论坛新帖

论坛热帖

Jin – Learn Chinese

学中文 欧阳靖 Jin – Learn Chinese 中英双语MV

他叫欧阳靖,黄皮肤,英文名字是JIN!你们都认识,犀利的说唱让他在美国打出了一片自己的天地,这首歌也正是他的代表作之一,当中国人走起来,你们老美都得学中文了

翻译:Ories
校对,片源:ABEL
时间轴:可道 M.C.jave
后期,压制:Tango

下载视频:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线观看 | 微博原文

“哎,你们听说了么,最近有个Ruff Ryder (著名说唱厂牌)的新人”

“叫什么 Mr.JIN(老黑发言不准呃)”

“啊对,我跟你们说啊,那个JIN,JIN 我看这家伙是个不折不扣的黑帮分子”

“咦?这不就是他么?”

对,我是中国人,那又怎样?
Yeah I’m Chinese and what?

哈,你当然知道你眼前这位是谁,Jin 欧阳靖!
yeah you know who this is, Jin

让我来告诉你吧
let me tell you this

中国佬给你家送叉烧肉饭和烤鸡翅的日子结束了
the days of the pork fried rice and the chicken wings
coming to your house by me is over.

你们都得去学中文
y’all gon’ learn Chinese

你们都得去学中文
y’all gon’ learn Chinese

你们都得去学中文
y’all gon’ learn Chinese

等中国人混出名堂了,你们都得学讲中文
When the pumps come out y’all gon’ speak Chinese

你们都得去学中文
y’all gon’ learn Chinese

你们都会想变成中国人
y’all gon’ wan’ be Chinese

你们都得去学中文
y’all gon’ learn Chinese

等中国人混出名堂了,你们都得学讲中文
When the pumps go off y’all gon’ speak Chinese

哈,HIPHOP这东西能搞乱你的脑子,哥们
this hiphop shit could fuck up your head man

我认识一堆喜欢 Redman(说唱歌手)的Crip黑帮兄弟
I know a bunch of crips that love Redman

在纽约的帮派纷争,血雨腥风,这情况一直没变
bloodwalk in New York man things don’t change

停!现在轮到中国佬来坐庄啦
stop the chinks took over the game

这不是李小龙,你们老外电视剧都看太多啦
this ain’t Bruce Lee ya’ll watch too much TV

这是一场死亡的游戏,我准备好要给你们好看
its a game of death when I aim for your chest

是的OOXX太多 让我大脑思考变成慢
yes too much sex got me seeing slow motion

嘴里叼着一根炙热的大麻,眼睛几乎睁不开
eyes barely open with a roach roastin’

对了,你的妞,她爱死了JIN的魔药(你懂的)
and your girl she loves the Jin potion

把这药擦上她身,就像Body Shop的乳液
rub it on her body like body shop lotion

你们在激动什么,难道从没见过我?
what’s the commotion you never seen me

我这个原汁原味的中国式的MC
original chinky eyed emcee

你们老外其实都不敢参军
you don’t want to step to the army

我是 Ruff Ryder 级别的异乡人
Im double R rank refugee

但是我的枪管会逼你不得不说另外一种语言
and the barrel of the gun gonna make you speak another language

嗨,伙计,我说的当然不是西班牙语
and amigo I ain’t talking about spanish

你们都得去学中文
y’all gon’ learn Chinese

你们都得去学中文
y’all gon’ learn Chinese

你们都得去学中文
y’all gon’ learn Chinese

等中国人混出名堂了,你们都得学讲中文
When the pumps come out y’all gon’ speak Chinese

你们都得去学中文
y’all gon’ learn Chinese

你们都会想变成中国人
y’all gon’ wan’ be Chinese

你们都得去学中文
y’all gon’ learn Chinese

等中国人混出名堂了,你们都得学讲中文
When the pumps go off y’all gon’ speak Chinese

这一段要说给那些点了四个“烤鸡翅”
this one goes out to those that order four chicken wings

还有“叉烧饭”和“肠粉”的老外听
and pork fried rice and roll dice

在你们区你们认为自己牛B到不行
in the hood you think shit is all good

穿的像牛仔一样土,就像Clint Eastwood(美国电影导演及演员,以牛仔形象为人们所知)
til them cowboys roll through like Clint Eastwood

我希望你们有空就来唐人街转转
I wish you would come to Chinatown

小心自己在唐人街找不着北,最后被送去失物招领处
get lost in town end up in the lost and found

有人会当目击者给你作证?白日做梦吧你?
eyewitnesses you must be crazy

我们可不说英语,我们只说中文
we don’t speak English we speak Chinese

我们唯一知道的警察
and the only po-po we know

是在窗外陷入陷阱的蠢猪们
is the pigs on the hook out by the window

每次他们找我茬,我就想发飙
every time they harass me I wanna explod

我们应该免费乘坐火车因为我们造了铁路
We should ride the train for free we built the railroads

我不是50 Cent,也不是 Eminem
I ain’t ya 50 Cent I ain’t ya Eminem

我更不是Jay-Z,我只是个中国人
I ain’t ya Jigga Man I’m a chinaman

我伸手去拿我的Palm,被她看到我有一根大“人参”(暗指JJ?这段不太会翻译)
Ginseng in the palm of my hand

她看到我的大“人参”,当然是惊讶到不行
she looked surprised when she saw it in the palm of my hands

接下来发生了什么?你懂得!“安全的SEX”
you know what’s next safe sex

如果我不跟她睡,那我一定是失去理智了
I’ll be damned if I sleep in the flesh with the insects

你们都得去学中文
y’all gon’ learn Chinese

你们都得去学中文
y’all gon’ learn Chinese

你们都得去学中文
y’all gon’ learn Chinese

等中国人混出名堂了,你们都得学讲中文
When the pumps come out y’all gon’ speak Chinese

你们都得去学中文
y’all gon’ learn Chinese

你们都会想变成中国人
y’all gon’ wan’ be Chinese

你们都得去学中文
y’all gon’ learn Chinese

等中国人混出名堂了,你们都得学讲中文
When the pumps go off y’all gon’ speak Chinese

(Woman singing)

Mr. Jin,你是最性感的男人
Mr. Jin you are the sexiest man

Mr. Jin,我爱死了你做事的方式
Mr. Jin I love the way you do your thing

Mr. Jin,你是最性感的男人
Mr. Jin you are the sexiest man

Mr. Jin,我爱死了你做事的方式
Mr. Jin I love the way you do your thing

这个故事的寓意是告诉你
the moral of the story

从来不要从表面判断事物的本质
don’t judge a book by its cover

我知道你认为他很出名,他其实是从事地下活动的
I know you think that he’s fam he’s really undercover

我在宣誓书上看到了他们的名字
I saw his name on the affidavit

用中文写的 这就是他讲的
it was written in Chinese and this is what he said

……粤语……

这是些地痞流氓开的
ran by some local hooligans and thugs so

得在午夜关门之前抓住他们
catch them at midnight when they closin shop up

一边读着基督教十诫,一边加热毒品
reading the Ten Commandments cooking the crack up

墙上贴满了B.I.G(已故说唱歌手)的海报
biggie smalls posters all over the walls

如果他们认为你喜欢,你就算玩完了
if they think you sammy the bull it’s over for y’all

而我是Jin,我只是做着我自己的事情
and me I’m just Jin just doing my thang

只是做我该做的,只是做我该做的
just doing my thang just doing my thang

……粤语……

为什么我去的地方都有争斗
why is there beef everywhere I go

我喝个烂醉大叫,我们为何不能和平相处?!
I’m drunk screamin can’t we all get along

大妞们拿着皮条儿,痞子们拽着手枪
my ladies with the thongs the thugs with the fire arms

你们都得去学中文
y’all gon’ learn Chinese

你们都得去学中文
y’all gon’ learn Chinese

你们都得去学中文
y’all gon’ learn Chinese

等中国人混出名堂了,你们都得学讲中文
When the pumps come out y’all gon’ speak Chinese

你们都得去学中文
y’all gon’ learn Chinese

你们都会想变成中国人
y’all gon’ wan’ be Chinese

你们都得去学中文
y’all gon’ learn Chinese

等中国人混出名堂了,你们都得学讲中文
When the pumps go off y’all gon’ speak Chinese


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment