论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

Jidenna Ft. Kendrick Lamar – Classic Man (Remix)

典型绅士 Jidenna Ft. Kendrick Lamar – Classic Man (Remix) 中英双语MV

关于我的谣言纷争正是我证明自己的方式,我是一个典型绅士,当你穿着优雅干净,很容易变得吝啬刻薄,你该像个血统纯正的年轻黑帮一样拜访我,街头偶遇这样一位优雅复古的绅士,也许能让你美梦成真。


翻译:鱿鱼暮良
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:鱿鱼暮良】

唯有我为说唱带来荣光 你们这些人只是让它蒙羞
I’m the only nigga doin’ it, you other niggas ruined it

我是真正的传奇 但不走MC Hammer那种傻爆的路子
【提到了MC Hammer在1991年发行的单曲2 legit 2 quit。但Hammer因其过度商业化而不被说唱界待见】
I’m too legit, go Hammer wit’ the foolishness

外婆说过我的语法妙得能操纵整个产业
My nana said my grammar can maneuver this industry

直到我暴富为止 而我现在早已腰缠万贯 ah
Until I’m stupid rich and now I’m stupid rich, ah

(就算她离我而去 就算她离我而去)
(Even if she go away, even if she go away)

如果这就是所谓幽默
Assumin’ this is what they humor is

《蜕茧成蝶》是我最新大作
【TPAB:Kendrick Lamar2015年新专】
To Pimp a Butterfly my newest shit

而关于它的谣言纷争正是我证明自己的方式
【指《To Pimp a Butterfly》发行后,众人对于这张专辑与其之前专辑《Good kid,m.A.A.d City》哪张更好的争论。引发如此争议说明了Lamar的实力】
In fact the rumor is the way I proven it

我是一个典型绅士
I’m a classic man

当你穿着优雅干净 很容易变得吝啬刻薄 但我是一个典型绅士
You can be mean when you look this clean, I’m a classic man

你该像个血统纯正的年轻黑帮一样拜访我 我可是一个典型绅士
Callin’ on me like a young O.G, I’m a classic man

街头偶遇这样一位优雅复古的绅士 他能让你美梦成真
Your needs get met by the street, elegant old-fashioned man

Yeah 宝贝 我是一个典型绅士
Yeah, baby, I’m a classic man

我在一个难以形容的环境中长大
I burn through the hood like, “Whoa”

那里所有人都举止冷漠
When everybody’s feeling so cold

唯独我像Nat King Cole一样洒脱
【Nat King Cole:爵士抒情歌王,也是Jidenna心目中的classic man之一】
I cool like Nat King Cole

所以人们都或多或少沾上我的光辉
And niggas get a bit of my glow

我像小矮妖一样可爱 沙碧们
【此处 本应是一句粗口的Motherfucker被和谐为mummafunker,借鉴了Outcast成员Andre 3000在歌曲《So Fresh,So Clean》里的用词。Andre也是Jidenna心目中的classic man之一】
I got charm like a leprechaun, mummafunker

而你们招惹错了对象 沙碧们
Now y’all fucking with the wrong mummafunker

我就像一个黑帮大佬 沙碧们
【Chief是Jidenna的小名,也是他作为Fear&Fancy Social Club创始人之一的头衔】
Chief be like a don, mummafunker

从不在法律之下过活 沙碧们
And we don’t live by the law, mummafunker

就算她离去 我仍将坚持绅士作风
Even if she go away, even if she go away

就算她离去 我仍将坚持绅士作风
Even if she go away, even if she go away

我是一个典型绅士
I’m a classic man

当你穿着优雅干净 很容易变得吝啬刻薄 但我是一个典型绅士
You can be mean when you look this clean, I’m a classic man

你该像个血统纯正的年轻黑帮一样拜访我 我可是一个典型绅士
Callin’ on me like a young O.G, I’m a classic man

街头偶遇这样一位优雅复古的绅士 他能让你美梦成真
Your needs get met by the street, elegant old-fashioned man

Yeah 宝贝 我是一个典型绅士
Yeah, baby, I’m a classic man

(典型绅士)这得益于我妈的优良遗传
(Classic man) That’s on my mama though

我的flow食人鲨般生猛 无需时装来画蛇添足
I got piranha flow, fuckin’ up your designer clothes

(将死之人啊)你们这些rapper的重点放哪儿了?
(Casket man) Where be your rapper’s angle?

大把大把的假想敌 我宁可用手指干翻他们
Bunch of subliminal bitches, I’d rather fingerbang ’em

哦 我的好哥们儿 祈祷没人来惹我吧
Oh, ke-mo sah-bee, pray to God nobody try me

否则我会徒手杀戮 就连Top Dawg老板都没法拦住
【Top:Kendrick所在厂牌TDE的CEO——Anthony “Top Dawg” Tiffith】
Catch a body over nothin’, “Top” couldn’t even stop me

我不仅在我老家畅通无阻 还在加州饱受尊敬
【指其所在城市康普顿,并提到了自己今年在加利福尼亚获得“当代偶像”(Generational Icon)的荣誉】
I got key to my city, I got key to California

我可能会使你们的杀人行为合法化 让法律许可更多的大麻
I might legalize your homicide and more marijuana

让我老爹深吸一口他的麻叶 这是唯一一种让他显得友好的东西
Let my daddy smoke his weed, Only thing that keep him friendly

我并非身无珠宝金银 与你们相反 我的灵魂冰清如玉
I ain’t got no jewelry on me, bitch, I got the jewelry in me

哦 混账 让我继续我的话题 我怎么永远都如此杰出
Oh, shit, let me talk my shit, I always been the shit

我才不是一夜成名 我的粉丝们始终爱我如初
This ain’t overnight, they love me now like they loved me then

我知道我是何等人物 女人被我吃干抹净权当滋补
I know what I like, I eat the pussy for my nourishment

我也知道如何珍惜她们的爱
I know how to cherish it

我知道怎样装点你的“巢穴” 让它滋润长久
I know how to decorate your wall and further furnish it

我的flow会灼烂你的词句 就像熔炉要去伪存真金
I’m a burn your shit down, this is what the furnace is

我会用一些温和手段 轻易把你的作品翻覆
I’m a turn your shit around wit’ some friendly services

从未有过忧虑 好像我是贫民窟天后或者保守党成员
Ain’t no nervousness like I’m ratchet or conservative

这就叫做乐观积极
And that’s affirmative

我所做的就是闲在家里收着支票数着钱
All I do is lay-up and face up my big bills and pay stub

对包装自己毫无兴趣 这是他人眼中的我 保持着真性情
Got no chill for fake ones, like, for real, they say I’m…

我是一个典型绅士
I’m a classic man

当你穿着优雅干净 很容易变得吝啬刻薄 但我是一个典型绅士
You can be mean when you look this clean, I’m a classic man

你该像个血统纯正的年轻黑帮一样拜访我 我可是一个典型绅士
Callin’ on me like a young O.G, I’m a classic man

街头偶遇这样一位优雅复古的绅士 他能让你美梦成真
Your needs get met by the street, elegant old-fashioned man

Yeah 宝贝 我是一个典型绅士
Yeah, baby, I’m a classic man

我的手套溅满血污 而手却清白干净
Keep my gloves dirty but my hands clean

要费心操持家族生意
Got to keep the business in the family

是家里的经济来源 忙于积累家业
Breadwinner filling up the pantry

我们的用词都像花花公子般令人着迷
Now my niggas slang cane like a dandy

认清我们的差别吧
I tell you how it go

装钱时我会抽出雪白信封 而你只能摸出几根橡皮筋
You pull out rubber bands, I pull out an envelope

我怀中的姑娘也都不是什么花瓶
The ladies on my elbow ain’t for the show

团队里的每一位女士都是女中精英
【Jeneral:Janelle Monáe(加奈尔·梦奈),演员、歌手,是Jidenna的好友。】
Every madam on my team is a top Jeneral, oh

为战争做好准备吧
Got to be ready for war (War)

应该放敌人进门了吗?
Should they get into my door? (Door)

上啊 击溃他们 早已预料到他们的结局
Get ’em, we’ll get ’em, I know that we’ll get ’em

因为我也是在黑道摸爬滚打过来的人 Oh
Cause I lived through this shit before, oh

我是一个典型绅士
I’m a classic man

当你穿着优雅干净 很容易变得吝啬刻薄 但我是一个典型绅士
You can be mean when you look this clean, I’m a classic man

你该像个血统纯正的年轻黑帮一样拜访我 我可是一个典型绅士
Callin’ on me like a young O.G, I’m a classic man

街头偶遇这样一位优雅复古的绅士 他能让你美梦成真
Your needs get met by the street, elegant old-fashioned man

Yeah 宝贝 我是一个典型绅士
Yeah, baby, I’m a classic man

(我是个典型绅士)就算她离去 我仍坚持绅士作风
(I’m a classic man) Even if she go away, even if she go away

(我是个典型绅士)就算她离去 我仍坚持绅士作风
(I’m a classic man) Even if she go away, even if she go away

我是个典型绅士 复古而优雅
I’m a classic man, old-fashioned man


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment