Jme – Integrity

Jme – Integrity 中英双语MV

你们是不是以为我是天生说唱的料?但真实情况是老子从十年前就在努力练习直到获得今天的成就,在这场音乐游戏里你动不了我,我的经验值刚好够升级,在这圈子混10年了,所以你不懂就闭嘴吧!

翻译+时间轴:ABEL

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:ABEL】


Shh!

当我开始动嘴皮子之前
Before I start top lip slapping

你们是不是以为我和我兄弟都是天生说唱的料?
Think me and Skepta were born rapping?

出生和生存在最危险的地方
Born in the ends, move food in the ends

这是蹲点屠杀陷阱的最新意义【JME特别喜欢游戏,这里用游戏术语并且双关Trap,意思是他在危险中生存并且获利,暗指贩毒】
and that’s the new meaning of spawn trapping

姑娘在海边礼品店卖贝壳【这是英文绕口令】
She sells sea shells on the sea shore, no

但哥们倒卖的是绿色植物和奔腾四代
He sells weed scales and a P4, yeah

卖别人的信用卡信息,绕过法律
He sells details, swiping the law

哥玩得就是诈骗手段套现
Deets, AKA credit card fraud

但在这场音乐游戏里你动不了我,我的经验值刚好够升级
You can’t test me in the music game, I’ve got bare XP

在学校就开始玩音乐,当你还在拼凑自己的简历
Doing this ting for real, in school, while you was typing up your CV

我却正在下载Windows NT【2000年的Win系统】
I was downloading on Windows NT

下载水果3的音色采样包【水果,著名音乐制作软件,初级入门门槛不高,3代是2001年出品】
Bare sample packs for Fruity Loops 3

不信你去问我教务处主任,我那时候已经开始玩音乐
Ask Mr. Covill about me, I was walking around

他会跟别人说,我们的 MC 就在后台
with my jacket that said Mic Controller on the back

那时开始我就是最棒的,没错
Best MC in the game, fact

从不信那些榜单和数据分析
Didn’t care about charts or about plaques

从不关心那些视频播放量
Didn’t give a shit about YouTube stats

从不在乎什么首周销售量
Didn’t give a fuck about first week sales

你现在居然想跟我谈金钱?
Now you wanna come and chat all this crap?

哥们,我想做的只是拿起麦克说唱而已,而且至今我还没停步,所以
Fam, all I wanted to do was pick up the mic and spray, and today I still do that, so

说我们演出多牛逼,说我请了几百人来拍我的MV
Chat to me about fucking up shows, bringing hundreds of supporters to the videos,

我在 MV 现场即兴说了新词儿,让所有人都震惊,愣住不知要如何反馈
spitting brand new bars nobody knows, still everybody in the room up on their toes

房间里烟雾缭绕,氛围爆炸,即使我不会抽烟
Room smoked out even though I don’t smoke

你也知道我的说唱从不会“呛”【烟雾缭绕意指氛围热烈,但也和 choke 卡壳 这个词双关】
forget my bars and freestyle, I don’t choke

我玩说唱10年了,所以
Been doing this for over ten years so

所以那些以前不屑我,现在看我出名来跟风的都给我滚蛋
Anybody that was there from the start that only cares now, fuck you rudeboy

还想打我的电话,都给我滚蛋
Ring my phone, I will duck you rudeboy

还说什么“哥们有一阵子没见了”,哼,都给我滚蛋
Chatting ’bout “ah, I ain’t see you for time”, yeah, I don’t wanna buck you rudeboy

以前不出名的时候你从没关注过我
You never used to check me back in the day

以前不出名的时候你从没评价过我
You didn’t used to rate me back in the day

以前不出名的时候你也从没帮助过我
You never used to bred me back in the day

然后现在你们居然有脸说是我变了?
So how the fuck am I the one who’s changed?

气死我了,从始至终保持硬核绝对不怂
Piss me off, hard from the start and I ain’t gone soft

只有你火了之后,粉丝才蜂拥而至,就像趋光的飞蛾【原文是指晒太阳很久后才能变黑,很多粉丝就是等你“热”了很久才会来的】
Your new fans come like tans, they only wanna bred man’s skin after man got hot

保持 Grime 的精神就像 DJ Logan【DJ Logan Sama 著名坚持 Grime 风格的 DJ,对Grime发展有重大推动作用】
Grime in my heart just like Logan

这一切比我每天挂在嘴边的口号还要更真实
More serious than my slogan

谁敢来挑战,我会让你们仓皇而逃居无定所就像斯诺登
Anybody wanna go against me, I will leave you seeking asylum like Snowden

即使你见不到我,也最好信我
Trust me, even if you don’t see me

笔耕不辍,从不懈怠,这是我的命就像 克雷格大卫【致敬 Craig David – Born To Do It】
I’m working so I don’t get rusty, ’cause I’m born to do it like C.D

那些恨我嫉妒我的小崽子们,都卖不出一张CD
These guys try cuss me and they ain’t even sold one CD

那些家伙唯一觉得成功的一刻,就是他们沉迷在烟雾之中的时候
The only time they’ll succeed is if they bill a zoot and it’s seedy

因为他们不懂如何把现场表演做的牛逼,也不能带几百人去拍 MV
‘Cause they don’t know about fucking up shows, bringing hundreds of supporters to the videos

更不会现场即兴说新词儿,让所有人都震惊,愣住不知要如何反馈
spitting brand new bars nobody knows, though everybody in the room up on their toes

房间里烟雾缭绕,氛围爆炸,即使我不会抽烟
Room smoked out even though I don’t smoke

你也知道我的说唱从不会“呛”【烟雾缭绕意指氛围热烈,但也和 choke 卡壳 这个词双关】
Forget my bars and freestyle, I don’t choke

我玩说唱10年了,所以
Been doing this for over ten years so

你们这些天天吸白粉的唱片界大佬
Anyone of you cocaine snorting label executives

以为你们可以拿我的才能换多少金钱,别天真了
that thinks you can take my integrity for a couple bags, think twice

我自己做音乐能赚钱,我混的不错
I make grime and I get paid. I’m nice

我就是特立独行,在夜店也不喝酒精
In a rave, get a lemonade and ice

这些唱片界蛀虫很明显根本谁都捧不红
I thought by now it was apparent that these guys cannot develop our talent

这些唱片界蛀虫根本不能决定一个人的命运
I thought by now it was bait that these guys just try decide man’s fate

当我第一首热单在2006引爆,我当时还不敢相信【Serious 是 JME 在 BBK(Boy Better Know) 做的第一个特别成功的歌曲】
When I made Serious way back in 2006, I can’t forget Sam told me it was a hit

我不得不去参与了很多缺的会议
I had to have bare meetings with pricks

厂牌,艺人经纪,电台,经理人都还瞧不上我
Labels, A&Rs, radio playlists, managers looking at me like a dick

他们当时还觉得我不靠谱,但他们觉得靠谱的那些人现在什么都不是!
They weren’t rating me but guys they were rating, now, ain’t shit

但我还是坚持玩这个游戏,甚至现在走的更深
But I’m still about, in fact I’m more than about right now

巡演爆满,现场被我点燃,我喊了一票兄弟合作,要的就是燥
Sold out tour, smashing it out. About twenty features, smashing ’em out

看我坐在各种各样的豪车里面,Party起来足够疯
See me in a six cylinder, three litre, two turbo, ragsin it out

所以你别跟我说 Grime 不是好东西,鬼信你的邪
So don’t tell me that grime shouldn’t be the music that man’s putting out

如果你不懂如何把现场表演做的牛逼,也不能带几百人去拍 MV
If you don’t know about fucking up shows, bringing hundred’s of supporters to the videos

更不懂现场即兴说新词儿,让所有人都震惊,愣住不知要如何反馈
spitting brand new bars nobody knows still everybody in the room up on their toes

房间里烟雾缭绕,氛围爆炸,即使我不会抽烟
Room smoked out even though I don’t smoke

你也知道我的说唱从不会“呛”【烟雾缭绕意指氛围热烈,但也和 choke 卡壳 这个词双关】
Forget my bars and freestyle, I don’t choke

我玩说唱10年了,所以你不懂就闭嘴吧!停!
Been doing this for over ten years so shh hut yuh muh, ‘llow it!


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment