过我 – 哈喽
If you ain’t heard of me: hello
快点跟上吧 不要太慢
Keep up, stop moving S-low
你们想知道BBK(Boy Better Know)厂牌背后的含义 需要自己去发掘
Boy wanna know what Boy Better Know means, for you to find out and for me to know
如果你知道我 – 致敬,如果你说法语也是一样
If you know my face salute, parlez-vous francais, salut
我的名字是 JME 我可以友善的向你展示我的地盘
Je m’appelle JME, let me show you ’round this jungle like Baloo
如果你要见我 – 致敬,如果不是 离我远点
When you next see my face salute, if not here’s some air for you
一旦下决心要做的事情就马上全力以赴 因为这值得去努力
If it kicks off then jump in first, don’t care if it hurts, man put in that work
付出(并不简单)
Work (it’s not easy)
必须全力以赴(没错)
Gotta put in that work (trust me)
我会不停倾注努力
‘Cause I’m putting in work
你必须不停努力(努力)
You gotta put in that work (hard work)
我会不停倾注努力(付出会有回报)
‘Cause I’m putting in work (you can get anything)
你必须不停努力(但你要勤奋)
You gotta put in that work (just put in that work)
就应该坚持努力(要努力)
Man are putting in work (and work hard)
你必须不停努力(要坚持)
You gotta put in that work (get it going)
我会不停倾注努力(没错)
‘Cause I’m putting in work (trust me)
你必须不停努力(这不简单)
You gotta put in that work (nothing’s easy)
就应该坚持努力(如果你真的想要)
Man are putting in work (you want it that bad)
你必须不停努力(努力)
You gotta put in that work (hard work)


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment